Unread Atlas
Emar 6/1, p. 156-157, Msk 731079 (P271356)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 156-157, Msk 731079 |
|---|---|
| ID | P271356 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 3 | [udu niga] ⸢sig₅⸣ | grain-fed sheep, good quality |
| 4 | [udu niga ŋir₂] ⸢gu⸣-la | sheep, barley-fed, of the elû-house |
| 5 | [udu] ⸢ŋir₂⸣ ak-a | sheep of the bir plant |
| 6 | [udu] nita₂ | male sheep |
| 7 | [udu] ⸢nita₂⸣ <ŋiš>-du₃(NI-)a | sheep of the ēšû-priest |
| 8 | udu utua(|DAG.SUHUR|) <ŋiš>-du₃-a | sheep of Utua, built |
| 9 | udu u₂ | grass-fed sheep |
| 10 | udu i₃ | fattened sheep |
| 11 | udu a-lum | alum sheep |
| 12 | udu a-lum niga | fattened alum sheep |
| 13 | udu a-lum niga sig₅ | alum sheep, grain-fed, good quality |
| 14 | udu a-lum gukkal | alum sheep, fattened |
| 15 | udu gukkal | fattened sheep |
| 16 | gukkal | fat-tailed sheep |
| 17 | gukkal [...] | fat-tailed sheep |
| 18 | ⸢gukkal⸣ [...] | The scepter |
| 19 | ⸢gukkal⸣ [...]-⸢x⸣ | The scepter |
| 20 | [udu] ad₄(ZA@t) | ad-sheep |
| 21 | [udu] ⸢kud-kud⸣-re | sheep for the kudkud ritual |
| 22 | [udu] de₅-de₅-ga | sheep to be slaughtered |
| 23 | [udu] na de₅-ga | sheep for the na offerings |
| 24 | [udu] šir-dili | sheep for the širdili offering |
| 25 | [udu] kur-ra | mountain sheep |
| 26 | [udu] diŋir-ra i₃-gu₇-a | sheep fed to the intertwined plough |
| 27 | [udu] ⸢ur⸣-mah i₃-gu₇-a | sheep fed to the great lion |
| 28 | [udu ur-bar]-⸢ra i₃-gu₇⸣-a | sheep eaten by a dog |
| 29 | [udu sila ur-bar]-⸢ra⸣ | sheep in the street of Urbarae |
| 30 | [udu] ⸢ib₂⸣-gig | sheep for the egig festival |
| 31 | [udu] šag₄-sur | sheep for the šagsur festival |
| 32 | [udu] gag(IR) šub-ba | sheep with a tail |
| 33 | udu gan šub-ba | sheep in the stall |
| 34 | udu mur šub-ba | lunged sheep |
| 35 | udu du₄-du₄ | sheep that has been slaughtered |
| 36 | udu gur₄-gur₄ | fattened sheep |
| 37 | udu du₇-du₇ | good quality sheep |
| 38 | udu nim-nim | nimnim sheep |
| 39 | udu saŋ nim-nim | sheep for the nimnim festival |
| 40 | ⸢udu⸣ sa-ad-ra | sheep for the sadri |
| 41 | udu sa-ad-gal | sheep of Sadgal |
| 42 | udu a₂-gar₈ da-ri-a | sheep of the everlasting meadow |
| 43 | udu aka₃ si-ga | fattened sheep |
| 44 | udu aka₃ si-ga kur-ra | sheep that has been slaughtered in the mountains |
| 45 | udu ⸢aka₃ si⸣-ga mar-tu | sheep of the si₂-e-aka₃-plant, Amorite |
| 46 | udu ⸢maš₂-šu⸣-gid₂-gid₂ | sheep of the emāšu-eggidgid, |
| 47 | udu ⸢maš₂-da⸣-ri-a | sheep of Emašda'eriya |
| 48 | ⸢udu gal⸣ | large sheep |
| 49 | [udu ki-be₂] ⸢ŋar⸣-ra | sheep in the place of the scepter |
| 50 | [udu gu₂-be₂] ⸢ŋar⸣-ra | sheep on the back of a threshing floor |
| 51 | [udu] PAD | fattened sheep |
| 52 | [udu] PAD | fattened sheep |
| 53 | [udu] |PAD.AN.MUŠ₃| | a kind of snake |
| 54 | [udu] |PAD.AN.MUŠ₃| | a kind of snake |
| 55 | [udu saŋ-ki nu]-⸢sikil⸣ | sheep for the sa-ki-festival |
| 56 | [udu mu]-⸢pad₃⸣-da | sheep of the envoy |
| 57 | [udu diŋir mu]-⸢pad₃⸣-da | sheep of the intercalary Mu-epada |
| 58 | [udu ...]-ra | sheep for the |
| 59 | [udu ...]-ŋa₂ | sheep of |
| 60 | [udu ...]-bi | sheep ... its |
| 61 | [udu ...]-⸢ŋa₂⸣ | sheep of ...-e23 |
| 62 | [udu ...]-a | sheep of ...a |
| 63 | [udu sa₂]-dug₄ | good quality sheep |
| 64 | [udu ...]-⸢x⸣-a | sheep of ...-ea |
| 65 | [udu ...]-⸢x⸣-a | sheep of ...-ea |
| 66 | [udu niŋ₂]-⸢de₂⸣-a | sheep for the ni-edea festival |
| 67 | [udu ...]-⸢x⸣-e | sheep of ...-e’e |
| 68 | [udu niŋ₂-šu]-⸢tak₄⸣-a | sheep of Nišu-etak |
| 69 | [udu] |GAR.ŠA₃.A| | sheep for the prefect |
| 70 | [udu igi]-kar₂ | sheep for an audience gift |
| 71 | [udu ki]-mah | sheep of the grave |
| 72 | [udu ki-mah] ⸢du₃⸣-a | sheep of the kimah temple of Eduea |
| 73 | [udu ki-mah kalag]-ga | strong kimah sheep |
| 74 | [udu ki-ša₃]-⸢ha⸣ | sheep for the kiša-eḫa-priest |
| o ii | ||
| 1' | ⸢udu⸣ [...] | ... sheep |
| 2' | udu [...] | sheep |
| 3' | udu [...] | sheep |
| 4' | udu [...] | sheep |
| 5' | udu [...] | sheep |
| 6' | ⸢udu⸣ [...] | ... sheep |
| 7' | [udu ...] | sheep |
| 8' | [udu ...] | sheep |
| 9' | udu [...] | sheep |
| 10' | udu [...] | sheep |
| 11' | udu [...] | sheep |
| 12' | udu [...] | sheep |
| 13' | udu [...] | sheep |
| 14' | udu [...] | sheep |
| 15' | udu [...] | sheep |
| 16' | udu [...] | sheep |
| 17' | udu [...] | sheep |
| 18' | udu [...] | sheep |
| 19' | udu [...] | sheep |
| 20' | udu [...] | sheep |
| 21' | udu [...] | sheep |
| 22' | udu [...] | sheep |
| 23' | udu ⸢x⸣-[x] | sheep of |
| 24' | udu ⸢gig-dug₄⸣ | sheep for the egigdug ritual |
| 25' | udu |KI.BI.KAK| | sheep for a meal |
| 26' | udu |KI.BI.GAR| | sheep for the KI.BI.GAR festival |
| 27' | udu šum-ma | If sheep |
| 28' | udu šu šum-ma | That sheep |
| 29' | udu šu-gi | sheep for the šugi-festival |
| 30' | ⸢udu⸣ šu-⸢gi⸣-na | sheep for the šu’egina offering |
| 31' | ⸢udu⸣ sam₂-ma | a kind of sheep |
| 32' | [udu] |KI.LAM| | sheep for a meal |
| 33' | [udu] ⸢x x⸣ [x] | sheep of the e-series |
| 34' | [udu ...] | sheep |
| 35' | [udu ...] | sheep |
| 36' | udu [...] | sheep |
| 37' | udu [...] | sheep |
| 38' | udu [...] | sheep |
| 39' | udu [...] | sheep |
| 40' | udu [...]-⸢x⸣ | sheep |
| 41' | ⸢u₈⸣ | ewe |
| 42' | ⸢u₈⸣ peš₄(|ŠA₃.A|) | wild ewe |
| 43' | ⸢u₈⸣ [šag₄] peš₄(|ŠA₃.A|) | ewe |
| 44' | u₈ [šag₄ nu]-peš₄(|ŠA₃.A|) | ewe that cannot be tended |
| 45' | u₈ [...] | ewe |
| 46' | u₈ [...] | ewe |
| 47' | u₈ [...] UD | ewe |
| 48' | u₈ [...]-⸢x⸣ | ewe |
| 49' | u₈ [sila₄ x] ⸢du₃⸣ | ewe, lamb |
| 50' | u₈ ⸢sila₄⸣ [x] nu₂ | ewe lying down in the street |
| 51' | u₈ ⸢sila₄⸣ [x]-a | ewe of the esila deer |
| 52' | ⸢ud₅⸣ | ewe |
| 53' | ud₅ peš₄(|ŠA₃.A|) | nanny goat |
| 54' | ud₅ šag₄ peš₄(|ŠA₃.A|) | nanny goat of the open country |
| 55' | ud₅ u₃-tu | nanny goat given birth |
| 56' | ud₅ nu-u₃-tu | nanny goat that has not given birth |
| 57' | ud₅ maš₂ nu₂-a | nanny goat lying down |
| 58' | ud₅ maš₂ du-a | nanny goat that is tended |
| 59' | ud₅ maš₂ hul-a | nanny goat with evil kid |
| 60' | ud₅ maš₂ ga sub-ba | nanny goats fed with milk |
| 61' | ud₅ ib₂-gig | nanny goat with ibgig disease |
| 62' | ud₅ šag₄-sur | nanny goat |
| 63' | ud₅ gag šub-ba | nanny goats with fleece |
| 64' | ud₅ gan šub-ba | nanny goat in the hand |
| 65' | ud₅ mur šub-ba | nanny goat with lung |
| 66' | ud₅ babbar | white nanny goat |
| 67' | ud₅ MI | nanny goat |
| o iii | ||
| 1 | [ud₅ su₄]-a | short nanny goat |
| 2 | [ud₅ gun₃]-⸢nu⸣-a | speckled nanny goat |
| 3 | [ud₅ sig₇-sig₇] | yellow nanny goat |
| 1'' | [maš₂ niŋ₂-mi₂]-⸢us₂-sa⸣ | goat of Nimussa |
| 2'' | [maš₂ niŋ₂]-šu-tak₄-a | goat that has been seized |
| 3'' | ⸢maš₂⸣ hul-dub₂-ba | The evil mašû demon |
| 4'' | maš₂ gi-NE-la₂ | ... goat |
| 5'' | maš₂ sa-la₂ | |
| 6'' | maš₂ su₆-la₂ | wild goat |
| 7'' | maš₂ maš a₂(DA-)da-nu | a kid, a goat, his share |
| 8'' | maš₂ maš gu₂-e₃-a | goat for Gu'ea |
| 9'' | maš₂ sig | low-quality goat |
| 10'' | maš₂ nim | nanny goat |
| 11'' | ⸢sila₄⸣ | (a kind of plant) |
| 12'' | sila₄ ga | suckling lamb |
| 13'' | sila₄ ga gu₇-a | fattened lamb |
| 14'' | sila₄ ga naŋ-a | milk-fed lamb |
| 15'' | sila₄ ga subₓ(|KA×GAR|)⸢ba⸣ | lamb with milk |
| 16'' | sila₄ gaba | lamb with chest |
| 17'' | sila₄ gaba-ri-a | lamb for a copy |
| 18'' | sila₄ ⸢buru₁₄⸣ | lamb of the harvest |
| 19'' | sila₄ ⸢x⸣-[x] | lamb |
| 26'' | ⸢sila₄⸣ [...] | ... esila-plant |
| 27'' | ⸢sila₄⸣ [...] | ... esila-plant |
| 28'' | ⸢sila₄⸣ [...] | ... esila-plant |
| 29'' | kir₁₁(|SAL.GA₂×PA|) [...] | female lamb |
| 30'' | sila₄ [...] | lamb |
| 31'' | ⸢kir₁₁⸣ [...] | The ešakir plant |
| 32'' | sila₄ [...] | lamb |
| 33'' | kir₁₁ ⸢ni⸣-[x] | female lamb |
| o iv | ||
| 1 | sila₄ maš₂-šu-gid₂-⸢gid₂⸣ | lamb for the extispicy |
| 2 | sila₄ maš₂-da-ri-a | lamb for the extispicy |
| 3 | sila₄ šu-kam-ma | This lamb is |
| 4 | ⸢sila₄⸣ igi-kar₂ | a kind of reed fence |
| 5 | ⸢sila₄⸣ igi du₈-a | a reed fence that is seen |
| 6 | [sila₄] ⸢x x-a⸣ | lamb of ...-ae |
| 1' | ⸢gud šu-gi⸣-[na] | ox or bull of the šugīna (priest) |
| 2' | gud al-la₂ | ox weighed out |
| 3' | gud niga | fattened ox |
| 4' | gud niga sig₅ | good quality grain-fed ox |
| 5' | gud mar-šum | ox or bull |
| 6' | gud de₅-de₅-ga | the oxen herdsman |
| 7' | gud na de₅-ga | ox snatched |
| 8' | gud šir-dili | ox for the širdili service |
| 9' | gud id₃(|LAGAB×HAL|) | ox of the canal |
| 10' | ⸢gud⸣ ninda₂ | ox or bull |
| 11' | ⸢gud⸣ ab₂ | ox or cow |
| 12' | ⸢gud⸣ sam₂-ma | bought ox or bull |
| 13' | ⸢gud⸣ KI-LUM | ox or bull |
| 14' | ⸢gud⸣ mah | great ox |
| 15' | [gud] alim-bu | Bison ox |
| 16' | [gud] ⸢zubi⸣ | ox or ewe |
| 17' | [gud] ⸢x x⸣ [x] | ox or bull |
| r i | ||
| 1' | [ab₂ du]-⸢a⸣ | Ab2 Du’ea |
| 2' | [...] | |
| 3' | [ab₂ amar ga] sub(|KA×GA|)ba | cow with suckling calf |
| 4' | [ab₂ ib₂]-gig | ab of ibgig |
| 5' | [ab₂ šag₄]-sur | |
| 6' | [ab₂ gag šub]-ba | cow with a neck bone |
| 7' | [ab₂ gan] ⸢šub⸣-ba | of the field of the šubeba canal |
| 8' | [ab₂ mur šub]-ba | cow with a lung |
| 9' | [ab₂] babbar | white cow |
| 10' | [ab₂] MI | a female kid |
| 11' | [ab₂] ⸢su₄⸣-a | ab2 esu'ea |
| 12' | [ab₂] ⸢gun₃⸣-nu-a | the eunuchs |
| 13' | [ab₂] ⸢sig₇-sig₇⸣ | a kind of greenery |
| 1'' | [amar] nita₂ | male calf |
| 2'' | ⸢amar⸣ ga | milk calf |
| 3'' | amar(GUD) ga gu₇-a | fattened calf |
| 4'' | amar ga naŋ(|KA×GAR|)a | suckling calf |
| 5'' | amar ga sub(|KA×GA|)ba | suckling calf |
| r ii | ||
| 1 | amar šu-[nir] | calf of the hand |
| 2 | amar ud-[sakar] | calf of the new moon |
| 3 | amar ⸢šu⸣-[kalag-ga] | calf of the strong one |
| 4 | ⸢amar⸣ [...] | The amar-ešum-plant |
| r iii | ||
| 1 | dur₃(|ANŠE.ARAD|) AŠ DU | a male donkey |
| 2 | dur₃ kas₄-e | the messenger's chariot |
| 3 | ⸢dur₃ a₂(DA-)da-nu⸣ | (a kind of tree) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.