Unread Atlas
Emar 6/1, p. 134, Msk 731058 (P271330)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 134, Msk 731058 |
|---|---|
| ID | P271330 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢nam-šeš⸣-[a-ni-še₃] [...] | ... his enamšu-vessel |
| 2' | nam-ad-[a-ni-še₃] [...] | his fatherhood |
| 3' | nam-ama-[a-ni-še₃] [...] | Because of his mother |
| 4' | nam-ab-ba-⸢a⸣-[ni-še₃] [...] | ... his abba priesthood |
| 5' | nam-lu₂-huŋ-ŋa₂-⸢ni⸣-[še₃] [...] | The cultic rites of humanity |
| 6' | nam-lugal-a-ni-[še₃] [...] | for his kingship |
| 7' | nam-arad-a-ni-še₃ [...] | Because of his servantship |
| 8' | nam-zu₂-keš₂ ib₂-ta-⸢e₃⸣ [...] | (Sum) The scepter(?) is a curse that is to be undone(?) (Akk) The curse has been undone |
| 9' | zu₂-keš₂ mu 1kam₂ [...] | dates, 1st year |
| 10' | KIN{in₄} DU ⸢x⸣ ku-[ba]-bar i-la-⸢e⸣ [...] [...] | Month VI, “..., kubar, ilā-e23, ... |
| 11' | bi₂-in₄-⸢dug₄⸣ iq-⸢bi⸣ | he made perfect, he said. |
| 12' | nu-bi₂-⸢in₄⸣-[dug₄] u₂-⸢ul⸣ [iq-bi] | did not agree, he said: |
| 13' | ba-an-[dug₄] iq-⸢te⸣-bi | he satisfied, he said. |
| 14' | nu-ba-an-[dug₄] u₂-ul iq-te-⸢bi⸣ | he did not agree and did not say |
| 15' | ka {na₄}kišib-[a-ni]-⸢še₃⸣ a nu-me-a i-na pi₂-i ka-ni-[ki-šu pa-ni-i] | In the mouth of his seal there was no water, |
| 16' | e₂-a-ni ⸢du₃⸣-a ⸢E₂⸣-šu₂ i-⸢puš₂⸣ | His temple is built, his temple is made. |
| 17' | egir-bi niŋ₂-⸢kalag-ga⸣ EGIR-šu₂ dan-na | After that, with a strong aura |
| 18' | šu-a-ni-še₃ ba-⸢an-si⸣-sa₂ qa-⸢ti⸣-šu i-ma-al-[lu] | His hand was bound, his hands were full |
| 19' | sar 5 e₂ du₃-a ha-mi-il-ti mu-ša-ri; E₂{tum} ep-⸢šu⸣ | A built-up house plot of 5 sar (and) Ḫami-ilti, the builder of the house, |
| 20' | ka₂ {ŋeš}ki-keš₂-da {ŋeš}ig {ŋeš}saŋ-kul gub-ba | At the gate of Kikeš, the door and the door bolt are in place. |
| 21' | in-na-šum₂ id-din | he gave to him |
| 22' | nu-in-na-šum₂ ul id-din | he did not give to him |
| 23' | ba-an-šum₂ it-ta-din | he has given. |
| 24' | nu-ba-an-šum₂ ul it-ta-din | he has not given it. |
| 25' | in-ŋar-ra ku-mu-ur-ru-u | “It is dark, it is dark. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 26' | in-ŋar-ra šu-ku-un-nu-u | he imposed upon you |
| 27' | in-ŋar iš-ku-un | he placed. |
| 28' | ⸢in-ŋar-e-meš⸣ i-ša-ka-nu | they will place. |
| o ii | ||
| 1' | ib₂-[tak₄ ...] [...] | he left |
| 2' | ib₂-tak₄ [...] [...] | he took away ... |
| 3' | ib₂-tak₄ [...] [...] | he took away ... |
| 4' | ib₂-tak₄ [...] [...] | he took away ... |
| 5' | niŋ₂-⸢ŠID⸣ [...] | Ni’ešud |
| 6' | niŋ₂-ŠID ak-[a] [...] | I performed the ni-šud ritual |
| 7' | niŋ₂-ŠID nu-ak-[a] [...] | I did not perform the niŋšud ritual |
| r ii | ||
| 1 | lu₂ engar ik-ka-ru | the man who the ploughman ploughed |
| 2 | lu₂ šag₄-ŋiri₃ ku₈-ul-li-zum | the man of the šag-biri (temple) of Kullizum |
| 3 | gud-da us₂-sa-a ri-id al-pi₂ | (Sum) The ox is a wild bull (Akk) The wild bulls are a raging bull |
| 4 | gud-da ri(HU-)a ki-im-ru | “The ox, the wild bull, the enemy, |
| 5 | gud-da dirig-ga at-ta-rum | I am the one who surpasses the ox, |
| 6 | <gud-da> na-gada ku-ut-ta-na-ak-te-e | <Ox>, nagda, kuttanaktê |
| 7 | lu₂ šag₄-gaz ha-am-ba-tum | a man who has been killed by a šaggatum attack |
| 8 | lu₂ huŋ-ŋa₂ ag-rum | the man of the ḫubuŋa-priestess of Agrum |
| 9 | lu₂ |ŠE.KIN|kud e-ṣi-du | a person who a work assignment has assigned |
| 10 | lu₂ še ur₄-ur₄ ha-mi-mu | May the one who slackens (his) teeth |
| 11 | lu₂ še ki-keš₂-da ra-ki-i-su | The one who binds the barley |
| 12 | lu₂ še ŋa₂-ŋa₂-a si-ib-bi-lu | The one who carries barley |
| 13 | lu₂ še bad-da da-i-šu | a person who carries barley, his life |
| 14 | lu₂ še du₃-a a-ba-ab-bi-lu | The one who carries the barley |
| 15 | lu₂ še la₂ za-ru-u | a person who does not pay the barley |
| 16 | lu₂ še la₂ ki-ta za-ru-u ša-pi₂-[il-ti] | a man without a foot, a slanderer of the extispicy |
| 17 | lu₂ še ab-la₂ mu-še-lu-u | The one who pours out barley, who purifies |
| 18 | lu₂ a ab-la₂ da-lu-u | The one who bathes in water, alû! |
| 19 | lu₂ al-la ak-a ra-pi₂-⸢qu⸣ | The one who does alla, the rapiqu priestess |
| 20 | lu₂ niŋ₂-gul ak-a he₂-pu-u | May the one who does evil be released. |
| 21 | lu₂ niŋ₂-kud-da ak-a ka-si-mu | (Sum) The one who did the nikuda ritual, the kasimu priestess (Akk) The man who performed the kanīmu ritual |
| 22 | lu₂ lag ri-ri-ga la-qi₂-⸢it⸣ [...] | (Sum) The one who is a slanderer, take it away from me(?) (Akk) The man who is an oath is taken away |
| 23 | igi {d}utu-še₃ di-kud niŋ₂-gi-na a-⸢na⸣ [...] | In front of Utu, the judge, in his own radiance |
| 24 | geme₂ lugal-a-ni ba-tuku an-[...] | The slave-girl of her master, who has ... |
| 25 | dug nam-geme₂-a-ni-še₃ in-[gaz] [...] | He smashed the pot of her slavery |
| 26 | saŋ-ki-a-ni in-dadag pu-[ta-ši ...] | He has cleared away his sa-ki-āni, he has cleared his mouth |
| 27 | gar₃-mah-a-ni umbin ⸢in⸣-[du₈] [...] | His great throne, the hoof of the e’edu plant |
| 28 | {⸢ŋeš⸣}ŋiri₃-a-ni in-du₈ [...] | He opened his gate of the quay |
| 29 | ⸢ama⸣-ar-gi nam-⸢geme₂⸣-[a-ni ...] [...] | The mother-in-law, her slave-girlship |
| 30 | ⸢arad⸣-a-⸢ni x x⸣-[...] [...] | His servant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.