Unread Atlas
Emar 6/1, p. 129, Msk 731053 (P271325)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 129, Msk 731053 |
|---|---|
| ID | P271325 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-šag₄ eq-⸢lu⸣ | field of Eqelû |
| 2 | a-šag₄ du₈ A.ŠA₃ ⸢er⸣-[šu] | field irrigated, field of Erešu |
| 3 | a-šag₄ gaba-ri-a A.ŠA₃ mi-ih-[ri] | a field, adjacent to the field of Mihri |
| 4 | a-šag₄ {d}nisaba(|ŠE.NAGA|) A.ŠA₃ ni-is-sa₃-[ba] | The field Nisaba, the field of Nissaba |
| 5 | a-šag₄ {d}nisaba gu-la A.ŠA₃ ni-is-sa₃-⸢ba⸣ [...] | The field of Great Nisaba, the field Nissaba |
| 6 | a-šag₄ {d}nisaba tur-ra A.ŠA₃ ni-is-sa₃-⸢ba⸣ [...] | The field of Nisaba is a small field, the field Nissaba |
| 7 | a-šag₄ tul₂(LAGAB-)la₂ mušen-na tul₂-la₂-mušen-nu-u | The field of the tulla-demon, the mušvennu-disease, |
| 8 | a-šag₄ e₂-ma₂-ru A.ŠA₃ e₂-bu-ri | Field of the Emāru, field of the Eburu |
| 9 | a-šag₄ e₂-ninnu A.ŠA₃ E₂.NINNU | field of Eninnu, field of E-ninni |
| 10 | a-šag₄ igi-<nim-ma> A.ŠA₃ pa-si-si | A field in front of me, a field of psisi |
| 11 | a-šag₄ ha-ba-ze₂ ha-am-ba-⸢ṣi⸣ | May the field be irrigated, may it be cleared |
| 12 | a-šag₄ hu-um-be₂-ze₂ hu-um-be-eṣ-[ṣi] | May they sprinkle the fields, may they sprinkle them |
| 13 | a-šag₄ ta-ab(IŠ-)tum ta-a-ab-⸢tum⸣ | field tabtum |
| 14 | a-šag₄ qa-ri-im ŋarim(|LAGAB×KU₃|) ti-i-⸢me⸣-[er-tum] | field Qarīm |
| 15 | a-šag₄ ŋarim gu-la ti-i-[me-er-tum ...] | The great field Timertum |
| 16 | a-šag₄ ŋarim tur-ra ti-[i-me-er-tum ...] | The small field Timertu |
| 17 | a-šag₄ ŋarim {d}en-lil₂ ⸢ti⸣-[i-me-er-ti ...] | The field of Enlil, the E’etī-imerti |
| 18 | a-šag₄ ŋarim ŋiš-du₃-a [...] | A field that has been plundered |
| 19 | a-šag₄ ŋarim e-ma₂-⸢ru⸣ [...] | (Sum) The field is a barren field (Akk) The fields are barren fields |
| 20 | a-šag₄ ŋarim daŋalₓ(|GA₂×LA|)⸢la⸣ [...] | A field that is to be irrigated |
| 21 | a-šag₄ a-⸢gar₃⸣ [...] | A field, a ditch |
| 22 | a-šag₄ a-gar₃ ⸢gu⸣-[la] [...] | A field in the meadow of Gu'ela |
| 23 | a-šag₄ a-gar₃ ⸢tur⸣-[ra] [...] | A field in the meadow of the small irrigated orchard |
| 24 | a-šag₄ a-gar₃ [...] [...] | The field, the meadow |
| 25 | a-šag₄ a-gar₃ [...] [...] | The field, the meadow |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.