Unread Atlas
EA 013 (P271153)
administrative, Middle Babylonian, Akhetaten · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EA 013 |
|---|---|
| ID | P271153 |
| Museum no. | VAT 01717 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | administrative |
| Find spot | Akhetaten (mod. el-Amarna) |
| Coordinates | 27.6400, 30.8959 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [... x u2]-hi#-nu _{na4#}za-gin3_ zi-niz-[zu] | ... plant, lapis lazuli, zinizzu-stone |
| 2 | [...] be-ra [_ku3-sig17_] | ... gold |
| 3 | [...] _igi-mesz {na4}ud-dil kur#_ | ... the faces of a mountain udug stone |
| 4 | [...] _igi-mesz_ {na4}musz-szir#-[ru3] | ... eyes of mušširru-stone |
| 5 | [...] tu# szi#-ik#-ka-tu _{na4}[ka]-kur#_ | ... a šikkatu-stone |
| 6 | [...] zi#-x u3 be-[ra] [_ku3-sig17_] | ... ... and gold ... |
| 7 | [...] zi-niz-zu _tur?-mesz na4_ musz#-[szir-ru3] | ... small? zinizzu stones of muszshirru-stone |
| 8 | [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_] | tarammanu-stone and gold |
| 9 | [... tu-di-it]-tu _gu2-tur {na4}za-gin3_ u3 {na4}musz-szir#-[ru3] | ..., tudittu-vessels of lapis lazuli and mušširru-stone |
| 10 | [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_] | tarammanu-stone and gold |
| 11 | [...] _{na4}za-gin3 {na4}musz-gir2-tab_ u3 [_ku3-sig17_] | ... lapis lazuli, serpentine and gold |
| 12 | [...] ka-ak-ku-su _{na4}za-gin3_ u3 {na4}musz#-[szir-ru3] | ... kakkusu-stone, lapis lazuli and mušširru-glass |
| 13 | [... {na4}ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_] | tarammanu-stone and gold |
| 14 | [... _ku3-sig17_] tu3-tu3-ur-ru _{na4}za-gin3_ u3 {na4}[musz-szir-ru3] | ... gold, lapis lazuli and mušširru-stone |
| 15 | [... _na4_ ta]-ra#-am-ma-nu u3 [_ku3-sig17_] | ... tarammanu-stone and gold |
| 16 | [... _ku3-sig17_] tu3-tu3-ur-ru _{na4}za-gin3 kur_ u3 [_ku3-sig17_] | red gold, lapis lazuli, mountain and gold |
| 17 | [...] x-di-e-tu _{na4}za-gin3_ {na4}musz#-[szir]-ru3# _kur_ | ... lapis lazuli and mušširru-stone of the land |
| 18 | [... {na4}ta-ra]-am#-ma-nu u3 _ku3-sig17_ i-na lib3-bi-[szu _{na4}]ka# kur_ | ... tarammanu-stone and gold from it, the mountain stone |
| 19 | [...] _{na4}za-gin3# kur_ ih-zu u3 be-ra _ku3-sig17_ | ... lapis lazuli, the land he conquered, and the border of gold |
| 20 | [...] [_ku3-sig17_] ra-bi-tu | ... large gold |
| 21 | [...] s,i-ih-hi-er#-tu# | ... ṣiḫertu-disease |
| 22 | [...] tam-lu-u2 | ... the sea |
| 23 | [...] tam-lu-u2 | ... the sea |
| 24 | [...] | |
| 25 | [...] ni _ku3-sig17_ | ... gold |
| 26 | [...] ra-bi-tu | ... great |
| 27 | [... x x na]-pa#-du szi-in-nu sza 1(disz) na-pa-du _{gesz}esi_ | ... ..., a measuring vessel of one measuring vessel (made) of ebony |
| 28 | [...] _ku3-sig17_ | ... gold |
| 29 | [...] bi# | ... that ... |
| 30 | [...] kib ih-zu [_ku3-sig17_] | ... ... gold |
| 31 | [...] u3 pa#-[ru]-ti# | … and prebends |
| 32 | [...] su x x | ... ... |
| 33 | [...] tam#-lu#-[u2] | … they are friendly. |
| reverse | ||
| 1' | [...] kam#-mu#-[sza-ak-ku] | ... I am standing there. |
| 2' | [...] _gesz_ a-ma-ra#-tu x [...] | ... the trees of the flood ... ... |
| 3' | [...] kam#-mu-sza-ak-ku x [x x (x)] x _ku3-babbar_ | ... I am ready to serve you ... silver |
| 4' | [... x x _gesz_ a-ma]-ra#-[tu a-di s,u2-up]-ri | ... ... the trees of the marshes until the harvest time. |
| 5' | [...] _zur-mesz_ kam-mu#-[sza]-ak-ku | ... ... are set up for you. |
| 6' | [...] x in-di u3 x 1(u)? s,u2#-up-ri _ku3-babbar_ | ... ... and 10 (?) ṣupru of silver |
| 7' | [...] _ku3-sig17_ | ... gold |
| 8' | [... x i]-na# _gu2-zi_-sza _ku3-sig17_ | ... on her neck of gold |
| 9' | [... _nig2-szu-luh-ha szu_-ti i]-na _gu2-zi_-szi-na _ku3-babbar_ | ... that cleansing ritual on their necks of silver |
| 10' | [... _nig2-szu-luh-ha] giri3#-mesz ku3-babbar_ | ... the nigšuluhhu-offerings, the feet of silver |
| 11' | [... mu]-sa#-li-ha-tu _ku3-babbar_ | ... the musallihatu-offering of silver |
| 12' | [...] in#-na-tu _ku3-babbar_ | ... the interest on the silver |
| 13' | [...] _ku3-babbar_ | ... silver |
| 14' | [...] _zabar_ | ... bronze |
| 15' | [... hu-lu-up-pa]-aq-qu2 _zabar_ | ... of bronze huluppaqqu-vessels |
| 16' | [... al-ta]-pi2-pu i-na _izi-gar_-szu-nu _zabar_ | ... I cut off, with their bronze arrowheads |
| 17' | [...] na#-ar-ma-ak-tu _zabar_ | ... bronze arrowheads |
| 18' | [... _dug_] ta#-al-lu4 _zabar_ | ... a bowl of mixed bran. |
| 19' | [... _dug_] tal#-lu4 _zabar_ | ... a bowl of soup made of bronze. |
| 20' | [...] _szen# uruda_ | ... copper ... |
| 21' | [...] gab#-bu _zabar_ | ... all of it, bronze |
| 22' | [...] sza-li-in-nu _zabar_ | ... bronze arrowheads |
| 23' | [...] an-gu-ri-in-nu _zabar_ | ... angūru-stone, bronze |
| 24' | [...] _nig2-szu-luh-ha szu-ii_ i-na _gu2-zi_-szi-na _zabar#_ | ... that sulphur on their necks. |
| 25' | [...] _nig2-szu-luh-ha giri3#-mesz [zabar_] | ... a splinter of bronze feet |
| 26' | [...] si _{na4}za-gin3_ [i]-ki [...] | ... lapis lazuli ... |
| 27' | [...] _na4_ [...] ih-zu [_ku3-sig17_] | ... stone ... gold ... |
| 28' | [... mu]-sza#-lu4 _{na4}du8-szi-a_ ih-zu _ku3-sig17_ | ..., the one who adorns the throne-bearer of gold, |
| 29' | [... mu]-sza-lu4 _{na4}za-gin3_ ih-zu _ku3-sig17_ | ... of lapis lazuli, adorned with gold |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.