Unread Atlas
EA 022 (P271213)
administrative, Middle Babylonian, Akhetaten · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EA 022 |
|---|---|
| ID | P271213 |
| Museum no. | VAT 00395 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | administrative |
| Find spot | Akhetaten (mod. el-Amarna) |
| Coordinates | 27.6400, 30.8959 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _ansze#-kur-ra-mesz_ ba-nu-tu4 sza i-la-as-su2-mu-u2-ni# | the first-class horses that he brought |
| 2 | 1(disz) _{gesz}gigir_ du-le-e-mi-szu mar-szi-szu u3 si-ih-bi-szu gab2-ba2 | 1 chariot, whose weight and its weight are on the side, |
| 3 | _ku3-sig17_ 3(disz) me 2(u) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2 | 320 (sūtu) of gold, which in its midst |
| 4 | 1(disz) _gesz_ il-tuh-hu sza! pi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ pa-ra-ti-ti-na-szu | 1 iltuhhu-wood, whose base is decorated with gold, |
| 5 | _{na4}nir2-kur_ 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}nir2-kur_ i-na lib3-bi-szu szuk-ku-uk | 1 seal of nirkur-stone is placed inside it. |
| 6 | 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na lib3-bi-szu na-di | 5 fingers of gold from it is given. |
| 7 | 2(disz) sza bu-ur-hi _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ | 2 of carnelian, set in gold, 6 fingers of gold, |
| 8 | 4(disz) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di | 4 fingers of silver from among them was given. |
| 9 | 2(disz) sza _kusz_ u2-ha-ta-a-ti _ku3-sig17-ku3-babbar-gar-ra_ | 2 hides of uhatātu-silver, gold, |
| 10 | _murub2_-szu-nu _za-gin3_ sza-ki-in 1(u) _su ku3-sig17_ | their middle part was lapis lazuli, 10 fingers of gold |
| 11 | 2(u) _su ku3-babbar_ i-na lib3-bi-szu-nu na-di | 20 (su) of silver from among them is given. |
| 12 | 2(disz) ma-ni-i-in-nu sza _ansze-kur-ra-mesz {na4}nir2_ | 2 maninnu of horses of nir2 stone |
| 13 | _ku3-sig17 gar_ 1(gesz2) 2(u) 8(disz) i-na _szid_-ti 4(u) 4(disz) _su ku3-sig17_ | 128 (shekels of) gold in a šidtu-measure, 44 su of gold |
| 14 | sza ina lib3-bi-szu-nu na#-du-u2 | which are named among them |
| 15 | 1(disz) _szu {kusz}ka-tab-ansze_ nap-la#-sa3#-[a]-ti-szu-nu gi-la-mu | 1 hand of a saddle-snake, their entire length, |
| 16 | pu#-uq-da2-a-ti-szu-nu [_ku3-sig17_ x x]-ta#-ab-na-a-ni a-szal | I weighed out the gold ...tabnani's offerings. |
| 17 | u3 ger-ra#-[a]-as#-[su2-nu] sza# _{na4}gesz-nu11-gal_ | and their gerrāšunu of agate |
| 18 | [u3] u2-ha#-[ta-as-su2]-nu# gu-usz-tap-pa-a-an-ni-szu-nu | and I have smashed them, I have made them fall down. |
| 19 | pa-sze# [... szu]-nu# gi-la-a-mu | ... they are my companions. |
| 20 | u3 gu#-[mu-u2]-ra#-szu#-nu _ku3-sig17_ sza da-ma szu-lu-u2 | and their gumurru-vessels of gold, which are adorned with dames, |
| 21 | 2(disz) na-at-tul#-la-a-tu4# sza _kusz_ | 2 nattullatu-bowls with leather straps |
| 22 | sza ki-i a-ra#-asz-sza-a-an-ni bur-ru-mu | who like a slanderer is a murderer |
| 23 | 1(disz) _szu_ ku-u2-ha-as-su2 sza _zabar_ | 1 hand of kuhassu of bronze, |
| 24 | 1(disz) _kusz_ ap-pa-tu4 i-szi-is-su2 u3 ma#-ra-as-su2 | 1 hide of an apsû-garment, his irises and his mashes |
| 25 | _ku3-sig17 gar_ ta-a-asz-li _ku3-sig17_ sza ta-ma# szu-u2-lu-u2 | You set up a golden bowl. You set out a gold bowl that you set out. |
| 26 | mu-uh-ha-szu gab2-ba [_alam-ku3-sig17_ sza ka-ab]-la-asz-szi | whose chest is full of gold, |
| 27 | pa-a-ab a-s,a-am pa-an-sza ra#-[ha]-an#-ni-[i]-ma# | “Open the front of the caravan, turn back to me and |
| 28 | ta-ar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ mu-uh-[hu]-us,# | a tartaraḫ of gold he weighed out. |
| 29 | u3 _e2_ szum-mu-hi tar#-ta-ra-ah#-szu sza _ku3-sig17_ | and the house, if he so pleases, its tartaraḫšu of gold |
| 30 | mu-uh-hu-us, 1(disz) szu-szi _su_ i-na _sza3_-szu na-di | he has shaved off one-sixth of his body. |
| 31 | [x] _gi-mesz_ szar-mu ba-nu-u2 | x šarmu-reeds, created |
| 32 | [1(disz)] _gir2_ sza _eme_-su2 ha#-bal#-ki#-i-in-nu | 1 sword whose tongue is Ḫalkinnu, |
| 33 | gu#-mu-u2-ri-szu _ku3-sig17_ us,#-[s,u]-ru _kin#_-szu# | his neck with gold, his work |
| 34 | [_{gesz}]esi_ sza _amar-mesz ku3-sig17 gar# sag#_-su2 _{na4}an-gug-me_ | The ebony of the gold calves, its head with angu-stones |
| 35 | [x]-t,u-szu _ku3-sig17 gar_ us,-s,u2-[ru] 6(disz) _su [ku3-sig17_ i-na] _sza3_ na-di | His ... of gold is placed. He shall trim it, and 6 fingers of gold in it shall be placed. |
| 36 | [x] _ban_ a-bi-sa-a-mu-u-usz#-he2 [x x] [_ku3-sig17]-gar_ | x seahs of Abī-samu-ushhe, x jars of gold, |
| 37 | 4(disz) _su ku3-sig17_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2 | 4 fingernails of gold, which in his midst |
| 38 | 1(disz) _{gesz}tukul-dingir_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ 1(u) 5(disz) _su [ku3-sig17_] [i]-na# _sza3_ na-di | 1 bronze weapon with gold inlay, 15 fingers of gold in the middle of it |
| 39 | 1(disz) za-a-al-le-e-wi# _zabar kin#_-szu _ku3-sig17 gar_ | 1 (piece of) za-al-lewi, whose work is bronze, decorated with gold. |
| 40 | 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 3 fingers of gold in his heart he presented. |
| 41 | 1(disz) ad-du sza bi-sza-isz _ku3-sig17 gar_ 2(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di | 1 addu-vessel with gold inlay, 2 fingers of gold in the center of the nadi |
| 42 | 1(disz) til-pa#-[a]-nu sza za-mi-ri a-na 4(disz)-szu# _ku3-sig17 gar_ | 1 tilpanu of zamiru-stone for 4 (shekels of) gold, |
| 43 | 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 6 fingers of gold in his heart he gave. |
| 44 | 2(disz) sa3-di-in-nu bi-ir-mu | 2 (mana wool for) Sadinnu, bīrmu |
| 45 | 1(disz) _szu_ szi-ri-in-na-a-tu4 _ku3-babbar_ 5(u)? _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 hand of širinnatu, 50? (shekels of) silver in weight |
| 46 | 1(disz) _szu_ pi2-ti-in-ka-ak sza _siki-hi-a-me-ta_ s,u2-up-pu-ru# | 1 hand of pitinkak of the ṣuppuru-garments, |
| 47 | 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-nu _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 hide of a harem worker from Urukmannu, 10 (shekels of) silver as its weight |
| 48 | 1(disz) _kusz_ pa-a-gu-mu _{na4}gir2-zu2_-szu _{na4}nir2#-kur_ | 1 hide of pa'gūmu-stone, his fingernail (and) nirkur-stone |
| 49 | tam-lu-u2-szu# _{na4}za-gin3-kur_ ta-a-asz#-li# tam-lu-u2 [_{na4}za-gin3]-kur_ | Its upper part is a lapis lazuli tašlû-stone, the lower part is an agate tiara |
| 50 | _murub2_-szu _na4_ hi-li-ba _gar_ u3 _murub2_-szu sza# [_na4_ hi]-li#-ba# | Its middle part is surrounded by a stone of libû-disease and the middle part of it is adorned with lilibu's disease. |
| 51 | _{na4}za-gin3-kur-gar_ 2(disz) _{na4}nir2#-kur_ kab-bu-tu4 [_ku3-sig17]-gar_ | lapis lazuli, 2 large nirkur stones, gold, |
| 52 | sza i-na mar-szi-szu szuk#-ku#-ku 1(disz) _{na4}kiszib3 {na4}za-gin3-kur_ | which was deposited in his grave, 1 seal of lapis lazuli |
| 53 | _ku3-sig17 gar_ 1(disz) _{na4}nir2-kur_ kab-bu-tu4 sza i-na _egir_-szu szuk-ku-ku | a gold ring, 1 large nirkur stone, which is in its rear, |
| 54 | 1(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 10 fingernails of gold from his belly |
| 55 | 1(disz) la-ha-nu sza _ansze-kur-ra-mesz_ sza a-mu-[u2]-ti | 1 load of horses for the audience gift, |
| 56 | sza _te8{muszen}-mesz ku3-sig17_ tam-lu-u2 u3 tam-lu#-u2-szu _{na4}za-gin3-kur_ | of the golden eagles, its tails of lapis lazuli |
| 57 | 3(disz) me _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 300 (sūtu) of grain |
| 58 | 1(disz) sza zux(SU)-ub-bi szu-u2-li-i _ku3-sig17_ qa-du _gada_-szu | 1 of red-purple šulî-plant, together with its trimming, |
| 59 | 3(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 3 ikû in weight |
| 60 | [x] kab-bu-ut-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | x large bowls of gold, 10 fingers in weight |
| 61 | [1(disz) ma-asz]-ha-lu _ku3-sig17_ 2(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 mashhalu of gold, 20 fingers in weight |
| 62 | [... sza] _na4 sag_-su2 _{na4}musz-[giri3_ ...] | of his head stone, serpentine ... |
| 63 | [...] _kin_-szu _ku3-sig17 gar_ a-na 2(disz)-szu# [tam-lu-u2] | ... he placed gold in his work: for the second time he will prosper. |
| 64 | [...] zi#-in-szu _{na4}szi-tir_ [...] | ... its zīnu-stone šitir-stone |
| 65 | [...] _ku3-sig17_ i-du-uz-za-ri-ma# [_ku3-sig17_ ...] | ... he poured gold and gold ... |
| 66 | [x _su_] i-na _sza3_-szu na-[di] | ... is given in his heart. |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar [ku3-sig17 gar_] me-e-su-uk-ki-i-szu | 1 mountain range of iron, plated with gold, Me-sukkišu |
| 2 | tam-lu-[u2] _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | a tamlû of lapis lazuli, 6 fingers of gold in it is given. |
| 3 | 1(disz) _hur-szu_ sza _an-bar ku3-sig17 gar_ me-e-su-uk-ki-i-szu | 1 mountain range of iron, plated with gold, Me-sukkišu, |
| 4 | _{na4}za-gin3-kur_ 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | a lapis lazuli 5 fingers of gold in his heart he gave. |
| 5 | 1(disz) _hur-giri3 ku3-sig17_ tam-lu-u2 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 1 mountain of gold, a terrace of 5 š of gold in its interior is given. |
| 6 | 1(disz) ma-ni-i-in-ni szar-mu 3(u) 5(disz) _{na4}za-gin3-kur_ | 1 maninni, king, 35 lapis lazuli |
| 7 | 3(u) 5(disz) _na4_ hi-li-ba _murub2 {na4}nir2-kur_ | 35 gems of ḫilibu-stone in the middle of nirkur-stone |
| 8 | _ku3-sig17_ sza ta-ma szu-u2-lu-u2 uh-hu-uz | the gold that he weighed out, |
| 9 | 1(disz) _szu_ sza _szu igi-mesz {na4}nir2-kur_ 6(disz) i-na _szid_-ti | 1 hand with the hands of the eyes of nirkur-stone, 6 in a šidtu-measure |
| 10 | _ku3-sig17 gar_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di | he has set gold, 6 fingers of gold is given in their midst. |
| 11 | 1(disz) _szu_ ka-rat-na-an-nu _ku3-sig17_ 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 hand of karatnannu-gold, 2 hands in weight |
| 12 | 1(disz) pa-as-ka-a-ru _ku3-sig17_ sza ki-i ku-ha-az-zi | 1 gold paskāru-bowl, which is like a kuḫazzu-vessel, |
| 13 | s,u-up-pu-ru 1(u) 4(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 14 fingers in diameter |
| 14 | 1(disz) _szu_ a-ra-ap-sza-a-an-na 6(disz) i-du-u-uz-za-ar-ra# | 1 hand of Arapaana, 6 hands of Iduzara, |
| 15 | [_ku3-sig17_] sza ta-ma szu-u2-lu-u2 1(u) 2(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | Gold, which is a total of 12 fingers in weight |
| 16 | 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 _an-bar kin_-szu tam-lu-u2 _na4#_ [...] | 1 iron sword, whose tongue is of bronze, its work is of tamlû-stone ... |
| 17 | _ku3-sig17 gar sag-du_-su2 _{na4}[an]-gug-me_ ma#-lik#-szu _ku3-sig17 gar_ | He decorated his head with gold, he decorated his body with gold. |
| 18 | ma-at-ru-u2-szu _gun3-a_ sza ta#-kil2-ti a-na 2(disz)-szu | his awe-inspiring radiance, of the takiltu service, for two years |
| 19 | _ku3-sig17 gar_ 1(u) 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di | The gold is deposited, 14 fingers of gold are placed in them. |
| 20 | 1(disz) sal3-lu-lam# _kiszib3-la2 na4_ hi-li-ba u3 _{na4}za-gin3-kur gar_ | 1 šallulam-stone, sealed tablet of stone of allūba and lapis lazuli. |
| 21 | _kin_-szu _alam_ a-mi-il-tu4 _{na4}gesz-nu11-gal_ tam-lu-u2 | his work: a figurine of amiltu-stone (and) tamlû-stone |
| 22 | _{na4}za-gin3-kur_ 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | a 6th of a finger of gold in his heart was given. |
| 23 | 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _du8-szi-a_ u3 tar-ta-ra-ah-ma# | 1 hand of esir-garment that is torn out and removed |
| 24 | sza _ku3-sig17#_ mu-uh-hu#-s,u2 bu-u2-tin-ni-szu-nu _na4_ hi-li-[ba] | of gold, their ..., a stone of luxuriance |
| 25 | ka-rat-na-an-na-al-la _{na4}za-gin3-kur_ ti-sza-ak-ku#-[un] | You set up a lapis lazuli karatnānal. |
| 26 | 1(u) 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-bal-lu sza# [i-li] | 13 coats of gold from among them given, 1 hand garment of the kaballu-festival of Ili |
| 27 | 1(disz) _szu kusz_ bat-ta#-tu4# tar-ta-ra-ah sza _ku3-sig17_ ma-lu-[u2] | 1 hide of a battātu-bird, a tartarrû-bird of gold, |
| 28 | 6(disz) _su ku3-sig17#_ [i]-na# _sza3_-szu-nu na-[di] | 6 fingers of gold are given in their midst. |
| 29 | 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza ta-kil2-ti ki#-[in]-si2-szu-nu | 1 hand of esir-garment of the takiltu-offering, their knees |
| 30 | u3 ta-a-[disz]-szu-nu [_ku3-sig17_] bu#-u2-tin-ni-i-szu-nu | and you gave them gold, their tin |
| 31 | _na4_ hi-li-ba _murub2_ tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ | a stone of allure, in the middle of the tamlû-tree, lapis lazuli |
| 32 | 4(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-[li] | 4 fingers of gold from among them, given, 1 hand garment, kabalu-garment of the god |
| 33 | 1(disz) _su {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ sza i-du-uz-za-ri-szu-nu | 1 pair of speckled sandals, which they adorned them with, |
| 34 | 1(disz) _szu tug2_ ka-ba2-lu sza i-li | 1 hand-garment of kabalu-textile, belonging to Ili |
| 35 | 1(disz) _szu {kusz}e-sir2_ sza _gada gun3-a_ 1(disz) _szu tug2_ ka-bal#-lu# sza i-li | 1 hand-band of a speckled long-haired sheep, 1 hand garment of the kaballu-official |
| 36 | 1(disz) _tug2_ sza ta-kil2-ti 1(disz) _szu tug2-gu2_ [hur]-ri [sza] _iri_ | 1 garment of takiltu, 1 hand-garment of the mountain range of the city, |
| 37 | 1(disz) _tug2-gu2-iri_ sza tuku-ur-isz 1(disz) _szu tug2-ib2#-la2_ | 1 gu-iri-garment with tukur-iš, 1 hand-cover of ibla-textile, |
| 38 | sza _sig2-gan-me-ta diri_ | of wool, extra |
| 39 | 1(disz) _tug2-gada_ a-asz-szi-a-an-ni 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur#-<ri> sza _gada_ | 1 linen garment for Aššiannu, 1 hand garment for the mountain of linen, |
| 40 | 1(disz) _tug2-gu2 iri gada_ 1(disz) _tug2-bar-dul_ sza _gada_ | 1 cloak of the city, linen, 1 garment of linen, |
| 41 | 1(disz) _tug2_ ha-zu-ra 1(disz) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(disz) _szu tug2#-gu2# iri#_ | 1 ḫazuru-garment, 1 hand-woven garment, Hurru, 1 Hand-woven textile, the city |
| 42 | 1(disz) _tug2-bar-dul_ u3 1(disz) _szu tug2-sagszu_ sza ta#-kil2#-ti# | 1 cloak and 1 hand-garment of takiltu-textile |
| 43 | 1(disz) sza# zux(SU)#-ub-bi ku8-usz-szu-d# _kiszib3-la2_-szu# tam#-[lu-u2] | 1 of ... Kushšud, his sealed tablet |
| 44 | _{na4}za-gin3-kur_ gu-ub-gu-bi _na4_ hi-li-ba _kin_-[szu _ku3-sig17? gar?_] | a lapis lazuli pendant, a stone of luxuriance, his work, gold |
| 45 | a-na 3(disz)-szu tam-lu-u2 _{na4}za-gin3-kur_ i-szi-is-su2 [...] | for three times a tamlû-vessel of lapis lazuli was his weight |
| 46 | _tug2_ as2-sa-as-ta-ra-an-ni ku-ha-as-su2 [...] | I have sent to you a garment, his sandal ... |
| 47 | 2(u) 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-[di] | 25 fingers of gold in his heart is given. |
| 48 | 1(disz) mu-me-er#-ri-tu4 sza pir6-a-zi u3 [tar-ta-ra-ah?] | 1 mūrītu of Pir-azi and Tartarah(?) |
| 49 | sza _ku3-sig17_ mu-[uh]-hu-us, _kin_-szu _{gesz}esi_ [...] | of gold, the one who removes it, his work, the ebony ... |
| 50 | 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na#-di# | 6 fingernails of gold in his belly |
| 51 | 1(disz) _nig2-szu-luh-ha ku3-babbar_ 1(disz) me 4(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 nigšuluḫa-garment of silver, 100 (shekels) its weight |
| 52 | 1(disz) _{na4}an-gi_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 gilāmu-stone, 70 (shekels) in weight |
| 53 | 1(disz) _gi ku3-babbar_ gi-la-mu 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) i-na _ki-lal-bi_ | 1 reed of silver: Gilamu; 97 1/2 (shekels) in weight |
| 54 | 2(disz) _pan-mesz_ sza pa-at-ti ab-zu ki-s,a-al-li-szu-nu | 2 pan-seahs of the front of the Abzu, their harnesses |
| 55 | [_ku3-sig17]-gar_ [u3] 1(disz)-en i-na lib3-bi-szu a-na 2(disz)-[szu] | gold and one from it for two |
| 56 | _ku3-sig17_ pa#-[a]-az-na-a-an-ni10 _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu-nu na-di | a gold paznānu-vessel and a golden tiara are given inside them. |
| 57 | 1(disz) szu-kur3-ru _zabar_ a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_ | 1 bronze šukurru-vessel for 2 (pieces of) gold |
| 58 | 6(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 6 fingers of gold in his heart he gave. |
| 59 | 1(disz) ma-ak-ka-su2 _zabar kin_-szu a-na 2(disz)-szu _ku3-sig17 gar_ | 1 bronze makkasu-vessel, its work, for 2 (pieces of) gold plated |
| 60 | 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 3 fingers of gold in his heart he presented. |
| 61 | 1(u) _ga-zum-mesz# gal-mesz_ sza _na4-mesz_ | 10 large bowls with stones |
| 62 | 1(disz) la-ha-an-nu sza _na4_ 1(disz) hu-li-am sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 lahannu of stone, 1 ḫulīm of alabaster, |
| 63 | tam-lu-u2 _{na4}[za]-gin3#-kur_ sza pa-as-su2 _ku3-sig17 gar_ | a tamlû of lapis lazuli, whose face is decorated with gold. |
| 64 | 3(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 3 fingers of gold in his heart he presented. |
| 65 | 1(disz) hu#-li#-am sza _{na4}isz-me-kum ku3-sig17 gar_ | 1 ḫulīm-vessel of agate, plated with gold. |
| 66 | 4(disz) _su# ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | 4 fingers of gold in his heart he presented. |
| 67 | [... _na4_] mar-hal-lu 1(disz) ku-u-ni-i-nu {na4}mar-hal-lu | ... marḫallu-stone, one kuninnu-silver |
| 68 | [... _na4] nir2-kur_ 1(disz) kab-bu-ut-tu4 sza _na4_ | ... of nirkur-stone, one large of stone |
| 69 | [...] _{gesz}esi_ ka-ab-la-szu gi5-il-tu3-[szu?] | ... the horns of his mouth, his rejoicing(?) |
| 70 | [_ku3?-sig17? gar?_ isz-tu e-li]-isz# u3 isz-tu szap-[lisz] | a gold ... from above and below |
| 71 | [...] u3 _zu2-sun2 ku3-sig17-[gar_] | ... and reddish juniper |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] _tur?_ | ... small? |
| 2' | 1(disz) [...] gi5-il-tu3-szu-nu | 1 ... their requisition |
| 3' | _ku3-sig17-[gar_ isz-tu e-li-isz u3] isz#-tu# szap-li-isz | The gold from above and below |
| 4' | _ku3-babbar-gar-ra_ 1(disz) szu#-szi _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu-nu na-di | 1/6 of a mina of gold, 40/60 of silver from them are given. |
| 5' | 1(disz) _{gesz}dub_ sza _alam-mesz_ u3 sza a-bu-u2-bi | 1 wooden tablet of figurines and of Abubu, |
| 6' | sza _{gesz}esi ku3-sig17 gar_ 3(u) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_-szu na-di | of a gold ebony, 30 (sūtu) of gold in it is given. |
| 7' | 1(disz) _gir2_ sza _eme_-su2 ha-bal-ki-nu gu-mu-u2-ra-szu | 1 blade whose tongue is Ḫabbalkinu, his armour |
| 8' | _ku3-sig17_ us,-s,u-ru _kin_-szu sza _he2?-tur-mesz_ tam-lu-u2 | a gold arrowhead, his work, which small(?) ones, |
| 9' | _{na4}za-gin3-kur sag_-su2 _na4_ hi-li-ba 5(disz) _su ku3-sig17_ i-na _sza3_ na-di | his head with lapis-lazuli, a stone of luxuriance, 5 fingers of gold from it |
| 10' | 1(disz) _su_ sza _mun_ sza _amar-mesz_ u3 sza _ur-mah-mesz na4_ hi-li-ba | 1 finger of salt for calfs and lions of stone of luxuriance |
| 11' | 1(disz) pa-asz-<szu!>-ru _ku3-babbar-gar_ 1(disz) szu-szi _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di | 1 pāšūru of silver, 60 (shekels) of silver from it is given. |
| 12' | 1(disz) _{gesz}bugin-tur ku3-babbar-gar_ 4(u) _su ku3-babbar_ i-na _sza3_-szu na-di | 1 arrow of silver, 40 (su) of silver from it is given. |
| 13' | 1(disz) pur#-zi#-tu4 _ku3-sig17_ 1(u) _su_ [i-na] _ki-lal-bi_ 1(u) pur-zi-tu4# _ku3-sig17_ | 1 purzītu-vessel of gold, 10 fingers in weight, 10 purzi-tû of gold |
| 14' | 1(disz) pur-zi-tu4 _ku3-babbar_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 purzītu of silver, 10 (shekels) its weight |
| 15' | 1(disz) _bugin-tur ku3-babbar_ <<_tur>>_ 1(u) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 small silver bowl, 10 fingers in weight |
| 16' | 1(disz) _mar-ninda kiszib3-la2_-szu _{na4}an-gug-me_-szu [_ku3-sig17]-gar_ | 1 marninda, his sealed tablet, his carnelian, gold |
| 17' | _sag_-su2 me-su-ug-gu _{na4}an-gug-me_ 2(disz) _su [ku3-sig17_] i-na _sza3_ na-di | its head is Mesugu-stone, alum, 2 fingers of gold in the center of it. |
| 18' | 1(disz) _mar-ninda ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ 1(disz) _mar-ninda_ ; _ku3-babbar_ 5(disz) _su#_ [i]-na# _ki-lal-bi_ | 1 marninda of gold, 5 fingers in its weight, 1 marništu-bread, silver, 5 fingernails in its weigh, |
| 19' | 1(disz) _mar-ninda {gesz}esi_ 1(disz) _mar-ninda zu2-sun2_ 1(disz) _mar-ninda {gesz}taszkarin_ | 1 marninda of ebony, 1 marnisunnu of dates, 1 amrinnda of grapes, |
| 20' | 1(disz) a-u2-a-ta-a-mu-lu-u-usz-he2 sza _zu2-sun2_ | 1 Auata-mulušḫe of the soup, |
| 21' | 1(disz) sza _izi ku3-babbar_ 1(disz) szu-szi 6(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 1 of fire silver, 60 6 fingers in weight |
| 22' | 1(disz) _gesz_ al-ta-bi-bu la kat-mu _{gesz}esi alam ku3-sig17-ku3-babbar-gar_ | 1 beam of altabibu-wood, not bent, ebony, a statue of gold and silver |
| 23' | 2(disz) _su ku3-sig17_ 4(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2 | 2 fingers of gold, 40 fingers of silver that are in his heart |
| 24' | 1(u) _tug2-mesz_ nam#-ru3 1(u) _szu tug2-gu2_ hur-ri 1(u) _szu tug2-gu2 iri_ | 10 namru-garments, 10 hand-woven garments, 10 hands-woven textiles of the city |
| 25' | 1(u) _tug2-bar-dul-mesz_ 1(u) _szu {kusz}szuhub-mesz_ | 10 robes, 10 pairs of shoes |
| 26' | 1(u) _szu tug2_ ta-ah-pa-tu4 1(u) _szu {kusz#}e-sir2_ bat-ta-tu4# | 10 š hand garments, taḫpātu-garments, 10 ‘hand’ sandals, |
| 27' | 1(disz) sza bur-ki _gun3-a_ 1(disz) _szu-zu-ub_ sza# kit sza _gun3-a_ kub-bu-u2 | 1 of a multicoloured bowl, 1 šūzub-bowl with multicoloured trim, |
| 28' | 1(disz) _tug2-szu-zu-ub_ sza _gun3-a_ ku-ub-bu-u2 | 1 šuzub-garment of red-purple trim, |
| 29' | 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te sza mu-ur-ri 1(disz) _na4_ ta#-a-pa-tu4 | 1 tapputu-stone of the urru-festival, 1 tamapatu- stone |
| 30' | sza _si2-kil2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza ia-ru-ut-ti | of wool, 1 tapatu stone of yaruttu-stone, |
| 31' | 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-az_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 | 1 ta-pa-tu of juniper, |
| 32' | sza# ka-na-a-at-ki 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te# sza szu-'a-a-ti | of the kneads, 1 stone for the openings of the fingers, |
| 33' | 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 sza _szim-bulug2_ 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 | 1 tapputu-stone of šimbulug-aromatic, 1 tamapatu stone |
| 34' | sza bir5-sza-an-ti 1(disz) _na4_ ta-a-pa-te wu#-[u2]-hi-i-iz-zi | of biršantu-stone, 1 tapsû-stone wuhizzi |
| 35' | 1(disz) _na4_ ta-a-pa-tu4 su2-um-mu-hu | 1 tapatu stone, summuhu-stone, |
| 36' | 1(u) _dug_ ki-ra-tu4 sza _i3 du10-ga_ ma-lu-u2 | 10 kīrātu-vessels with good oil, |
| 37' | 1(disz) _szu_ sa-ri-am _zabar#_ 1(disz) _gur-si2-ib# [zabar?_ sza] _lu2_ | 1 hand of bronze, 1 gursib of bronze for a man |
| 38' | 1(disz) _szu_ sa-ri-am sza _kusz#_ 1(disz) _gur-si2#-ib# zabar#_ | 1 hand of sarīm-stone with leather, 1 bronze gursib-vessel, |
| 39' | sza _lu2_ za-ar-gu-ti# 1(disz)-nu-tu4 sa3-ri-am sza# _kusz_ | of a man of zargûtu, one sarīm of leather |
| 40' | sza _ansze-kur-ra-mesz_ qu-la#-a-na sza _zabar_ mu#-uh-hu-s,u2 | of horses and mules, coated in bronze. |
| 41' | 2(disz) _gur-si-ib_ sza _zabar_ sza# _ansze#-kur-ra-mesz_ | 2 bronze gursip-bowls for horses. |
| 42' | 1(disz) _kusz_ a-ri-tu4 u2-ru-uk-ma-a-an-na# _ku3-babbar-gar_ | 1 hide of a female lamb from Urukmana, the silversmith |
| 43' | 1(u) _su ku3-babbar_ sza i-na _sza3_-szu na-du-u2 | 10 (sūtu) of silver, which in his heart was deposited |
| 44' | 9(disz) _kusz_ a-ri-tu4 sza u2-ru-uk-ma-an-ni-szu-nu _zabar_ | 9 arītu-cubits, of Urukmannišunu, bronze. |
| 45' | 1(disz) me-at _pan-mesz_ a-bi-sa-a-mu-u2-usz [_ku3-sig17 gar_] | 100 pan-sheep of Abi-samûš, decorated with gold |
| 46' | e-ra-at-ti-a-an#-[ni] | he smote me |
| 47' | 1(disz) li-im _gi-mesz_ szar-mu 2(disz) li-im _gi-mesz_ szar#-[mu] | 1 thousand reeds of kingship, 2 thousand ... |
| 48' | 3(disz) li-im _gi-mesz_ [szar-mu] | 3 thousand reeds |
| 49' | 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza ha-bal#-[ki-ni] | 10 reed bundles of the rebel land |
| 50' | 1(u) _gi_ ia-ka-a-tu4 sza _zabar#_ | 10 reed bundles of bronze |
| 51' | 2(u) _gi-mesz_ hu-ut-ti _gi_ [ia-ka]-a-tu4 | 20 reeds of huttu-trees, ... |
| 52' | 2(u) _gi-mesz_ pu-uq-da#-tu4# | 20 reed bundles |
| 53' | 2(u) _gi-mesz_ szu-ku-u2-[du] | 20 reed bundles |
| 54' | 2(u) _gi-mesz_ sza _izi_ 2(u) _gi-mesz_ wa-an-kut-ta#? | 20 reeds of firewood, 20 ... — |
| 55' | 1(u) _{gesz}tukul-dingir_ sza [...] | 10 divine weapons of |
| 56' | 1(u) za-a-a-le-e-we-na sza _zabar#_ | 10 bronze za-a-le-we-na-bowls |
| 57' | 1(u) _szu-si_ ka-sa2-tu4 sza _gu4-mesz_ sza _zabar#_ | 10 'fingers' of oxen of bronze. |
| 58' | [u3 1(disz) _ban_] a-na 2(disz)-szu _ku3-babbar-gar_ 2(disz) _su ku3-babbar_ | and 1 seah for 2 (shekels of) silver, 2 fingers of silver |
| 59' | sza i-na lib3-bi-szu-nu# na-du-u2 | who are named among them |
| 60' | 1(u) [szu]-kur3#-ru# [...] | 10 šukurru offerings |
| 61' | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...]-_mesz#_ sza bad?-du-u2 [...] | ...s who are strong? ... |
| 2 | [...]-_mesz_ s,e-eh-he-ru-u2-tu4 sza# [...] | ... small ...s of ... |
| 3 | [...] ub#-lu-le-e-ti# [...] | ... the ublulētu priestess |
| 4 | [...] sza# _lu2_ e-rat-ti-i-in-ni-szu _ku3-sig17_ x x | ... of a man ... gold ... |
| 5 | [x x] ub#-lu#-u2-le-e-ti 8(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | ... ... 8 fingers in weight |
| 6 | 1(disz) _{gesz}lisz_ sza e-lam-ma-ki 1(disz) s,u-um-bi-ru _na4_ ia-asz2-pu | 1 tree of Elam, 1 ṣumbiru stone of yašpu-stone |
| 7 | 1(disz) _szu_ te-la-a-an-nu sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 hand of tēlānnu-stone of alabaster, |
| 8 | 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-sig17_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 5 lions of gold, 5 fingers in weight |
| 9 | 5(disz) _ur-gi7-mesz ku3-babbar_ 5(disz) _su_ i-na _ki-lal-bi_ | 5 lions of silver, 5 fingers in weight |
| 10 | 6(disz) sza-a-ar-ra sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 6 ša-ar-ra of alabaster |
| 11 | 1(disz) _an-ta{ki}-ta_ t,e4-mu-u2 | from the land of Aštar news |
| 12 | 3(disz) _{tug2}sig4-za-mesz_ ra-ab-bu-u2-tu4 | 3 large hems |
| 13 | 1(disz) _tug2-gid2-da_ sza _{gesz}na2-mesz_ | 1 long-sleeve of bed linen |
| 14 | 1(disz) _tug2-GUDxTUL2-da_ sza su2-nu-szu _gun3-a_ sza _{gesz}na2_ | 1 GUD-tUL-da-garment, whose hem is speckled, of the bed |
| 15 | 1(disz) _{tug2}sig4-za sag_ 1(disz) _{tug2}sig4-za giri3_ | 1 ...-garment, the head, 1 ....-cloth, the foot |
| 16 | 1(disz) hu-li-am _zabar_ sza _gesz_ 1(disz) _szu dah?-kil2_ sza _gesz_ | 1 bronze ḫulīm-vessel of wood, 1 ... of wood |
| 17 | 1(disz) na-ar-ma-ak-tu4 qa-du na-ak-ta-mi-szu sza _zabar_ | 1 narmaktu-vessel together with its nātammušu of bronze, |
| 18 | 1(disz) du-u2-du _zabar_ 1(disz) sza me-e szu-u2-li-i _zabar_ | 1 bronze du’udu-vessel, 1 bronze šūlī of water, |
| 19 | 1(u) _dug-mesz zabar_ 1(u) ga-an-nu _zabar_ | 10 bronze pots, 10 pots of milk, |
| 20 | 1(disz) _gunni zabar_ 1(u) wu-ut-ru _zabar_ | 1 talent of bronze, 10 talents of bronze |
| 21 | 1(u) szu-kur2-ru3 _zabar_ 1(u) sa3-ap-lu _zabar_ | 10 bronze šukurru-vessels, 10 bronze slabs, |
| 22 | 1(u) _nig2#-szu#-luh-ha zabar_ 1(u) sza _izi zabar_ | 10 bronze nigshuluhhu-bowls, 10 of bronze firewood, |
| 23 | 2(disz) _sag-gul2 zabar_ 3(u) _za-ag-gi zabar#_ | 2 bronze shields, 30 bronze rings, |
| 24 | 1(u) [_szen] zabar_ 1(u) _szu_ an-ku-ri-in-nu _zabar_ | 10 talents of bronze, 10 hands of ankūru-stone, |
| 25 | [...] _zabar_ 1(u) ap-pa-na-a-an-nu _zabar_ | ... bronze, 10 bronze apogannu-bowls, |
| 26 | [x] _igi? zabar#_ 5(disz) sza sa-la-hi _zabar_ | ... bronze eyes, 5 of bronze salaghu-bowls, |
| 27 | 1(disz) nam-si-tu4 _zabar_ 1(disz) pu-ul-lu-usz-tu4 _zabar_ | 1 bronze namsitu-bowl, 1 bronze pullushtu-vessel, |
| 28 | [x x] _zabar_ qa-du hu-lu-up-pa-a-ag-gu _zabar_ | ... of bronze together with a bronze huluppāgu-vessel; |
| 29 | [x]-bi-ir-du-u-usz-he2 _zabar_ 1(disz) nig2-na-ag-gu _zabar_ | x-birdu-ušḫe, bronze, 1 nignagu, bronze |
| 30 | [x x]-li-na _zabar_ 1(disz) ga-an-nu sza _utul2 zabar_ | ... of bronze, 1 panu of copper, |
| 31 | [x x]-u-lu-usz-he2 _zabar_ ka-la#-ag-gu _zabar_ | x-ulushhe, bronze, kalaggu, bronze |
| 32 | 1(u) [...] _zabar#_ 6(disz) gu-un-gu-bu _zabar-gar_ | 10 ... of bronze, 6 gungubu-vessels of bronze. |
| 33 | sza# 1(u) s,i-mi#-it-tu4 [...] si-ih-pu sza _{gesz}gigir_ | of 10 ṣimuttu, ... the bolt of the chariot |
| 34 | 4(disz) _{gesz}bugin2-tur_ e-lam-ma-qu 1(disz) _bugin2-tur {gesz}taszkarin_ | 4 arrowheads of Elam-maqu, 1 axe of tamarisk, |
| 35 | 5(disz) _{gesz}lisz-mesz_ 5(disz) me gu-un-te me-me-e-tu4 _gal-mesz_-tu4 | 5 bows, 500 talents, large ones |
| 36 | 5(disz) li-im gu-un-te me-e-me-tu4 _tur-mesz_ sza# [x]-szi-tu4 | 5 thousand talents of small stones of ..., |
| 37 | 1(u) _nig2-gid2-da gigir_ 1(u) _gesz#_ bu-bu-tu4# _gigir_ | 10 ziggurats, chariots, 10 bubutu-tools of a horse |
| 38 | [x] s,i#-mi-it-tu4 _{gesz#}gigir ah# ti#? um#?_ x _ki-kal-gigir_ | ... the ṣimittu(?) chariot, aḫti(?) and kikalgigir |
| 39 | qa-du x x-szu#-[nu] 1(u) 2(disz)# ni#-i-ru [sza] _gigir_ | together with their ... 12 horses of the chariot |
| 40 | 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3#_ [...]-ar-ma-ak#? _gigir_ | 10 shimittu-containers, via ...-armak?, the chariot |
| 41 | 1(u) s,i-mi-it-tu4 _giri3# [...]-mesz_ kisz-ka-nu-u | 10 ṣimittu-containers, via ...; |
| 42 | 4(disz) me-at _nig2? [...]-mesz#_ | 4 hundred ...s |
| 43 | an-nu-ti _nig2-ba-mesz munus-us2-mesz_ gab2-ba2-szu-nu-ma | these are the gifts of women, all of them. |
| 44 | mi-im-ma szum-szu2 {disz}du-usz-rat-ta _lugal_ mi-i-ta-a-an-ni | all that Dušrata the king gave me |
| 45 | a-na {disz}ni-im-mu-ri-ia _lugal_ mi-is,-ri-i _szesz_-szu | To Nimmuriya, king of Miṣrî, his brother: |
| 46 | ha-ta-ni-i-szu it-ta-din un-[tu4] _dumu-[munus_] ta#-a-tu4-he2#-pa | he has given as his gift. Untu, daughter of Tatuḫepa |
| 47 | _dumu-munus_-su2 a-na _kur_ mi-is,-ri-i [a]-na# {disz}ni#-im#-mu-ri-ia | his daughter to the land Miṣrī, to Nimmuriya |
| 48 | a-na _dam_-ut-ti id-di-nu#-[u2]-szi | to her wife they gave her |
| 49 | i-na u4-mi-szu it-ta-din-szu-nu | At that time, he gave them. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.