Unread Atlas
Emar 6/1, p. 128, Msk 731048 (P271320)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 128, Msk 731048 |
|---|---|
| ID | P271320 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ [...] [...] | The throne-bearer |
| 2' | {ŋeš}gu-za [...] [...] | The throne |
| 3' | {ŋeš}gu-za barag-[ga] [...] | The throne of the dais |
| 4' | {ŋeš}gu-za ni₂-⸢ma⸣-[la₂] [...] | The throne, the scepter |
| 5' | {ŋeš}gu-za ki ⸢us₂⸣ [...] | The throne, the place where the ušû-priests |
| 6' | {ŋeš}gu-za gidim [...] | The throne, the ghost |
| 7' | {ŋeš}gu-za šag₄ hul₂-la₂ {<⸢MIN⸣(kussâ)>} [...] | The throne, which makes the heart rejoice, |
| 8' | {ŋeš}gu-za anše {<MIN(kussâ)>} [...] | The throne of the donkey |
| 9' | {ŋeš}gu-za lugal {<MIN(kussâ)>} [...] | King's throne |
| 10' | {ŋeš}gu-za šah šum-ma na-⸢aṭ⸣-[ba-hu] | throne-bearer, if Na'et-baḫu |
| 11' | {ŋeš}gu-za ŋeš-kiŋ₂-ti ku-us-sa ki-[...] | The throne, the seat, the neck, the knees |
| 12' | {ŋeš}gu-za ma₂-gan(KAM₂-)na ma-ka-an-ni | The throne of Magan is mine |
| 13' | {ŋeš}gu-za ma₂-lah₅ ša ma-la-a-hi | throne-bearer, boatman of the boatman |
| 14' | {ŋeš}gu-za niŋ₂ unkin-na ku-us-sa pu-⸢uh⸣-[ri] | The throne, the sanctuaries of the assembly, the foundations of the cult centers |
| 15' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba ku-us-sa ⸢ga⸣-[ar-ri] | The throne that is set up is a scepter of justice |
| 16' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba uruda ŋar-⸢ra⸣ ku-[us-sa ...] | In the throne stationed, copper, bar-e-ra-e, kussa, |
| 17' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba ⸢zabar⸣ [ŋar-ra] [...] | The throne that is set up, the bronze ešabar vessel |
| 18' | {ŋeš}gu-za ⸢gar₃⸣-[ba ...] [...] | In its throne, in its courtyard |
| r i' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}e₂ ⸢suhur⸣ [gigir] [...] | The esuḫur-e3 chariot |
| 2' | {ŋeš}sas(|KI.KAL|) [gigir] [...] | ... chariot |
| 3' | {ŋeš}suhur ⸢gigir⸣ [...] | ... the base of the chariot |
| 4' | {ŋeš}gaba ⸢gigir⸣ [...] | The breast of a chariot |
| 5' | {ŋeš}gaba-gal ⸢gigir⸣ [...] | The ziggurrat, the chariot |
| 6' | {ŋeš}kun gigir [...] | The tail of a chariot |
| 7' | {ŋeš}si gigir [...] | The horn of the chariot |
| 8' | {ŋeš}gag si gigir [...] | The horns of the chariot |
| 9' | {ŋeš}GUL gigir ⸢hal⸣-[...] | The scepter of the chariot, the eḫal-e- |
| 10' | {ŋeš}gag GUL gigir ⸢si⸣-[kat ...] | The scepter of the chariot, the esi’ekat-plant |
| 11' | {ŋeš}za-ra gigir [...] | The scepter of Za-ra |
| 12' | {ŋeš}gag [za-ra gigir] [...] | The scepter of the throne, the chariot |
| 13' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| r ii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}niŋ₂-gid₂-[da mar-gid₂-da] [...] | The scepter of the wagon |
| 3' | {ŋeš}gu-za mar-gid₂-⸢da⸣ | throne of Margidae |
| 4' | {ŋeš}su-din mar-gid₂-da | Sudin, the wagon driver; |
| 5' | {ŋeš}su-din mar-gid₂-da | Sudin, the wagon driver; |
| 6' | {ŋeš}gag su-din mar-gid₂-da | a headband for the wagon |
| 7' | {ŋeš}umbin mar-gid₂-da | a wagon wheel |
| 8' | {ŋeš}gag umbin <mar>-gid₂-da | a spear with a claw |
| 9' | ŋeš-ŋiri₃ mar-gid₂-da gur-ṣu | a reed mat for a wagon |
| 10' | {ŋeš}igi mar-gid₂-da e-nu | The door of the wagon was opened. |
| 11' | {ŋeš}en₃-dur mar-gid₂-da ab-bu-un-⸢na⸣-[tum] | The lord of the wagon, Abun-emanatum |
| 12' | {ŋeš}sas(|KI.KAL|) mar-gid₂-da sa-as-⸢su⸣ | “The sas-carrier, the wagon, the Sas-esu-e3 |
| 13' | ŠU {m}{d}IM-ma-lik | Hand of Adad-mālik |
| 14' | DUMU {d}IM-UR.SAG | son of Adad-qarrād, |
| 15' | ARAD {d}AK [(...)] | servant of Nabû |
| 16' | u {d}⸢NISABA⸣ | and Eminesaba, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.