Unread Atlas
Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 (P271301)
Incantation; Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 |
|---|---|
| ID | P271301 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Incantation; Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[ŋeš]}taškarin | tamarisk |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}taškarin buluh{⸢šim⸣} | The taškarin plant, the buluḫ-plant, |
| 3 | {ŋeš}[esi] | a type of grass |
| 4 | {ŋeš}esi [...] | “It is enough, I want to ... it(?) |
| 5 | {ŋeš}esi hub₂-⸢ba⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 6 | {ŋeš}esi tu-<uk>-⸢ri⸣-iš{ki} | Tukulti-Eš |
| 7 | {ŋeš}esi me-⸢luh⸣-ha{⸢ki⸣} | “Me-luḫ-Eha’e |
| 8 | {ŋeš}esi ma₂-<gan>-⸢na⸣{ki} | the equids of Magan-emanae |
| 9 | {ŋeš}esi dilmun(|NI.TUK|){ki⸣} | a statue of Dilmun |
| 10 | ŋeš-nu₁₁ | |
| 11 | {ŋeš}ha-⸢lu⸣-ub₂ | Ḫālu-ērub |
| 12 | {ŋeš}šag₄-kal | |
| 13 | ŋeš-kin₂ | he established. |
| 14 | ŋeš-kin₂ babbar | White arrowhead |
| 15 | ŋeš-⸢kin₂⸣ babbar | white eškin-e3 plant |
| 16 | [ŋeš]-kin₂ gi₈ | he established. Night |
| 17 | [ŋeš]-kin₂ sig | it was laid low. |
| 18 | ŋeš-kin₂ [gun₃]-a | speckled emmer |
| 19 | ŋeš-babbar | white emmer |
| 20 | ŋeš giggi | black sheep |
| 21 | {ŋeš}ŋeštin | grapes |
| 22 | {ŋeš}ŋeštin-ŋir₂ | a type of grape |
| 23 | {ŋeš}ŋeštin MA₂ | wine vessel |
| 24 | {ŋeš}ŋeštin-ka₅-a | a type of wine |
| 25 | {ŋeš}ŋeštin ga-ra-an | I want to libate wine for you |
| 26 | {ŋeš}ŋeštin-gurum-ma | “It is the tin-gurum-plant |
| 27 | {ŋeš}til₃ ŋeštin | end of month XII |
| 28 | {ŋeš}gurum ŋeštin | grapes, wine |
| 29 | {ŋeš}pa-pa-al ŋeštin | grapes, wine |
| 30 | {ŋeš}peš₃ | a kind of plant |
| 31 | {ŋeš}<peš₃> ma₂-ri₂{ki} | the rites of Mari |
| 32 | {ŋeš}peš₃ ⸢su⸣-bir₄{ki} | the plants of E-su-Ebir |
| 33 | {ŋeš}peš₃ ⸢uri⸣{[ki]} | the offerings of Euri |
| 34 | {ŋeš}peš₃ ⸢uri⸣{[ki]} | the offerings of Euri |
| 35 | {ŋeš}peš₃ mar-tu{[ki]} | the Amorite rites |
| 36 | {ŋeš}peš₃ elam-ma{ki} | the fig trees of Elam |
| 37 | {ŋeš}peš₃ še-er(NI-)kum | “It is yours, |
| 38 | {ŋeš}ama peš₃ | a pregnant mother |
| 39 | {ŋeš}hašhur | tamarisk |
| 40 | {ŋeš}hašhur kur-ra | mountain apple |
| 41 | {ŋeš}hašhur kur-ra | mountain apple |
| 42 | {ŋeš}hašhur ar-ma-nu-um | a kind of fruit |
| 43 | {ŋeš}hašhur kur-di-lum | a kind of fruit |
| 44 | {ŋeš}hašhur dam-ši-lum | a kind of fruit |
| 45 | {ŋeš}hašhur a-ab-ba | a kind of fruit |
| 46 | {ŋeš}hašhur ⸢ba⸣-za | a kind of fruit |
| 47 | {ŋeš}⸢hašhur⸣ [...] | The ešḫuru-plant |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}še u₃(EŠ₂-)suh₅ | a kind of grass |
| 2 | {ŋeš}an u₃-suh₅ | |
| 3 | {ŋeš}numun u₃-suh₅ | seed that has been plundered |
| 4 | {ŋeš}pa u₃-suh₅ | |
| 5 | {ŋeš}BIR-TAR-GAM-e-si | Ištar-gamma-esi |
| 6 | {ŋeš}⸢šim⸣-gig | esvim-egig |
| 7 | {ŋeš}{⸢šim⸣}az | |
| 8 | {ŋeš}šennur | |
| 9 | {ŋeš}šennur <kur>-ra | The šennur demon of the mountain |
| 10 | {ŋeš}lam-gal | Lamgal |
| 11 | {ŋeš}lam-tur | |
| 12 | {ŋeš}lam-hal | lamḫal |
| 13 | {ŋeš}al-la-nu-um | |
| 14 | {ŋeš}ildag₂ | Illilag |
| 15 | {ŋeš}ildag₂ kur-ra | a mountain Ištar |
| 16 | {ŋeš}ildag₂ kur-ra | a mountain Ištar |
| 17 | {ŋeš}ildag₂ dan-na | the mighty Igigi |
| 18 | {ŋeš}ildag₂ en-na | The Ištar, the lord |
| 19 | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ bur-ra | a bowl of ildag-beer |
| 20 | {ŋeš}ildag₂ tur | small figurine of Ištar |
| 21 | {ŋeš}kur-ra | of the mountain |
| 22 | ŋeš-a-ab-ba | It is the first time |
| 23 | ŋeš-a-ab-⸢ba⸣ me-luh-ha | “It is enough, it is enough! The meluḫha prayer |
| 24 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | the Ipar |
| 25 | {ŋeš}ma-nu | a manu |
| 26 | {ŋeš}ma-nu e₃-a | came forth. |
| 27 | {ŋeš}ma-nu duru₅{ru} | a young male lamb from Uru |
| 28 | {ŋeš}ma-nu šu ak-a | Hand of Manu |
| 29 | {ŋeš}ma-nu ⸢gibil₂⸣ ak-a | a new manu-plant planted |
| 30 | {ŋeš}ma-nu a lu₃ ŋeš ak-a | “The man, alas, he who did |
| 31 | {[ŋeš}ma]-nu a lu₃ ŋeš ak-a | “The man, alas, the man who did |
| 32 | {ŋeš}[ma-nu] ⸢mur⸣-ra-an | a manu of emurrān |
| 33 | {ŋeš}ma-nu du₃-[du₃] | to build a dam |
| 34 | {ŋeš}ma-nu [...] | The manu priestess |
| 35 | {ŋeš}ma-nu [...] | The manu priestess |
| 36 | {ŋeš}ma-nu kalag-ga | a strong man |
| 37 | {ŋeš}ma-nu kalag-kalag | strong one |
| 38 | {ŋeš}ma-nu ŋeš kalag | The strong one |
| 39 | {ŋeš}⸢tir⸣ | |
| 40 | {ŋeš}tir-⸢tir⸣ | The Tirtir |
| 41 | {ŋeš}tir [kug]-ga | a silver stele |
| 42 | {ŋeš}⸢tir⸣ {[ŋeš]}eren | a mountain of cedar |
| 43 | {⸢ŋeš⸣}[tir] {[ŋeš]}⸢ma⸣-nu | “It is a mountain, it is an ešmēnu |
| 44 | {[ŋeš}tir šen]-⸢šen⸣-na | The scepter of heaven and earth |
| 45 | {[ŋeš}tir {ŋeš}u₃]-suh₅ | a tir snake |
| 46 | {[ŋeš}tir] {[ŋeš]}⸢asal₂(|X.X.X.GABA|) | a mountain goat |
| 47 | {[ŋeš}nu-ur₂]-⸢ma⸣ | Nu'ur-ema'e |
| 48 | {[ŋeš}šed]-⸢da⸣ | šed-eda-e23 |
| 49 | {[ŋeš}šed]-⸢da⸣ | šed-eda-e23 |
| 50 | {[ŋeš}šed]-⸢da⸣ | šed-eda-e23 |
| 51 | {[ŋeš}šed-da zil]-la₂ | a šedda-container |
| 52 | {[ŋeš]}⸢mes⸣ | |
| 53 | {[ŋeš]}⸢mes⸣ | |
| 54 | {[ŋeš]}⸢mes⸣ | |
| 55 | {[ŋeš}mes]-⸢mes⸣ | Mes-emes-e23 |
| 56 | {[ŋeš}mes me-luh]-ha | Meluḫa |
| 57 | {[ŋeš}mes ha-lu-ub₂ har-ra]-na | the destroyed mes of his road |
| 58 | {[ŋeš}mes dub]-ra-an | scribe of Mes |
| 59 | {[ŋeš}mes]-TU | MesTU |
| o iii | ||
| 1 | {ŋeš}mes [babbar] | white mes trees |
| 2 | {ŋeš}mes giggi | black mes tree |
| 3 | {ŋeš}eren | cedar |
| 4 | {ŋeš}eren babbar(NA) | white cedar |
| 5 | {ŋeš}šu-ur₂-<mi>-nu-um | Ur-Minum |
| 6 | {ŋeš}za-ba-lum | Zabalum |
| 7 | {ŋeš}e-lam-ma-kum | Elamkum |
| 8 | {ŋeš}gi-ri₂-num₂ | a kind of tree |
| 9 | {ŋeš}gi-rim(EŠ₂) | reed mat |
| 10 | {ŋeš}gi-rin₅ | |
| 11 | {ŋeš}zi-ir-du-um | Zirdum |
| 12 | {ŋeš}mi-ri-iš-ma-nu | Marišmanu |
| 13 | {ŋeš}ur-nu-um | Urnum |
| 14 | {ŋeš}ti-a-lum | Tialum |
| 15 | {ŋeš}ti-ia-lum | Tiyalum |
| 16 | {ŋeš}i-li-ia-nu-um | Iliyanum |
| 17 | {ŋeš}ur-zi-nu-um | Urzinum |
| 18 | {ŋeš}isimu₃{mu₂} | Isimu |
| 19 | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) | a young male goat |
| 20 | {ŋeš}ligima(|IGI.TUR.TUR|) | |
| 21 | {ŋeš}ŋešnimbar | a kind of plant |
| 22 | {ŋeš}ŋešnimbar suhušₓ(TUR) | (a kind of sulphur) |
| 23 | {ŋeš}ŋešnimbar TUR-TUR | small pomegranates |
| 24 | {ŋeš}ŋešnimbar kur-ra | The nimmar plants of the mountains |
| 25 | {ŋeš}ŋešnimbar dilmun-na | The stag of Dilmun |
| 26 | {ŋeš}ŋešnimbar al-da-ra | The nimbar tree that is to be planted |
| 27 | {ŋeš}ŋešnimbar al-kud-da | “The nimmbar-plants that are to be cut off, |
| 28 | {ŋeš}ŋešnimbar al-ban₃-da | “The nimmbar-plants that are grown in the reedbeds, |
| 29 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢šab⸣-ba | The nimbar plant that is to be grown, |
| 30 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar al⸣-ug₅-ga | The ešû-plant, which is dead |
| 31 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ al-uš₂-a | The ešû-bird, the nimbar bird, the alu-bird |
| 32 | {ŋeš}ŋešnimbar šu-nim-ma | This is the Nimbar |
| 33 | {ŋeš}ŋešnimbar lul-la | a false nimbar stone |
| 34 | {ŋeš}ŋešnimbar gun-na | speckled ebony |
| 35 | {ŋeš}ŋešnimbar al-ŋal₂-la | The nimbar plant that is to be carried off |
| 36 | {ŋeš}ŋešnimbar nu-al-ŋal₂-la | the nimbar plant that cannot be carried off |
| 37 | {ŋeš}ŋešnimbar al-šeŋ₆-ŋa₂ | The nimbar tree is planted. |
| 38 | {ŋeš}ŋešnimbar nu-al-šeŋ₆-ŋa₂ | The nimbar plant is not to be found |
| 39 | {ŋeš}ŋešnimbar sig₇-sig₇ | yellow-green alabaster |
| 40 | {ŋeš}ŋešnimbar sig₇-sig₇ al-šeŋ₆-ŋa₂ | yellow-green ebony |
| 41 | {ŋeš}ŋešnimbar u₄(ERIN₂-)hi-in šag₄-su₁₃ | “Nimmar, the storm-storm, the flood-storm |
| 42 | {ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in UD-da | “Nimbar, the storm, the day |
| 43 | {ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in ku₇-ku₇ | “Nimmar, the sweet day, |
| 44 | {ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in dub-dub | “Nimbar, the storm-wind, the šangû-storm, |
| 45 | {ŋeš}ŋešnimbar izi gu₇-a | The nimbar fire that is to be consumed |
| 46 | {ŋeš}ŋešnimbar eh(|HI×HAL|) tag-ga | a kind of sulphur-plant |
| 47 | {ŋeš}ŋešnimbar gig-hab₂ | bitter nimbar plant |
| 48 | {ŋeš}ŋešnimbar lipiš bur₁₂-ra | “The nimbar plant, the sap of the pomegranate |
| 49 | {ŋeš}ŋešnimbar maš-tab-ba | a kind of nimbar plant |
| 50 | {ŋeš}ŋešnimbar nita | Nimbar, male |
| 51 | {ŋeš}ŋešnimbar munus | (a kind of plant) |
| 52 | {ŋeš}ŋešnimbar an-na | The nimbar plant of heaven |
| 53 | {ŋeš}ŋešnimbar ŋeštin | grapes, wine |
| 54 | {ŋeš}an-dul nud ŋešnimbar | a šūtu-vessel, a nud pomegranate |
| 55 | {ŋeš}šag₄ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| o iv | ||
| 4 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 5 | {ŋeš}[...] | |
| 6 | {ŋeš}⸢zi⸣-[...] | The ešīe-priest |
| 7 | {ŋeš}gag ⸢zi⸣-[...] | The head of the ezid plant |
| 8 | {ŋeš}⸢mud⸣ [ŋešnimbar] | mud-stone, sulphur |
| 9 | {ŋeš}mud ⸢gaz⸣-[za ŋešnimbar] | sulphur, egazû-stone, alum |
| 10 | {ŋeš}mud su₁₁ [ŋešnimbar] | sulphur, cypress, |
| 11 | {ŋeš}su₁₁ [ŋešnimbar] | šūsu-plant, nimbar-plant |
| 12 | {ŋeš}su₁₁ sig₂ ⸢ŋešnimbar⸣ | reddish ebony |
| 13 | {ŋeš}su₁₁ gu-la ⸢ŋešnimbar⸣ | Great hero, ešnimbar demon |
| 14 | {ŋeš}tug₂ ⸢ŋešnimbar⸣ | a turban (made) of alum |
| 15 | {ŋeš}lagab(EŠ₂) ŋešnimbar | lagab-plant, nimbar-plant |
| 16 | {ŋeš}peš ŋešnimbar | grapes, emmer |
| 17 | {ŋeš}peš tur ŋešnimbar | small figs |
| 18 | {ŋeš}peš-UŠ ŋešnimbar | sulphur, cypress |
| 19 | {ŋeš}peš-murgu a₂ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 20 | {ŋeš}peš-banda₃-zi ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 21 | {ŋeš}peš ha-ra ŋešnimbar | grapes, emmer, |
| 22 | {ŋeš}zi {ŋeš}kiri₆ ŋešnimbar | figs, orchards, nimbar plants |
| 23 | {ŋeš}zi {ŋeš}kiri₆ e₃-a ŋešnimbar | The ziggurrat, the orchard that is coming out, the nimbar |
| 24 | {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar | “Bāli, nimmbar, |
| 25 | {ŋeš}ŋa₂-da ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 26 | {ŋeš}ŋa₂-da zu₂-lum ŋešnimbar | roasted dates, emmer |
| 27 | {ŋeš}an-na ŋešnimbar | Anu, alum |
| 28 | {ŋeš}he₂-BAD ŋešnimbar | sulphur, cypress |
| 29 | {ŋeš}niŋ₂-šul ŋešnimbar | a stag, a turtle |
| 30 | {ŋeš}tubaₓ(EŠ₂)la₂ ŋešnimbar | tamarisk, alum |
| 31 | {ŋeš}asal₂ | a kind of plant |
| 32 | {ŋeš}asal₂ kur-ra | a mountain asal plant |
| 33 | {ŋeš}asal₂ hi-li | wild boar with allure |
| 34 | {ŋeš}NE asal₂ | a kind of asal plant |
| 35 | {ŋeš}numun asal₂ | seeds of asal plant |
| 36 | {ŋeš}ad₂ | |
| 37 | {ŋeš}kišig | |
| 38 | {ŋeš}kišig-ah-ha | |
| 39 | {ŋeš}kišig-ah-ha kur-ra | a mountain scepter |
| 40 | {ŋeš}sa-ma-num₂ | Samanum |
| 41 | {ŋeš}sa-ma-zum | Samazum |
| 42 | {ŋeš}peš-kal | |
| 43 | {ŋeš}zu₃-te-nu-um | Zutenum |
| 44 | {ŋeš}ši-iq-du-um | Viqdum |
| 45 | {ŋeš}zar | |
| 46 | {ŋeš}zar-aš-tum | |
| 47 | {ŋeš}zar-lam-tum | Zarlamtum |
| 48 | {ŋeš}šeš₂ | |
| 49 | {ŋeš}gi-zu₂-lum-ma | a date palm |
| 50 | {ŋeš}bu-zu₂-nu-ma | they are yours |
| 51 | {ŋeš}dal-bu-um | |
| 52 | {ŋeš}an-tag | |
| 53 | {ŋeš}maš-maš | exorcist |
| 54 | {ŋeš}maš-huš | |
| 55 | {ŋeš}guru₅-uš | |
| 56 | {ŋeš}saŋ-KEŠ₂ | |
| 57 | {ŋeš}si saŋ-KEŠ₂ | (a kind of weed) |
| 58 | {ŋeš}i-ri₉-na | Irina |
| 59 | {ŋeš}⸢x⸣ i-ri₉-na | the ešû-priests of Irina |
| o v | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}[...] | |
| 3' | {ŋeš}[...] | |
| 4' | {ŋeš}[ba] | a kind of plant |
| 5' | {ŋeš}ba ⸢x⸣-[x] | It is (the case) that |
| 6' | {ŋeš}ba PA-⸢x⸣ | a type of plant |
| 7' | {ŋeš}ba pa-⸢x⸣ | he will be able to go out |
| 8' | {ŋeš}ba šab | a male goat |
| 9' | {ŋeš}ba gur(E) | a type of reed |
| 10' | {ŋeš}ba šu | Hand of |
| 11' | {ŋeš}ba-hub₂ | a type of container |
| 12' | {ŋeš}na-ru₂-a | a stele |
| 13' | {ŋeš}gan-ešgiri-LUM | a type of emmer |
| 14' | {ŋeš}niŋ₂-na mud | his own blood |
| 15' | {ŋeš}gu-za | a chair |
| 16' | {ŋeš}gu-za gid₂-da | long throne |
| 17' | {ŋeš}gu-za sir₃-da | a throne with a rope |
| 18' | {ŋeš}gu-za munus-e-ne | throne of women |
| 19' | {ŋeš}gu-za ni₂-⸢ma⸣-[la₂] | a throne of rejoicing |
| 20' | {ŋeš}gu-za zag-bi [us₂] | the throne, its right side |
| 21' | {ŋeš}gu-za aratta | the throne of Aratta |
| 22' | {ŋeš}gu-za niŋ₂-ba | a throne of reverence |
| 23' | {ŋeš}gu-za niŋ₂-šu | The throne is his own |
| 24' | {ŋeš}gu-za {ŋeš}gigir | a chair, a chariot |
| 25' | {ŋeš}gu-za barag(|GIŠ.KAB|) | throne of the dais |
| 26' | {ŋeš}gu-za lugal | the royal throne |
| 27' | {ŋeš}gu-za šah šum-ma | throne-bearer |
| 28' | {ŋeš}gu-za ma₂-gan-na | chair of Magan |
| 29' | {ŋeš}gu-za ma₂-lah₅ | the throne of the boatman |
| 30' | {ŋeš}gu-za ki-bal | throne of the rebel land |
| 31' | {ŋeš}gu-za gidim-ma | throne of the ghost |
| 32' | {ŋeš}gu-za šag₄ hul₂-la | The throne that makes the heart rejoice |
| 33' | {ŋeš}gu-za niŋ₂-un-na | The throne is the one that is to be sated |
| 34' | {ŋeš}gu-za kaskal | throne of the road |
| 35' | {ŋeš}gu-za anše | throne of the donkey |
| 36' | {ŋeš}gu-za ŋeš-kiŋ₂-ti | the throne of the scepter |
| 37' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba | a throne established |
| 38' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba kug-sig₁₇ ŋar-ra | a throne with gold on it, |
| 39' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba kug-babbar ŋar-ra | a throne established in silver, |
| 40' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba zabar ⸢ŋar⸣-[ra] | a throne with a bronze base |
| 41' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba urud ⸢ŋar⸣-[ra] | In the throne stationed, copper in the e’ebara-vessel |
| 42' | {ŋeš}gu-za {ŋeš}taškarin | The throne, the taškarin |
| 43' | {ŋeš}gu-za {⸢ŋeš⸣}[esi] | The throne, the esi |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}⸢gu⸣-[za ...] | Your throne |
| 2 | {ŋeš}gu-[za ...] | throne |
| 3 | {ŋeš}gu-za [...] | The chair(?) |
| 4 | {ŋeš}gu-za |NUN&NUN|[...] | The throne |
| 5 | {ŋeš}gu-za UR-x-[x] | throne |
| 6 | {ŋeš}ka muš [gu-za] | Your face is a snake on your neck |
| 7 | {ŋeš}saŋ ⸢gu⸣-[za] | the throne-dais |
| 8 | ŋeš-dal ⸢gu⸣-[za] | the throne-dais |
| 9 | {ŋeš}BAD gu-⸢za⸣ | ... of the throne-dais |
| 10 | {ŋeš}{i}izi gu-za | a throne |
| 11 | {ŋeš}niŋ₂-umbin gu-za | a throne |
| 12 | {ŋeš}na | |
| 13 | {ŋeš}na gal | a large ox |
| 14 | {ŋeš}na tur | small ox |
| 15 | {ŋeš}na šu | Hand of |
| 16 | {ŋeš}na A-TE{ki} | of Aplaya |
| 17 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) | |
| 18 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) du₁₀-us₂-sa | its good omens |
| 19 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) šu-i | Hand of a Dog |
| 20 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) bur-gul | a kind of pestle |
| 21 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) tibira(|URUDA.NAGAR|) | tibira-plant |
| 22 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) suh₃-sah₄ | |
| 23 | {ŋeš}šuaₓ(|ŠU₂×(A.DIŠ)|) niŋ₂-gul-la | “May the people be destroyed, |
| 24 | {ŋeš}ŋiri₃-gub | (a kind of stag) |
| 25 | {ŋeš}ŋiri₃-gub {d}lamma | “Biri-gub, Lamma, |
| 26 | {ŋeš}ŋiri₃-gub zu₂ sumun₂ ŋar-⸢ra⸣ | “Biri-gub, the fresh cut of the barber’s knife |
| 27 | ŋeš-⸢nud⸣ | |
| 28 | ŋeš-nud-AŠ-nud | to lie down, lie down |
| 29 | ŋeš-nud ki-nud | a bed, a sleeping place |
| 30 | ŋeš-nud zig₃-ga | raised bed |
| 31 | ŋeš-nud nu-zig₃-ga | a bed that is not raised |
| 32 | ŋeš-nud umbin | |
| 33 | ŋeš-nud umbin gud | suckling ox with a long tail |
| 34 | ŋeš-nud umbin sal-la | a suckling pig with a long tail |
| 35 | ŋeš-nud umbin {a}aški | “The scepter of Assyria, |
| 36 | ŋeš-nud šag₄-tuku₅ | a šagtuku prayer |
| 37 | ŋeš-nud šag₄-tuku₅ siki ⸢ga-rig₂⸣ | suckling male goat with a woolen garment |
| 38 | ŋeš-nud uri(|BUR&BUR.BUR|)⸢ma⸣ | to lie down in the sand |
| 39 | ŋeš-nud ⸢uri⸣-[ma] | he laid down in Euri |
| 40 | ŋeš-dal ⸢nud⸣ | he will be able to sleep. |
| 41 | {ŋeš}⸢kab⸣ [nud] | a kind of bed |
| 42 | {ŋeš}⸢bar⸣-[da nud] | lying down with the ešabar priest |
| r ii | ||
| 1 | {ŋeš}banšur-zag-gu-la | a table |
| 2 | {ŋeš}dilim₂ banšur | a kind of stag |
| 3 | {ŋeš}umbin banšur | a wooden measuring vessel |
| 4 | {ŋeš}ka-kara₄(|I.KAD₃|) | a kind of fish |
| 5 | {ŋeš}ka-kara₄ mes | a kind of mes plant |
| 6 | {ŋeš}ka-kara₄ zu₂ sumun₂ ŋar-ra | The kakara-vessel, the fresh cut of the tooth |
| 7 | {ŋeš}maš-tak didli | various maštak offerings |
| 8 | {ŋeš}emerah | Emerah |
| 9 | {ŋeš}emerah gal | large emerah |
| 10 | {ŋeš}emerah tur | small emerah |
| 11 | {ŋeš}emerah ŋeštug | emeraḫ-plant |
| 12 | {ŋeš}emerah tu₇ | emerah soup |
| 13 | {ŋeš}emerah kaš | emmer beer |
| 14 | {ŋeš}emerah i₃ | emerah oil |
| 15 | {ŋeš}emerah si | emerah horn |
| 16 | {ŋeš}emerah tur | small emerah |
| 17 | {ŋeš}u₅-za-nu-um | |
| 18 | {ŋeš}kuŋ₄(|I.LU|) | a kind of fish |
| 19 | {ŋeš}kuŋ₄ | a type of fish |
| 20 | {ŋeš}kuŋ₄ bad₃ | the “Seal of the Wall’ |
| 21 | {ŋeš}kuŋ₄ bad₃ e₃-a | a sealed document concerning the leaving of the wall |
| 22 | {ŋeš}u₅ kuŋ₄ | a fish |
| 23 | {ŋeš}suku₆ kuŋ₄ | fish of the fish |
| 24 | {ŋeš}buniŋ₂ | a kind of plant |
| 25 | {ŋeš}buniŋ₂(|LAGAB×(U&U.GAR)|) tur | small emmer |
| 26 | {⸢ŋeš⸣}buniŋ₂(|LAGAB×(GAM.GAR)|) gu-la | the great ešbuni temple |
| 27 | {ŋeš}buniŋ₂(|LAGAB×(U.A)|) ZU-bar-ra | a type of emmer |
| 28 | {ŋeš}buniŋ₂(|LAGAB×(U.A)|) e₂-pa-na | a basket of emmer |
| 29 | {ŋeš}buniŋ(|LAGAB×A|) šu-ku₆ | a kind of fish |
| 30 | {ŋeš}naŋa₃ | a stone |
| 31 | {ŋeš}naŋa₃ še | roasted barley |
| 32 | {ŋeš}naŋa₃ še-ŋeš-i₃ | š.na.ba. oil |
| 33 | {ŋeš}naŋa₃ esir(|A.LAGAB×X|) e₃-a | a stela of esir bricks brought out |
| 34 | {ŋeš}naŋa₃-si₃-gaz | a type of stone |
| 35 | {ŋeš}tukul naŋa₃-si₃-gaz | He should not kill with weapons, |
| 36 | ŋeš-gan-na | |
| 37 | {ŋeš}eme-ši | |
| 38 | {ŋeš}e₂-bal | he shall carry. |
| 39 | {ŋeš}mi-ri₂-za | of yours |
| 40 | {ŋeš}mi-ri₂-za zag gi | a reed fence around your neck |
| 41 | {ŋeš}ma₂ | a boat |
| 42 | {ŋeš}ma₂ tur | small boat |
| 43 | {ŋeš}ma₂ [...] | The boat |
| 44 | {ŋeš}ma₂ [...] | The boat |
| 45 | {ŋeš}ma₂ šu-[ku₆] | a boat of fish |
| 46 | {ŋeš}ma₂ [...] | The boat |
| 47 | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] | ... a boat |
| 48 | {ŋeš}[ma₂ ...] | a boat |
| 49 | {⸢ŋeš⸣}[ma₂ ...] | The second boat |
| r iii | ||
| 1 | {ŋeš}ma₂ id₂-da nir-ŋal₂ | a boat floated in the river |
| 2 | {ŋeš}ma₂ nu-ri | a boat of nūru-flour |
| 3 | {ŋeš}ma₂ he₂-du₇ | a good boat |
| 4 | {ŋeš}ma₂-gi-lum | Magilum |
| 5 | {ŋeš}ma₂-gid₂-da | a kind of boat |
| 6 | {ŋeš}ma₂ addir(|A.PA.BI.IŠ.PAD|) | (a kind of boat) |
| 7 | {ŋeš}ma₂ sig | a small boat |
| 8 | {ŋeš}ma₂-la₂ | a boat |
| 9 | {ŋeš}ma₂ sal(IGI-)la | a large boat |
| 10 | {ŋeš}ma₂ peš-peš | a floating boat |
| 11 | {ŋeš}ma₂ su-a | a sua boat |
| 12 | {ŋeš}ma₂ dim₃ dug₄-ga(|U+GA|) | a good boat |
| 13 | {ŋeš}ma₂ šag₄-ha | a floating boat |
| 14 | {ŋeš}ma₂ dilmun-na | a Dilmun-boat |
| 15 | {ŋeš}ma₂ ma₂-gan-na | the boat Magan |
| 16 | {ŋeš}ma₂ a-ab-ba | the boat of the sea |
| 17 | {ŋeš}ma₂ uri(|BUR&BUR.BUR|)ma | (If) a boat breaks down and |
| 18 | {ŋeš}ma₂ ma₂-ri₂{ki} | the boats of Mari |
| 19 | {ŋeš}e₂ ma₂ | The boat |
| 20 | {ŋeš}si ma₂ | horn of a boat |
| 21 | {ŋeš}ti ma₂ | a boat |
| 22 | {ŋeš}ti-ti ma₂ | the Tīti boat |
| 23 | {ŋeš}⸢dim₃⸣ ma₂ | a boat |
| 24 | {ŋeš}anše ma₂ | a boat |
| 25 | {ŋeš}gur₇ ⸢ma₂⸣ | a kind of boat |
| 26 | {ŋeš}[...] | |
| 27 | {ŋeš}dim₃-gul ma₂ | a type of boat |
| 28 | {ŋeš}an-tag dim₃-gul ma₂ | an antabakku-container for a boat |
| 29 | {ŋeš}ma₂-du₃ | boat builder |
| 30 | {ŋeš}uš₂ ma₂-du₃ | a barge built |
| 31 | {ŋeš}ŋiri₃ ma₂-du₃ | a canal inspector to build |
| 32 | {ŋeš}ŋiri₃ e₂ ma₂-du₃ | a canal, a boathouse built |
| 33 | {ŋeš}ma₂ 70 gur | A boat of 70 gur capacity |
| 34 | {ŋeš}ma₂ ŋeš₂ gur | a boat with two gur capacity |
| 35 | {ŋeš}ma₂ ninnu gur | a boat with nine gur capacity |
| 36 | {ŋeš}ma₂ nimin gur | a boat with two gur capacity |
| 37 | {ŋeš}ma₂ ušu₃ gur | a boat with a harness |
| 38 | {ŋeš}ma₂ niš gur | a boat with provisions |
| 39 | {ŋeš}ma₂ 15 gur | a 15 gur boat |
| 40 | {ŋeš}ma₂ u gur | a boat and a gur |
| 41 | {ŋeš}ma₂ ia₂ gur | a boat with two gur capacity |
| 42 | {ŋeš}me-te ma₂ | a boat |
| 43 | {ŋeš}an-ti-bal | Antibal |
| 44 | {ŋeš}an-ti-bal niŋin₂-na | “Antibal, the scepter of evil, |
| 45 | {ŋeš}gag | head |
| 46 | {ŋeš}ir | |
| 47 | {ŋeš}eškiri₂(EN) | orchardist |
| 48 | {ŋeš}gag eškiri₂ | headdress of the orchard |
| 49 | {ŋeš}gag KA | |
| 50 | {ŋeš}ka-bar | a kind of reed |
| 51 | {ŋeš}zu-⸢x⸣ | Zu-e23 |
| r iv | ||
| 1 | {[ŋeš]}gigir | chariot |
| 2 | {[ŋeš}gigir] mah | exalted chariot |
| 3 | {[ŋeš}gigir] {[d]}50 | chariot of Ea |
| 4 | {[ŋeš}gigir me₃] ⸢tum₂⸣-ma | a chariot brought into battle |
| 5 | {[ŋeš}gigir ... sa₂]-ab | ... chariot |
| 6 | {[ŋeš}e₂] gigir | the charioteer |
| 7 | {[ŋeš}x] ⸢x⸣ gigir | the ... of the gigir temple |
| 8 | {[ŋeš}x x] gigir | ... chariot |
| 9 | {[ŋeš}x x] gigir | ... chariot |
| 10 | {[ŋeš}x x] gigir | ... chariot |
| 11 | {[ŋeš}x x] gigir | ... chariot |
| 12 | {[ŋeš}x] ⸢x⸣ gigir | the ... of the gigir temple |
| 13 | {[ŋeš}x] ⸢x⸣ gigir | the ... of the gigir temple |
| 14 | {[ŋeš}x x] gigir | ... chariot |
| 15 | {[ŋeš}x] ⸢x⸣ gigir | the ... of the gigir temple |
| 16 | {ŋeš}[x]-⸢zi⸣ gigir | x-ezi-e23, the charioteer |
| 17 | {ŋeš}kab-MU gigir | My ..., the chariot |
| 18 | {ŋeš}mu-⸢dul₁₀⸣ gigir | a kind of scepter |
| 19 | {ŋeš}ŋiri₃-⸢gub⸣ gigir | a type of mountain goat |
| 20 | {ŋeš}su-din ⸢gigir⸣ | Sudin of the chariot |
| 21 | {ŋeš}mud ⸢gigir⸣ | the mud of the chariot |
| 22 | {ŋeš}za-ra gigir | a charioteer |
| 23 | {ŋeš}gag za-ra gigir | a headband for the za-ra gigir |
| 24 | {ŋeš}tum gigir | a kind of scepter |
| 25 | {ŋeš}GUL gigir | a kind of scepter |
| 26 | {ŋeš}gag GUL gigir | head of a chariot |
| 27 | {ŋeš}šudul₃ gigir | a scepter of the chariot |
| 28 | {ŋeš}gag ⸢šudul₃⸣ gigir | headdress, šudul garment, girl |
| 29 | {ŋeš}umbin gigir | a scepter of the raven |
| 30 | {ŋeš}gag umbin gigir | a head of a chariot knife |
| 31 | {ŋeš}gag-sal₄(LIŠ) | |
| 32 | {ŋeš}za-ra gag-sal₄ | a piece of carnelian |
| 33 | {ŋeš}umbin gag-sal₄ | a thigh-rope |
| 34 | {ŋeš}gag umbin gag-sal₄ | a spear with a claw |
| 35 | {ŋeš}kišib₃-du₃ bar-ra | outside the sealed document |
| 36 | {ŋeš}kišib₃-du₃ šag₄-ga | a sealed document of delivery |
| 37 | {ŋeš}kišib₃-du₃ šar₂(|SAL+U|)ra | the scepter of the king |
| 38 | {ŋeš}usan₃ | |
| 39 | {ŋeš}usan₃ | |
| 40 | {ŋeš}⸢usan₃⸣ gud | ox or bull |
| 41 | {ŋeš}⸢usan₃ anše⸣ | a usan-vessel of donkeys |
| 42 | {⸢ŋeš⸣}LIŠ ⸢usan₃⸣ | ešû-plant, eusan-plant |
| 43 | {⸢ŋeš⸣}eš₂ ⸢usan₃⸣ | “It is dawn, it is evening, |
| 44 | {ŋeš}mar-gid₂-da | a wagon |
| 45 | {⸢ŋeš⸣}[mar]-⸢gid₂⸣-da su-bir₄{ki} | of Mar-egida of Subir |
| 46 | {ŋeš}⸢mar⸣-gid₂-da elam-ma{ki} | the Elamites, |
| 47 | {ŋeš}BIR mar-gid₂-da | The scepter of the wagon |
| 48 | ŋeš-dal ⸢mar⸣-gid₂-da | “It is high, it is long.’ |
| 49 | {ŋeš}⸢da mar-gid₂⸣-da | with the scepter |
| r v | ||
| 1' | AL.<TIL> IGI.KAR₂ | Completed, checked. |
| 2' | ŠU.NIGIN₂.NA | A total of |
| 3' | 5 me-at 18 | 5 hundred 18 |
| 4' | MU-BI.UM | Its name |
| 5' | ŠU {m}ri-bi-{d}da-gan | Hand of Rībi-Dagan |
| 6' | I₃.ZU TUR.TUR | small oil |
| 7' | ARAD {d}AK | servant of Nabû |
| 8' | u₃ {d}NISABA | and Nisaba |
| 9' | ARAD {d}A.A | servant of Aya. |
| 10' | u {d}PAP.PAP | and Papsukkal |
| 11' | u {d}NIN.DUB.GAL.GAL | and Nindubbalgal |
| 12' | u {d}EREŠ.KI.GAL | and Ereškigal |
| 13' | lib₃-bu-u₂ da₂-an lib₃-bu ⸢qar-ra⸣-ad | The heart is strong, the heart is pure. |
| 14' | ša lib₃-bi dan-nim gid₂-da-[ga e-na-šu] | Whose strong heart is long-lasting |
| 15' | pur-ši-⸢it⸣ da-mi i-na-⸢aš⸣-[ša] | puršītu-emiṭ (means) “my blood will be released.' |
| 16' | da-am-qa₃-an i-na-ze₂-⸢qa₃⸣ | he will measure out the silver. |
| 17' | lib₃-bu-šu i-ka₄-si₂-⸢šu⸣ | his heart will be pacified |
| 18' | iš-ši e-na-šu ⸢NAM⸣.TAB.BA-[...] | “It is him, the E-NAM-E-TAB.BA-[...]-plant |
| 19' | u₂-ul a-ha-⸢ta-šu⸣ ma-an-nu | I will not take it away. Who |
| 20' | li-iš-pur a+na DUMU.⸢MUNUS{meš} {d⸣}[a-nim (...)] | to the daughters of Ea |
| 21' | ša ka-⸢an-nu⸣-šu-nu ⸢x x⸣ [(...)] | of Ka’eanunu |
| 22' | ša ka-ar-pa-⸢tu⸣-šu-nu [...] | of Karpaetunu |
| l.e. | ||
| 1 | li-ši-a-ni lil₂-ša-ba-ni me-e A.BA ⸢ra-pa⸣-[aš]-ti | May Lišīni and Lil-s&dvabani, me, the scribe of the Rapaean(s) |
| 2 | šum-ma ša-ru a-na šu-bur-ri šum-ma da-mu a-⸢na⸣ aš-⸢x⸣ [(...)] | If the sky is turned into a cloud, if Damu rises, ... rises |
| 3 | ši-ip-tu u₂-ul i-ia-tu₃ ši-pa-at {d}da-mu | The šiptu is not mine, it is the hand of Damu |
| 4 | u {d}gu-la NIN TI EN₂(|PA.AN|){ti} ⸢DUMU⸣.MUNUS a-ni TAR A E | and Gula, the lady of life. Incantation: “Ešumu-emurmunus ... |
| 5 | tu e-ne-nu-ra | tu-enenura, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.