Unread Atlas
Emar 6/1, p. 139-142, Msk 731064+74249a (P271337)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 139-142, Msk 731064+74249a |
|---|---|
| ID | P271337 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [PAD] ka-ra-⸢ru⸣ | Total of the karāru-offerings |
| 2' | |HI×AŠ₂| sa-ka-sa | |
| 3' | |HI×AŠ₂| ka-bi-tum | |
| 4' | |HI×AŠ₂| te-er-tum | |
| 5' | |HI×AŠ₂| ha-šu-u₂ | (a kind of reed) |
| 6' | |HI×AŠ₂| ri-i-u₂ | |
| 7' | |HI×AŠ₂| hu-bu-ul-lu | |
| 8' | |HI×AŠ₂| GU-RA-mi-rum | GU-RA-mirum |
| 9' | |HI×AŠ₂| ga₁₄-ma-rum | HI-dAŠ2 (a kind of insect) |
| 10' | |HI×AŠ₂| ṭe₄-⸢e⸣-nu | |
| 11' | |HI×AŠ₂| te-⸢i⸣-tum | |
| 12' | |HI×AŠ₂| bu-li-bu | |
| 13' | |HI×HAL| ka-al-ma-tum | |
| 14' | |HI×HAL| ⸢šul⸣-lu₄-pu | a kind of plant |
| 15' | |HI×HAL| ⸢šah⸣-hu-šu | a kind of ešaḫušu plant |
| 16' | |HI×HAL| hu-u₂-ru | |
| 17' | |HI×HAL| e-ru | |
| 18' | |HI×HAL| a | |
| 19' | HU hu-us-su₂-ru | HU (means) ḫussuru. |
| 20' | HU hu-bu-šu | HU (means) ḫubušu-disease. |
| 21' | HU hu-uṣ-ṣu₂-ṣu₂ | |
| 22' | HU hu-ri-ṣu₂-tum | ḫurišbūtum-plant |
| 23' | HU na-par₂-šu-du(ZU) | |
| 24' | RI i-tap-ru-šu | they have written to him |
| 25' | RI aš-ru | RI, ašru |
| 26' | RI a-ši-ir-tum | RI (means) ašīrtum. |
| 27' | RI ta₂-al-lum | ... tālu |
| 28' | RI-RI mu-tap-ri-šu | RI-RI, his messenger |
| 29' | RI-RI šu-hu-zu | RI-RI (means) hand. |
| 30' | BI ši-ka-rum | That one |
| 31' | BI ka-ar-pa-tum | “That is the karpatītu-disease.’ |
| 32' | BI šu-ma | That is |
| 33' | NI ša-am-nu | NI (is) šamnu |
| 34' | NI HU-UG-KU-tum | NI HU-UG-KU-tum |
| 35' | NI ma-la-hu | NI, Malahu |
| 36' | BU na-ba-bu | BU (means) to tremble. |
| 37' | ⸢BU⸣ ru-uq-qu₂-u₂ | a kind of tree |
| 38' | ⸢BU⸣ | |
| 39' | ⸢EŠ₂⸣ a-na | the ešû-priest to |
| 40' | EŠ₂ i-na | EŠ in |
| 41' | EŠ₂ ⸢šu⸣-šu-u₂ | |
| 42' | EŠ₂ šu-ub-tum | ES (means) hand |
| 43' | EŠ₂ ṭe₄-e-mu | EŠ-tēmu-disease |
| 44' | EŠ₂] pa-ak-ku | EŠ-pakku |
| 45' | EŠ₂] ⸢eb⸣-lum | EŠ-elum |
| o ii | ||
| 1' | x] ⸢x⸣-aš-kum | ... to you |
| 2' | x] ⸢ma⸣-ZA-lum | ... emāe-ZA-lum |
| 3' | NA] NA-me-lu | a man, a woman |
| 4' | ⸢NA⸣ na-pa-<<ta>>-ṣu₂ | “The ešānû-tree is torn out, |
| 5' | ⸢NA⸣ NA-mi-lu | (a kind of plant) |
| 6' | NA NA-i-lu | (If) a man - ilu. |
| 7' | BA la-bi-nu-u₂ | ... of the labinû |
| 8' | BA la-bi-in-tum | BA (means) labintu. |
| 9' | ZI na-pi₂-il-tum | ZI napīltum, |
| 10' | ZI ki-it-tum | ZI (means) kīttu. |
| 11' | ZI ti-bu-u₂ | ZI (means) tibû-disease. |
| 12' | GI i-mu-qu₂(LU) | GI means “reed-of-a-thousand’. |
| 13' | GI qa₃-nu-u₂ | reed |
| 14' | GI ki-it-tum | reed |
| 15' | GIM e-pe₂-šu | Like doing |
| 16' | GIM ki-ma | like |
| 17' | GIM i-ti₄-nu | like Itinu |
| 18' | PAN qa-al-tum | “Finger-nail of the qāltu-plant’s |
| 19' | MA {giš}MA₂ | a boat |
| 20' | MA {giš}PEŠ₃ | a kind of tree |
| 21' | ⸢MA⸣ na-BI-tum | The nabītum-house |
| 22' | ⸢MU⸣ ⸢ša⸣-at-tum | (a kind of plant) |
| 23' | MU ⸢šu⸣-mu-u₂ | The year (in which) |
| 24' | MU zi-ik-ru | The year of the ziggurat. |
| 25' | MU za-qa-ru | Year: Zaqaru. |
| 26' | MU zi-i-ru | The year (in which) Zīru |
| 27' | MU <nu>-ha-ti-im-mu | The year <Nu>ḫatimmu |
| 28' | MU a-pu-u₂ | the name of Apû |
| 29' | MU i-na | the name in |
| 30' | MU a-na | the name to |
| 31' | MU ni-šu-u₂ | a new name |
| 32' | MU ri-iṣ-ṣu₂ | the year (in which) Rissbu |
| 33' | MU <nu>-ha-ti-mu | the year <Nu>ḫatimu |
| 34' | DAH ri-iṣ-ṣu₂-u₂ | DAH (means) rissbu-disease |
| 35' | GIŠ i-ṣu₂-u₂ | wood he heaps up |
| 36' | GIŠ ⸢še⸣-la-a-an | a kind of tree |
| 37' | GA₂ pi₂-ša-an-nu | |
| 38' | GA₂ ṭu₂-du-u₂ | |
| 39' | GA₂ i-da-tum | GA₂ Idatum |
| 40' | GA₂ ia | ... of me |
| 41' | GA₂ a-na | ... for |
| 42' | GA₂ i-na | ... in |
| 43' | GAN₂ i-ku-u₂ | the field they cultivated |
| 44' | GAN₂ A.ŠA₃ | field, field |
| 45' | EN be-lu | Lord, lord |
| 46' | IN ti-ib-nu | ... Tibnu |
| 47' | EL el-lum | EL, ellum |
| 48' | EL te-lu-ul-tum | EL (means) telultu-disease. |
| o iii | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | ⸢NE⸣ [...] | The ešēdu-plant |
| 4' | ⸢NE⸣ [...] | The ešēdu-plant |
| 5' | ⸢NE⸣ [...] | The ešēdu-plant |
| 6' | ⸢NE@s⸣ [...] | ... e’ešu-plant |
| 7' | ⸢NE@s⸣ [...] | ... e’ešu-plant |
| 8' | NE@s ⸢x⸣-[...] | ... e’e... |
| 9' | KA ⸢pu⸣-[u₂] | “The mouth of the ēpû-priest |
| 10' | KA a-[ma-tum] | mouth of a word |
| 11' | KA ri-⸢ig⸣-[mu] | “It is the mouth of my heroism. |
| 12' | KA ik-ki-[il-lu] | the gate of Ikkil-lu |
| 13' | KA ši(KI-)in-[nu] | a sealed document |
| 14' | SAG pu-u₂-[tum] | first-fruit offering |
| 15' | SAG re-šu | Head (of the head) |
| 16' | SAG aš-⸢te⸣-[pi₂-ru] | Head of the Aštepiru |
| 17' | SAG qa-qa₃-[du] | the top of the head |
| 18' | SAG LU₂{⸢lum⸣} | the head of a man |
| 19' | SAG ⸢x⸣-[...] | ... the head |
| 20' | SAG-SAG [...] | SAG-SAG |
| 21' | SAG [...] | (If) the head |
| 22' | ⸢SAG⸣ [...] | The esag-priest |
| 23' | |SAG.NI| [...] | (If) his head . |
| 24' | DU [...] | ... ... |
| 25' | DU [...] | ... ... |
| 26' | DU [...] | ... ... |
| 27' | DU@g | |
| 28' | DU@s [...] | ... ... |
| 29' | I [...] | ... ... |
| 30' | IA [...] | ... . |
| 31' | ŠU [...] | Hand of |
| 32' | ŠU ⸢x⸣-[...] | Hand of ... |
| 33' | ŠU ⸢na⸣-[...] | Hand of Anu-e... |
| 34' | ŠU ⸢na⸣-[...] | Hand of Anu-e... |
| 35' | ŠA₃ ⸢li⸣-[ib-bu] | Hand of Elī-ibbu |
| 36' | ŠA₃ ir-[ru-u₂] | Hand of Irru |
| 37' | KUŠU₂ pu-[uh₃-ru] | hide of a young child |
| 38' | KUŠU₂ a-[...] | leather (bag) |
| 39' | KUŠU₂ [...] | ... skin |
| 40' | AŠ ⸢x⸣-[...] | Hand of a |
| 41' | AŠ ⸢x⸣-[...] | Hand of a |
| 42' | AŠ [...] | ... ... |
| 43' | AŠ [...] | ... ... |
| 44' | UD [...] | ... day |
| 45' | ⸢UD⸣ [...] | The ešumu-temple |
| 46' | [UD] [...] | ... day ... |
| 47' | ⸢UD⸣ [...] | The ešumu-temple |
| 48' | ⸢UD⸣ [...] | The ešumu-temple |
| 49' | [ERIN₂] [...] | troops ... |
| 50' | [ERIN₂] [...]-⸢x⸣ | troops of ...-e23 |
| 51' | ⸢AD⸣ [ra-bu]-u₂ | the great lord |
| 52' | [...] [...] | |
| 53' | [...] [...] | |
| 54' | [...] [...] | |
| 55' | [...] [...] | |
| 56' | [...] [...] | |
| o iv | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢bu⸣ | ... ...-ebû |
| 3' | [...] [x]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e23 |
| 4' | [DI] [x]-⸢ku⸣-tum | ...-ekûtum |
| 5' | [DI] ⸢ni⸣-ZI-IG-tu₃ | |
| 6' | [DI] ša-la-mu | Šalāmu |
| 7' | ⸢SAR⸣ mu | E-SAR-e-23, year: |
| 8' | SAR ki₂-ru | sar kiru |
| 9' | SAR wa-ar-qu₂ | sar (means) to fall. |
| 10' | SAR MIN ŠU{ma} | SAR (means) hand |
| 11' | SA ga-ir-ra | |
| 12' | SA a-na | SA (means) to |
| 13' | SA i-na | SA ina |
| 14' | NAM zi-rum | |
| 15' | NAM er-bu | NAM (means) erbu-disease. |
| 16' | NAM ši-bu-u₂ | |
| r i | ||
| 1 | AB ap-tu₃-u₂ | AB means "to open." |
| 2 | AB E₂{tum} | ... of the house |
| 3 | AB a-bu | AB, father |
| 4 | AB u₂-tum | AB means utum. |
| 5 | GUD al-pu-u₂ | (If) an ox is stricken |
| 6 | UL ha-a-mu | UL (means) hāmu-disease. |
| 7 | GAN hu-ṣa-bu | |
| 8 | AZ la-a-bu | AZ (means) labu. |
| 9 | UG a-šu | UG means hand. |
| 10 | ⸢UG⸣ ne₂-šu | |
| 11 | ⸢GIR₃⸣ še(BU-)pu | a kind of tree |
| 12 | ⸢GIR₃⸣ di₃-im-tu₃ | šēpê-plant |
| 13 | ⸢GIR₃⸣ pa(NA-)da-an-num₂ | |
| 14 | [GIR₃] ⸢GIR₃⸣{pi₂} | sword of the ešēpi plant |
| 15 | [...] [x]-⸢šu⸣-bu a-šar | ... ..., king |
| 16 | [...] [x]-⸢x⸣-mu | ... my |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 2 | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 3 | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 12 | [...] [...] | |
| 13 | [...] [...] | |
| 14 | SUM [...] | ... ... |
| 15 | SUM ⸢x⸣-[...] | he gave. |
| 16 | NAGA ⸢x⸣-[...] | NAGA (means) é-e- |
| 17 | KU₇ ⸢ma⸣-[at-qu] | a kind of fish |
| 18 | KU₇ ⸢ṭa₂⸣-[a-bu] | fish of the E-ta-abu |
| 19 | KID ki-[i-tum] | KID means kītum. |
| 20 | KID qa-[nu-u₂] | KID means “to smite. |
| 21 | KID BI-[...] | ... ... |
| 22 | KID zi-[qi₂-qu] | “cutting-of-the-throat’ magic |
| 23 | KID ku-[...] | ... ... |
| 24 | KA₂ ba-[bu] | Gate of Bubu |
| 25 | KA₂ da-[al-tum] | Gate of the Daaltum |
| 26 | KA₂ ba-⸢a⸣-[bu] | gate of Ba’ebu |
| 27 | E₂ ⸢bi⸣-[tum] | the temple of E-etum |
| 28 | E₂ ⸢x⸣-[...] | The temple of |
| 29 | E₂ ta-a-[ra-nu] | the house of taranu |
| 30 | E₂ ki-te-[en-nu] | the temple of the rites |
| 31 | E TAR ⸢e⸣-ku | ... of the temple |
| 32 | KISAL bi-⸢tum⸣ | courtyard of the bītum temple |
| 33 | KISAL ki-sal-lu-ha-tu₃ | courtyard: Kisalluḫatu |
| 34 | AR ši-ka-rum | ... of Šikarum |
| 35 | MUŠ ṣi-rum | a snake |
| 36 | MUŠ BI-tum | That snake |
| 37 | MUŠ-⸢HUŠ⸣ <(muš)>-hu-uš-šu | (a kind of snake) |
| 38 | UR₂ šu-nu | that roof |
| 39 | UR₂ ut-lum(MI) | UR₂ (means) ... |
| 40 | UR₂ še-pu | |
| 41 | UR₂ pe₂-mu | |
| 42 | UR₂ ša(DA-)ap-rum | |
| 43 | ŠEŠ na-ka-rum | Hand of Nakarum |
| 44 | ŠEŠ mar-⸢rum⸣ | Hand of Mar-erum |
| 45 | ŠEŠ a-⸢hu⸣ | Hand of Aḫû |
| 46 | |U.U.U| eš-ši | old age |
| 47 | |U.U.U| ba-la-[x] | the work of Bala- |
| 48 | KUR ka-⸢ša⸣-[du] | land of Ka’ešadu |
| 49 | KUR ma-⸢tum⸣ | the land of Matum |
| 50 | KUR ša-⸢dum⸣ | land of Ša-edum |
| 51 | KUR-KUR ma-⸢ta⸣-[tum] | the lands of Ma’etum |
| 52 | MA-DA ma-⸢tum⸣ | the length of a stele |
| 53 | IB a-⸢ta⸣-[x] | IB A’eta-e... |
| 54 | IB {d}⸢NIN⸣.[URTA] | of the goddess Bēlet-ēriš |
| 55 | IB ⸢i⸣-[...] | IB ei’e-[...] |
| 56 | TAG [...] | Unfavorable. |
| 57 | ⸢TAG⸣ [...] | |
| r iii | ||
| 1 | |SAL.KUR| aš-ta-<pi₂>-rum | Ašta-pirum |
| 2 | SILA₃ ša-tum | a qû of that |
| 3 | TAR ši-ik-rum | TAR (means) scepter. |
| 4 | TAR ši-ib-rum | TAR of vibrum |
| 5 | TAR ha-ar-ṣu₂ | TAR-ḫaršu |
| 6 | TAR mu-pa-ri-šu-tum | TAR (means) muparišutu-disease |
| 7 | TAR na-ka-šu | TAR means “to smite. |
| 8 | BAD na-ki-šu | Wall of Nakišu |
| 9 | BAD ba-la-ṭum | the city wall of Balatum |
| 10 | BAD mu-tu₃-u₂ | the city wall he built. |
| 11 | BAD mu-ta-nu | The wall of Mutanu. |
| 12 | BAD šum-ma | If a wall (is) |
| 13 | BAD ga₁₄-ma-rum | the wall of Ǧa-marum |
| 14 | BAD pe₂-tum | the gate of Peptum |
| 15 | BAD la-BI-tum | The wall of Lā-BI-tum. |
| 16 | KU₃-UD ka-aš-pu | The silver is paid. |
| 17 | KU₃-GI hu-ra-ṣu₂ | (a kind of reed) |
| 18 | TUR ṣe-eh-rum | a small goat |
| 19 | TUR la-u₂ | (If) a baby is born: lā-u. |
| 20 | TUR ma-rum | a small boy, |
| 21 | TUR-TUR ṣe₂-eh-hu-ru-tum | small, ṣaḫurūtum-plant |
| 22 | UN ni-šu | |
| 23 | UN ma-tu₃ | the land |
| 24 | GU₂ ki-ša-dum | neck bone |
| 25 | DUR ZI-ba-tum | The šār-zibatum-vessel. |
| 26 | SIG qa₃-at-nu | SIG (means) hand. |
| 27 | SIG šu-ma | It is (the case) that |
| 28 | TE <te>-me-nu | <(If)> he approaches, |
| 29 | |TE.A| e-ṭe₄-rum | |
| 30 | |TE.A| šu-zu-bu | |
| 31 | |TE.A| ka-a-rum | |
| 32 | |TE.A|KID ha-ri-im-tum | “Ḫarīmtum-sulphur, |
| 33 | |TE.A| la-ša-mu | |
| 34 | |TE.A| na-bi-tum | |
| 35 | |TE.A| e-re-bu | |
| 36 | |TE.A| ⸢e⸣-ke-mu | “It is enough, it is enough!’ |
| 37 | |TE.A| ⸢šu⸣-zu-bu | |
| 38 | BAL pi₂-la-ku | BAL (means) “to smite.’ |
| 39 | BAL na-bal-ku-tum | BAL (means) rebellion. |
| 40 | DUN(|U+DIŠ&DIŠ+NUN&NUN|) eṭ-lum | |
| 41 | KIŠIB eṭ-lum | Seal of Eṭlum |
| 42 | mu-⸢ia⸣ MU eṭ-lum | “The name of the young woman |
| 43 | ŠUBUR še-hu-u₂ | ŠUBUR (means) empty. |
| 44 | DUN šu-bu-ru | Dūrī-šuburu |
| 45 | LU₂ a-mi-lum | the man of Amilum |
| 46 | LU₂ šu-u₂ | That man |
| 47 | LU₂ ša-a | that man |
| 48 | LU₂ [la]-a | a man not |
| 49 | LU₂ [ma]-⸢am⸣-ma | “If a man |
| 50 | ⸢x⸣ [x]-⸢rum⸣ | ...-e23 |
| 51 | [...] [x]-⸢x⸣ | |
| 52 | [...] [x]-⸢x⸣ | |
| 53 | [...] [x]-⸢x⸣ da-ma-tum | ... the dead |
| r iv | ||
| 1 | EZEN] i-ši-in-tum | EZEN (means) |
| 2 | |EZEN×BAD| du-u₂-ru | |
| 3 | IDIM ka-ab-tu₃ | |
| 4 | IDIM ši-ih-lu | (a kind of sulphur) |
| 5 | IDIM ek-le-tum | (a kind of sulphur) |
| 6 | IDIM e-ṭu₃-tum | |
| 7 | IDIM ša-mu-u₂ | (a kind of reed) |
| 8 | IDIM ki-sa(IR-)at-tum | “Dirty of the netherworld— |
| 9 | IDIM LUGAL{rum} | the king’s son |
| 10 | IDIM la-mu | |
| 11 | IDIM pa-ši-šu | |
| 12 | IDIM ku-ša-ri-ku | (a kind of sulphur) |
| 13 | IDIM na-ag-bu | |
| 14 | IDIM i-di₃-mu | the steward, Idimu |
| 15 | |TAB+ERIN₂×(U.U.U)| ši-ši-tum | (a kind of ṣābu) |
| 16 | |TAB+ERIN₂×(U.U.U)| šu-u₂-me-x | “Šume-x |
| 17 | |TAB+ERIN₂×(U.U.U)| qa-ab-lu | “Sealed troops’ |
| 18 | DU-BA ma-za-zu | DUBA (means) mazzazu. |
| 19 | |IGI.RU| u₂-kal₂-li-mu | they shall hold. |
| 20 | KA-SIG šu-ub-tum | KA-SIG (means) hand. |
| 21 | |KA×ME|SIG mu-ša-bu | |
| 22 | GAN₂-NU al-ku | I harvested the field. |
| 23 | GAN₂ bi-ta-tum | field of Bitatum, |
| 24 | ŠE <še>-e-em | Hand of a Man |
| 25 | EŠ₂ eb-lu | EŠ-eblu |
| 26 | NIM ši-ib-bu | |
| 27 | NIM ba-ba-lu | |
| 28 | NIM har-pu | |
| 29 | KIŠ ki-ib-ra-tum(RA) | a type of wood |
| 30 | KIŠ ki-iš-ša-tum | KIŠ means kišatum |
| 31 | KIŠ {d}EN.ZU | Hand of Sin |
| 32 | ARAD ur-du | servant of Urdu. |
| 33 | ARAD zi-ka-rum | servant of Zikarum. |
| 34 | ARAD mu-rum | servant of Murum. |
| 35 | |NUN&NUN| eṭ-lum | |
| 36 | ⸢ZAG⸣ pa-at-tum | |
| 37 | ZAG i-mi-tum | the right side of the 'finger' |
| 38 | ZAG a-hu-u₂ | the front, adjoining; |
| 39 | GAN nu-uh-šu | GAN (means) nuḫšu-disease |
| 40 | GAN ka-ra-bu | GAN (means) to tremble. |
| 41 | KAB šu-mi-lu | |
| 42 | KAB ši-ik-rum | “Finger-nail of the šīkrum-plant |
| 43 | |ŠE.NUN&NUN| qi₂-iš-tum | hand-washing ritual |
| 44 | BARA₂ LUGAL{rum} | Dais of the King |
| 45 | BARA₂ šu-ub-tu₃ | Dais: šubtu |
| 46 | BARA₂ mu-ša-bu | Dais: Mušabu |
| 47 | BARA₂ a-ši-ib BARA₂ | Dais: Ašib Dais |
| 48 | i-ṣur ⸢a⸣-ma-ru | |
| 49 | ⸢i-din⸣ i-di₃-nam | he gave to me. |
| 50 | i-din]-⸢nam⸣ i-di₃-nam-ma | Iddiname gave, and |
| 51 | ...] [wa]-⸢ar-qu₂⸣ | ... will be plundered. |
| 52 | ...] [...]-⸢šu⸣ | ... ...-ešû |
| 53 | ...] [i-ba-aš]-⸢ši⸣ | he will be released. |
| l.e. | ||
| 1 | ŠU {m}ri-bi-{d}da-gan | Hand of Rībi-Dagan |
| 2 | ARAD {d}AK u₃ {d}NISABA | servant of Nabû and Nisaba. |
| 3 | ša ŠIR₃.ŠIR₃{zabar} i-na UD [...] | of bronze, on the day |
| 4 | ša-ak-na-ku ṭup-pa an-na ⸢IN⸣.[SAR] | I am writing this tablet. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.