Home › Tablets › P271231

Fs Sommerfeld & Krebernik 514-545 04 (P271231)

Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Fs Sommerfeld & Krebernik 514-545 04
ID	P271231
Museum no.	Anonymous 271231
Collection	anonymous
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma (mod. Tell Jokha)
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	2(gesz2@c) 8(asz@c) u8 1(gesz2@c@90) utua(LAK777)	188 ewes, 90 nanny goats,
2	2(u@c) 5(asz@c) kir11 1(u) 2(asz@c@90) udu mu 2(disz@t)	25 female lambs, 12 sheep, 2 years (old),
3	5(disz) kusz e2-gal# de6	5 hides, palace of the deer
4	3(asz@c) kir11 2(asz@c@90) udu mu 2(disz@t) GU	3 female lambs, 2 sheep, 2 years (old),
5	1(u) 6(disz@t) la2	16 less
6	5(asz@c)# sila4-nita 4(asz@c@90) kir11 nim	5 male lambs, 4 young female lambs
7	2(asz@c) sila4-nita [n] 2(asz@c@90) kir11 li#-e3#	2 male lambs n, 2 female lambs, Li-e3
8	[n ud5]	n nanny goats
obverse col 2
1	4(asz@c@90) LAK020	4 fat-tailed sheep,
2	lugal-szesz	Lugal-šēz,
3	1(gesz2@c) 1(asz@c@90) u8 2(u@c) 3(asz@c) utua(LAK777)	61 ewes, 23 turtledoves
4	1(u@c) 2(asz@c) kir11 1(u@c) 2(asz@c@90) udu mu 2(disz@t)	12 female lambs, 12 sheep, 2 years (old),
5	2(disz@t) kusz	2 hides,
6	3(asz@c) u8 5(asz@c@90) udu-nita 5(asz@c) kir11 mu 2(disz@t) gu	3 ewes, 5 male sheep, 5 female lambs, 2 years (old),
7	1(u) la2 1(disz@t) la2	9 less 1
8	[...]
obverse col 3
1	4(u) ud5	40 goats,
2	lum-ma	Lumma
3	5(u@c) 1(asz@c) u8 4(u@c) 3(asz@c) utua(LAK777)	51 ewes, 43 female lambs,
4	1(u) la2 1(disz@t) kir11 3(asz@c@90) udu mu 2(disz@t)	9 female lambs, 3 sheep, 2 years (old),
5	8(disz@t) kusz	8 hides,
6	7(asz@c) u8 6(asz@c@90) udu mu 2(disz@t) 1(asz@c) kir11 bar-gal2 1(asz@c@90) ud5 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 1(asz@c@90)# x [...]	7 ewes, 6 sheep, 2 years (old), 1 female lamb, 1 goat, 1 female kid, 1 ...
7	[...]
obverse col 4
1	5(asz@c) sila4-nita 6(asz@c@90) kir11 li#-e3#	5 male lambs 6 female lambs, Li-e3
2	3(u@c) 3(asz@c) ud5 2(asz@c@90) LAK020#	33 nanny goats, 2 male lambs
3	4(disz@t) [kusz]	4 hides
4	3(u) [n kusz zu2-si]	30 n cubits in length
5	7(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10 mu 1(disz@t)	7 female kids, Šadu, 1 year (old),
6	NAM2-a-mu	my fate.
7	1(gesz2@c) 7(asz@c) u8 3(u@c) 2(asz@c) utua	77 ewes, 32 utua,
8	x [...]
obverse col 5
1	4(disz@t) kusz	4 hides,
2	5(disz) kusz zu2-si	5 hides of zusi-plant,
3	4(asz@c)# u8 [x] kir11# [...] mu# [n ...]	4 ewes ... female lambs, ... year ...
4	3(u) la2-a	30, deficit;
5	5(asz@c) sila4-nita 4(asz@c@90) kir11 e3:li	5 male lambs, 4 female lambs raised
6	1(u@c) 5(asz@c) ud5# [...]	15 nanny goats
7	[...]
obverse col 6
1	[3(asz@c) {munus}asz2-gar3] sza3-du10 mu 1(disz@t)	3 female kids, Šadu, 1 year (old)
2	lugal-ma-tum2	Lugal-matum
3	1(gesz2@c) 3(asz@c@90)# u8 3(u@c)# la2 1(disz@t) utua	63 ewes, 30 less 1 nanny goats
4	2(u) la2 1(disz@t) kir11 7(asz@c@90) udu mu 2(disz@t)	19 female lambs, 7 rams, 2 years (old),
5	8(disz@t) kusz	8 hides,
6	5(asz@c) u8 [...]	5 ewes
7	[...]
8	[...]
reverse col 1
1	[...]
2	1(u)? 6(disz@t)? la2-a	16(?) deficiencies
3	3(asz@c) sila4-nita nim	3 male lambs, nim,
4	5(asz@c) sila4-nita 5(asz@c@90) kir11 e3:li	5 male lambs, 5 female lambs raised
5	2(u@c) ud5 1(asz@c@90) LAK020	20 nanny goats, 1 lamb
6	3(disz@t) kusz	3 hides,
7	6(disz@t) la2-a	(total:) 6, deficit.
8	3(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10 mu 1(disz@t)	3 female kids, Šadu, 1 year (old),
9	ur-tul2-sag	Ur-Tusag
reverse col 2
1	[gu2-an-sze3] 6(gesz2@c)# 3(u) la2 3(disz@t) u8 3(gesz2@c@90) 3(asz@c) utua	to Gu-anše: 650 less 3 ewes, 393 utua
2	1(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) kir11 1(gesz2@c@90) 1(asz@c) udu mu 2(disz@t)	92 female lambs, 91 sheep, 2 years (old),
3	3(u) 4(disz@t) kusz e2-gal de6	34 pairs of shoes for the palace,
4	3(asz@c) ud5 2(asz@c@90) {munus}asz2-gar3 3(asz@c) masz2	3 goats, 2 female kids, 3 billy goats
5	1(gesz2) 2(u) la2 3(disz@t) la2-a	(total:) 90 less 3.
reverse col 3
1	[...]
2	2(u@c) 5(asz@c)# sila4#-nita 4(u@c) kir11 e3:li	25 male lambs, 40 female lambs
3	1(gesz2@c) 2(u@c) ud5 1(u@c) 2(asz@c@90) LAK020	60 nanny goats, 12 female lambs,
4	7(disz@t) kusz	7 hides,
5	3(u) la2 1(disz@t) la2#-a	30 less 1 lessa
6	1(u@c) 3(asz@c) {munus}asz2-gar3 sza3-du10 mu 1(disz@t)	13 female kids, Šadu, 1 year (old),
reverse col 4
1	[...]
2	[...] x [...] gub-ba 8(disz@t) ud5 masz2 1(gesz2) 5(u) 1(disz@t) la2	... ... stationed, 8 billy goats, 61 less
3	1(gesz2) 1(u) 5(disz@t) sila4 mu 1(disz@t)	115 lambs, 1 year (old),
4	dub si-sa2-a udu a-sza3 szid-da il2 dumu ensi2	A properly executed tablet of sheep from the field Šidda, Il, son of the governor.
reverse col 5
1	[...]
2	[...] 3(u)# [la2 2(disz@t)] mu iti 7(disz@t)	... 30, less 2 years, 7 months

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.