Unread Atlas
EA 014 (P271097)
administrative, Middle Babylonian, Akhetaten · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EA 014 |
|---|---|
| ID | P271097 |
| Museum no. | Ashm 1893-1-41 (415) (+) VAT 01651 + VAT 02711 |
| Collection | Kristensen, F.M., Espergaerde, Denmark; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | administrative |
| Find spot | Akhetaten (mod. el-Amarna) |
| Coordinates | 27.6400, 30.8959 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [an-nu-te u2-nu-te-_mesz_ sza {disz}na-ap-hu-ru]-ri-a _lugal gal_ | These are the utensils of Napḫururia, the great king. |
| 2 | [_lugal kur_ mi-is,-ri-i a-na _szesz_-szu {disz}bur-na]-bu-ra-ri-ia-asz | king of the land of Miṣri to his brother, Burnaburiaš |
| 3 | [_lugal gal lugal kur_ ka-ra-{d}du-ni-ia-asz] ul#-te-bi-il | Great king, king of the land of Kara-Duniaš I have sent. |
| 4 | [...]-szu | ... his |
| 5 | [...] _na_ | ... ... |
| 6 | [...] _na_ | ... ... |
| 7 | [...] _ma na_ | ... na |
| 8 | [...] szu-uk-ku-ga2-at | ... is šukkug |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] _ku3-sig17_ sza _dumu-mesz lugal_ | ... gold of the king's sons |
| 11 | [... _na4_ eh]-li#-pa-ak-ki | ... ehlipakku-stone |
| 12 | [... _ku3-sig17] gu2-tur_ [tam]-lu-u | ... of gold, small gutur-containers, |
| 13 | [...] _ku3-sig17 gu2-tur_ tam-lu-u | ... gold, small bull colossus |
| 14 | [... sza ti]-ik#-ki _ku3-sig17_ ma-szu#-ia | ... of the tikku-vessel of gold, my possessions |
| 15 | [...] _na4-hi-a_ sum2-mu-hu u2-iz-za | ... he set up a heap of crushed stones. |
| 16 | [... sza ti]-ik-ki _ku3-sig17 na4-hi-a_ sum2-mu-hu | ... of the tikku-vessel of gold and mixed stones. |
| 17 | [...] sza# _ku3-sig17_ | ... of gold |
| 18 | [...] sza _ku3-sig17_ | ... of gold |
| 19 | [...] du _ku3-sig17_ tam-lu-u | ... gold, tamlû-stone |
| 20 | [...] szu-nu | ... they are |
| 21 | [... _ku3-sig17_] tam-lu-u | ... of gold, a kind of ornament |
| 22' | [x ku-ku-bu sza _ku3-sig17 i3]-du10#_ ma-lu-u2 na-am#-sza# | ... of gold, good oil, her name |
| 23' | [... _ku3-sig17_] tam#-lu-u ku-u2-bu | ... of gold, tamlû-stone, kubu-stone |
| 24' | [... _ku3-sig17_] tam-lu-u ha#-tab#-bi# | ... of gold, a tamlû-stone is its base. |
| 25' | [... _ku3-sig17_] tam-lu-u | ... of gold, a kind of ornament |
| 26' | [...] _ku3-sig17_ tam-lu-u a-na-hu-u | ... gold, tamlû-stone, anaḫu-stone |
| 27' | [...] sza _uruda_ | ... of copper |
| 28' | [...] _szu_-ti _ku3-sig17_ tam-lu-u szu-zu-ta | ... a hand of gold, a crown of your own. |
| 29' | [... _ku3-sig17_] tam-lu-u i-na lib3-bi-szu-nu _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ | ... of gold, tamlû-stone, from among them silver and gold |
| 30' | [...] _ku3-sig17_ u3 1(disz) ku-ku-[bu] s,i2-ih-ru | ... gold and 1 kukubu-vessel, high quality |
| 31' | [... na-ah]-bu-u2 sza _ku3-sig17_ | ... of gold |
| 32' | [... du-ti]-ni#-du x x | ... Utinidu ... |
| 33' | [...] na-da-ni _gal_ na-asz-szi | ... is given, there will be ... |
| 34' | [...] sza _ku3-sig17_ | ... of gold |
| 35' | [... sza _ku3-sig17_] u3 1(disz) s,i2-ih-ru | ... of gold and one ṣihru |
| 36' | [...] sza# _ku3-sig17_ ra-ah-da2 | ... of red gold |
| 37' | [...] u2 sza# [_ku3-sig17_] sza# ra-ma-ki | ... and of gold of your own. |
| 38' | [...] sza# _ku3-sig17_ [u3 sza _ku3]-babbar ku3-sig17_ sum2-mu-hu da-szi# | ... of gold and of silver, gold, summuhu-silver |
| 39' | [x _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar] ku3-sig17_ [x x] szu-nu tam-lu-u ha#-ra#-ga#-ba2#-asz | ... large ... of silver and gold, ... they are ...; they will be brought to you. |
| 40' | [...] e sza [x x] na# | ... ... of ... |
| 41' | [...] ba-ar [... _ku3-sig17_] | ... ... gold |
| 42' | [x x sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_ ...]-ri-e | ... of silver, gold ... |
| 43' | [...] sza# _kur_ ki-na#-[ah-hi ...] | ... of the land Kinahhu ... |
| 44' | [...] | |
| 45' | 2(disz) _{d}lamma_ x [x-szu-nu _ku3-sig17_] tam-lu-u sza [...] | 2 lamma-stones ... their ... of gold, a replica of |
| 46' | 1(u) 5(disz) _e2 i3_ sza# [_ku3-sig17_] tam-lu-u | 15 houses with oil of gold, tamlû, |
| 47' | 1(disz) qi2-isz-szu#-u2# [sza] _e2# i3_ x ni# _ku3-sig17_ tam-lu-u | 1 qishshû-vessel of the house of oil ... of red gold, |
| 48' | 1(disz) hu-bu-un#-nu# [...] sza# [_ku3-sig17_] | 1 ... of gold |
| 49' | la-ma-as#-sa3# [sza i]-na qa2#-[ab]-la _ku3-babbar_ sza iz-za-az | her limbs, which in the middle of the silver that he stands |
| 50' | 1(disz) hu-bu-un#-[nu] sza# _ku3-sig17_ | 1 ḫubunnu of gold |
| 51' | 1(disz) mu-bal-[li]-it,#-t,u3# s,i2-ih-[ru] sza _ku3-sig17_ | 1 muballiṭṭu-vessel of gold, |
| 52' | 1(disz) du-ra#-hu# [i]-na# qa2#-ab-la-tu3#-usz#-szu ra-bi-is, | 1 durahu, in its qablatu, was cut off |
| 53' | 8(disz) _gal-hi-a_ x x x du sza _ku3-sig17_ ha#-ra-ga-ba-asz | 8 large ...s of gold for Haragaš |
| 54' | [u3] 1(disz) s,i2#-[ih-ru] | and 1 ṣihru |
| 55' | [...] ra# sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru | ... of gold and 1 sapling |
| 56' | [3(disz)] na-[ah]-bu#-u sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru | 3 nahbû-garments of gold and 1 ṣihru-garment |
| 57' | [...] sza _ku3-babbar ku3-sig17_ gab-ga-bu na-am-sza# szum-szu | ... of silver and gold, all of it, is its name. |
| 58' | [1(disz) la]-ma#-zu sza _ku3-sig17 uruda_ mi-ih-hu-us, i-na lib3-bi szu zi-mi-u2 szum-szu | 1 lamazu of gold and copper, weighed out from it, its name is zimû-stone. |
| 59' | [1(disz)] ku-ku-bu s,i2-ih-ru# sza# ra-ma#-ki# sza# _ku3-sig17_ | 1 kukkubu-vessel of red gold, |
| 60' | [1(disz)] ta#-lu s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_ | 1 tālu of red gold, |
| 61' | [1(disz)] _e2_ mi-qi2-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u da#-ba#-u-hi# szum#-szu# | 1 house of miqitu-flour of gold, tamlû-gold, is its name. |
| 62' | [2(u) 4(disz)] un-ga-du ra-bu-ti sza _ku3-sig17_ | 24 large beads of gold |
| 63' | [2(disz)] un-ga-du ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_ | 2 ungadu-vessels of gold |
| 64' | [1(u)] _hur szu_-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u pu-a-ti szum-szu | 10 hursû of gold is its name. |
| 65' | 1(u) 9(disz) in-s,a-pa-ti sza _ku3-sig17_ sza u2-ba-ni | 19 arrows of gold, which he brought, |
| 66' | 3(disz) mi-sze-nu sza _giri3_ sza _ku3-sig17_ | 3 half-cubits of the foot of gold, |
| 67' | 1(u) _hur szu_-ti ra-ap-pa-szu-du sza _na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku ma-ah-da# ; szum-szu-nu | 10 hursû-vessels of red-purple wool, whose name is sukkuku-stone. |
| 68' | 3(disz) da-pal _hur_ sza _giri3_ sza _ku3-sig17 na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku | 3 dapal stones of the foot of the gold and šukkû-stone, |
| 69' | [1(u)] na-ag-la-bu sza _ku3-sig17_ | 10 nālu-bowls of gold |
| 70' | [1(u) na]-ag-la-bu sza _zabar szu_-ti-szu-nu _ku3-babbar ku3-sig17_ | 10 bronze axes in their hands, silver and gold |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(u) 3(disz) sa3-ah-ha-ru sza _ku3-sig17_ zi-il-la-ah-ta2 szum-szu# | 13 sahḫaru-vessels with gold and zillahtu-stone as its name |
| 2 | 9(disz) li-e-hu sza ti-ik-ki sza _ku3-sig17 na4 an-gug-mi!_ | 9 līḫu-vessels of tikku-stone of gold and angummu-stone, |
| 3 | 7(disz) qa2-nu-u sza mi-qi2-ta2 ma-lu-u2 sza _ku3-sig17_ | 7 qanû of miqītu-silver, the mule of gold, |
| 4 | u3 3(disz) qa2-nu-u ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_ | and 3 qanû of gold, |
| 5 | 1(disz) _e2_ s,i2-ip-pa-ra-ti sza _ku3-sig17_ | 1 house of ṣipparrātu-stones of gold, |
| 6 | 1(disz) qa2-nu-u sza _e2_ mi-qi2-ti ki-ba-ni sza _ku3-sig17_ masz-szi [...] | 1 qanû of the house of miqītu-disease, the lower part of gold, as the interest ... |
| 7 | 5(disz) qup-pu-u2 sza _ku3-sig17 sag-du_-szu-nu lu-ri-mi-du | 5 quppû-vessels with gold on their heads I shall trim. |
| 8 | 1(disz) mu-bal-li-it,-t,u3 s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_ | 1 muballiṭṭu-vessel of gold, |
| 9 | u3 na-ku-u2 sza _{na4}za-gin3_ i-na ga-ab-usz-la du-usz-szu | and the nakû of lapis lazuli with a sledge |
| 10 | 4(disz) na-al-bat-du zu-up-ri sza _ku3-sig17_ | 4 nāl-batdu-stones of gold, |
| 11 | 1(disz) _alam gal_ sza _ku3-sig17 gar-ra_ sza _lugal_ | 1 large statue of gold, erected by the king, |
| 12 | u3 szu-ba-al _giri3-mesz_-szu _ku3-babbar gar-ra_ | and the šubāl of his feet with silver deposited |
| 13 | 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dam lugal_ | 1 gold lamma, installed, belonging to the wife of the king |
| 14 | 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dumu-geme2_-ti _lugal_ | 1 gold lamma, installed, belonging to the royal daughter |
| 15 | 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_ | 2 chariots with šūsḫu-wood, decorated with gold, |
| 16 | 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_ | 2 chariots with šūsḫu-wood, decorated with gold, |
| 17 | 1(disz) _{gesz}ma2_ sza _{gesz}erin_ e-ri-ni _ku3-sig17 gar-ra_ qa-du gab u2-nu-te-_mesz_-szu | 1 boat of cedar, decorated with gold, together with all its furnishings |
| 18 | u3 6(disz) _{gesz}ma2-hi-a_ ru-ku-bu s,e2-he-ru-ti sza i-sza-ad-ta!-du | and 6 small boats that he will transport |
| 19 | 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra giri3-mesz_-szu _{d}lamma-hi-a_ | 1 gold bed, its feet (are) the lammaḫīya |
| 20 | 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra_ 1(disz) sza ri-e-szi _gar-ra gar-ra_ | 1 gold bed, installed, 1 of reeši, installed |
| 21 | 5(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17 gar-ra_ | 5 (pieces of) pāraku-wood, plated with gold; |
| 22 | 1(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17_ u3 sza-ah-pu _gar-ra_ | 1 piece of parrāku-wood, gold and šaḫpu-wood |
| 23 | 2(disz) _{gesz}gu-za_ sza _ku3-sig17 gar-ra_ | 2 throne(s) made of gold |
| 24 | 1(disz) _{gesz}gu-za_ ha#-[...] | 1 throne |
| 25 | [...] | |
| 26 | [...] _ra_ sza _kur_ ki-na-ah-hi | ... of the land Kinahhu |
| 27 | [...] _na4 {d}utu_ pu-a-ti# szum-szu | ... the stone of Šamaš is its name |
| 28 | [...] szu-nu sza _ku3-sig17_ pu-a-ti# szum-szu | ... they are, whose name is gold. |
| 29 | [... _ku3-sig17] gar-ra_ | You set up ... of gold. |
| 30 | [...] | |
| 31 | [...] _ra#_ du-ul-lu ga#-at!-nu | ... the work is complete. |
| 32 | [...] | |
| 33 | [_na_] na#-ap-[ha-ar gab2-bi _ku3-sig17_] | na-napḫar, the breast of the gold; |
| 34 | 1(disz) lim 2(disz) me _ma#-[na_ ...] _zu-zu ku3-sig17_ | 1 thousand 2 hundred minas ... of red-purple wool |
| 35 | 1(disz) _dug_ na-ma-an#-[du ra]-bu#-[u2 sza _ku3-babbar_] | 1 large vessel of silver |
| 36 | 3(disz) na-an-zi-du [ra-bu-u2] sza _ku3#-[babbar_] | 3 large nanzidu-vessels of silver |
| 37 | 1(disz) ma-ab-ru-u [ra-bu-u2] sza# _ku3-babbar_ [...] | 1 big ... of silver ... |
| 38 | 1(disz) _dug_ ra-bu-u2 sza# [_ku3-babbar_] uz#-na-szu sza# | 1 large jar of silver, his uznāšu-vessel |
| 39 | 1(u) _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar#_ [x] x ma i [...] szu# sza# | 10 (shekels) of silver ... |
| 40 | 1(disz) ti-ga-ru ra-bi#-[tu3] sza# _ku3-babbar_ | 1 large tigaru-vessel of silver |
| 41 | 1(disz) ku-ku-bu sza 1(disz) li# [x] sza# _ku3-babbar_ qa#-du na-ak-ta-mi-szu | 1 kukubu-garment of one thousand ... of silver together with its naktamu-garments, |
| 42 | 3(disz) na-ma-an-du-u s,i2#-[ih]-ru#-ti sza _ku3-babbar_ bu-u-me-er szum-szu-nu | 3 ṣihrutu-vessels of silver, their name is būmer-silver. |
| 43 | 1(disz) ha-ra-ga-ba-asz sza# [_ku3]-babbar#_ | 1 Haragabaš of silver |
| 44 | 1(disz) na-ah-bu-u sza _ku3-babbar_ | 1 nahbû of silver |
| 45 | 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _ku3-babbar_ | 1 Mašḫalum of silver |
| 46 | 1(disz) ta-lu sza _ku3-babbar_ sza ki#-nu-ni s,i2-ih-ru | 1 talu-vessel of silver for the kinunu-garment is deducted. |
| 47 | 1(disz) nu-ri-im-du sza _ku3-babbar_ | 1 nurimdu of silver |
| 48 | 1(disz) pa-ku-du u3 _dumu-munus_-szu i-na zu-ni#-szi sza _ku3-babbar_ | one pakudu and his daughter from the rent of silver |
| 49 | 1(disz) ti-ga-ru a-ri-ik-du sza ki#-nu-ni sza _ku3-babbar_ ti-ni-da szum-szu | 1 tigāru-garment of the arikdu-festival of Kinuni of silver is named Tinida. |
| 50 | 2(u) 3(disz) ku-ku-bu sza _ku3-babbar i3 du10#_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu | 23 kukubu-vessels with silver and good oil, its name is maštakal-plant. |
| 51 | 6(disz) hu-bu-un-ni-tu3 sza _ku3-babbar_ [u3] 1(disz) hu-bu-un-nu _gal_ sza _ku3-babbar_-ma | 6 ḫubunnītu of silver and 1 big huhunnu-vessel of silver |
| 52 | 1(disz) ha-nu-u2-nu sza-hu-u2 sza _ku3#-babbar#_ tam-lu-u | 1 Ḫanunu, the šaḫû-official, who the silver of the sea |
| 53 | 1(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ sza _e2# i3_ wa-ad-ha szum-szu | one nālbattu of silver from the house of oil is its name. |
| 54 | 1(u) 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _ku3-babbar_ zi-la#-ah-ta2 <szum-szu> | 11 ṣaḫaru of silver, zilaḫtu-flour |
| 55 | 2(u) 9(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ qa-at#-szu#-nu _{gesz}taskarin_ u3 _{gesz}esi_ | 29 planets with silver in their hands: date palms and ebony |
| 56 | sza sze-ir-da i-ki-is,-s,i2-ru i-na lib3-bi-szu-nu | (Sum) The one who cuts the šerdu-flour, among them (Akk) The ones who cut the reed bundles in their midst |
| 57 | 1(disz) tup-ni-nu sza _ku3-babbar_ za-ki-i | 1 box of silver, cleared, |
| 58 | 3(disz) mi-sze-nu sza sze-e-ni sza _ku3-babbar_ | 3 (mana wool for) the barley of silver |
| 59 | [1(disz) ku]-ku#-bu sza _ku3-babbar_ ap-pa-szu sza _ku3-sig17_ | 1 kukubu of silver, apsu of gold |
| 60 | [1(disz) _e2_] s,i2#-ip-pa-ra-tu3 _ku3-babbar ku3-sig17 gar-ra_ | 1 house of ṣipparātu-containers of silver and gold, |
| 61 | [x na-al-bat]-tu3# sza _{lu2}szu-i_ sza [_ku3]-babbar_ | [x] moonset to sunrise of the master of silver |
| 62 | [...] a-du sza _ku3-babbar_ u3 [_ku3-sig17_] | ... together with silver and gold |
| 63 | 3(disz) _{gesz#}na2# [ku3-babbar_ za-ku-u2] 1(disz) sza ri-[e]-szi# _ku3-babbar_ za-ku-u2 | 3 zakû-beds of silver, 1 of rīši-silver, silver, |
| 64 | 1(disz) _gesz_ pa#-ra-[ak-ku ...] _gar#-ra_ | 1 beam of ..., installed; |
| 65 | 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza _ku3-babbar] na4# <hi-a>_ sum2#-mu#-hu | 1 ... of silver, stone of chīya-stone, summuhu-stone |
| 66 | 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_] | 1 ... of silver and gold |
| 67 | 1(u) 8(disz) _na4_ sza [...] _|KAxU|#_-szu-nu sza _ku3-sig17_ | 18 stones of ... of gold |
| 68 | u3 [...] | and ... |
| 69 | 1(disz) mu#-[bal-li-it,]-tu3# s,i2-ih-ru [sza _ku3-babbar_] | 1 muballiṭtu-container of refined silver |
| 70 | u3 na-[ku-u2 i]-na lib3#-bi#-szu sza [...] | and he is dead inside of ... |
| 71 | _szu-nigin2_ na-ap#-[ha]-ar# gab2#-bi _ku3-babbar_ | total, the napḫar-tax, all of it silver |
| 72 | 2(disz) me 1(gesz2) 3(u) 3(disz)# [_ma-na_] u3 3(disz) _zu-[zu_] | 293 minas and 3 ... |
| 73 | na-ap-ha-[ar] gab2#-bi# [_ku3]-babbar_ u3 [_ku3-sig17_] | The total amount of silver and gold |
| 74 | 1(disz) _lim_ 5(disz) _me#_ [x x] _ma#-na_ [u3] 4(u) 6(disz) _zu#-zu_ 1/2(disz) _zu_ | 1,500 ... minas and 46 1/2 ... |
| 75 | 2(u) na-ma#-[ar pa]-ni sza _zabar_ | 20 bronze arrowheads, |
| 76 | 1(u) 2(disz) na-ma#-ar# pa#-ni ra-ab-bu-du sza _zabar_ | 12 bronze ...s, |
| 77 | na-ap-ha-[ru] 3(u) 2(disz) na-ma-ar pa#-ni | napḫaru (means) 32 namar face. |
| 78 | 1(gesz2) 2(u) na-ma#-[ar sza] _zabar#_ | 60 bronze steles |
| 79 | 1(gesz2) 3(u) na#-[ma-ar x] x _zabar_ | 60 bronze ...s, |
| 80 | 6(disz) ku-[ku-bu u3] 2(disz) me# un#-qa-ti [sza] _zabar#_ na-asz-sza# szum#-szu-nu# | 6 kukubu-vessels and 200 rings of bronze are their names. |
| 81 | 5(disz) ma# [...] sza# _zabar#_ | 5 minas of bronze. |
| 82 | 3(disz) _na4_ [x x] x sza _zabar_ hu#-ni#-ma szum-szu# | 3 ...-stones of bronze, hunīmu-stone is its name. |
| 83 | 5(disz) _ga#_-[x]-x-_du_ ar-ra-ga-du# sza# _zabar#_ | 5 ... of bronze. |
| 84 | 3(disz) ti-[ga-ra-tu3] u _gal#_-ti# ar-ga-du# sza# _zabar#_ sza ki-[nu]-ni | 3 tigarātu-bowls and large argadu-vessels of bronze, of Kinuni. |
| 85 | 2(disz) ti#-[gar]-ra#-tu3 sza-qa-ti# sza# _zabar#_ | 2 tigarratu-bowls of bronze, |
| 86 | 3(disz) szi# [x x] s,e2-he-ru-ti sza ra-ma-ki sza _zabar_ | 3 ... of bronze ... |
| 87 | 2(disz) [...] ti# sza ki-nu-ni sza _zabar_ ku-ul-du# szum#-szu# | 2 ... of bronze, its name is kullu-silver. |
| 88 | 2(u)# [...] sza _zabar_ sza x u2-e-a | 20 ... of bronze that ... |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 2(disz) ma# [...] | 2 ... |
| 2 | 6(disz) ti#-[ga-ra-tu3 ...] sza# _zabar_ [...] | 6 tigarātu-vessels of bronze ... |
| 3 | 1(u) 2(disz) [...] _ka-u ansze-kur-ra-hi-a_ | 12 ... ... horses |
| 4 | 1(u) 6(disz) na-ag-[la-bu sza] _zabar#_ [qa]-at-szu-nu sza _ku3-babbar_ | 16 bronze axes, their hands of silver. |
| 5 | 5(u) 7(disz) na-ag-la#-[bu] sza _zabar#_ | 57 bronze axes, |
| 6 | 4(u) 1(disz) na-al-bat-tu3# sza _{lu2}szu-[i]_ sza _ku3-babbar_ | 41 ‘moonrise to sunset’ of the master of silver |
| 7 | 5(disz) na-al#-bat-tu3 sza _zabar_ [qa]-at#-szu-nu sza _{gesz}esi_ | 5 bronze arrowheads with their hands on the ebony |
| 8 | na-ap-[ha]-ar [u2]-nu-te-_mesz_ sza _zabar#_ gab2-bu | Receive all the bronze utensils. |
| 9 | 3(disz) me [u3 1(disz)] u2-nu#-du _ki-lal_-szu3 sza _zabar_ | 3 hundred and 1 unutu-vessel of bronze |
| 10 | 8(disz) me szu#-[szi] ma#-ni-e 2(u) _zu#-zu#_ | 800 manae, 20 zuzu |
| 11 | 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru-di?-di] sza2# _tug2-nig2-lam2_ lu-bu-ul-du _lugal#_ | 1 shekel of luparudidi-wool for the robe of the king |
| 12 | 2(u) _gada_ lu#-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# _lugal#_ | 20 shekels of lead I shall cut off and I shall carry of the king. |
| 13 | 2(u) _gada_ lu-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# [_lugal_] s,i2-ih-hi#-[ir-tu] | 20 shekels of lead, the lubuldu-vessel of the king of Shihhirtu. |
| 14 | 4(u) _gada_ [...] | 40 gur ... |
| 15 | 2(u) 5(disz) _tug2#-[bar]-si#_ a-di lu-bu-ul#-[du ...] | 25 tunics with sleeves ... |
| 16 | 3(disz) _gada_ lu#-[pa-ru]-di id-rum sza 6(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di] | 3 seahs of pomegranates for the canal of 6 seah. |
| 17 | 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru]-di id-rum sza 2(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di] | 1 seah of lupard, the river of 2 seahs of llupard. |
| 18 | 1(disz) a-di id-rum | 1 with Idrum, |
| 19 | 1(disz) me _gada_ lu#-[pa]-ru-<di> _gal_ tak2!-ti-mu | 100 (shekels of) linen for the luparû-priest, the chief of the troops |
| 20 | 1(disz) me 5(u) _gada_ [lu]-pa-ru-di [...] | 1 hundred 50 shekels I shall trim ... |
| 21 | 1(disz) me _gada_ lu-pa#-ru-di s,e-eh-he-ru-ti a-da-ha | 100 (shekels of) linen I will cut off, the small ones I will add. |
| 22 | 2(disz) me 5(u) _tug2#-bar-si_ a-di | 2 hundred 50 tunics, including |
| 23 | 2(disz) me 5(u) _gada#_ lib3-ni a-di | 2 hundred 50 (shekels) of linen, including |
| 24 | 1(disz) me 2(u)# _tug2#_ tu-un-zu | 120 tunzu-garments |
| 25 | 5(disz)# _tug2_ [tu]-un-zu _gal_ sza _{gesz}na2_ sza _lugal_ | 5 large garments for the bed of the king |
| 26 | [1(disz) _gada_] lu#-pa-ru sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-uz-zi-e | 1 peg of luparu-wool, which is placed before the face of the takmušzî-demon, |
| 27 | [3(disz)] ru-ma-at sza ku-zi-ti ta-bar-ra la a-mi# | 3 bundles of kuzītu-flour, you will see; I do not know. |
| 28 | [_ku3-sig17_] gab2-bi _na4-hi-a_-ti s,u-mu-hu | all the gold, all the precious stones, ṣumuhu-stones |
| 29 | [1(disz)] _gada#_ lu-pa-ru-di sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-zi-e a-me-e s,a-bi | 1 peg of pomegranates, which is placed before the face of the takmuzî-demon; |
| 30 | 6(disz) _gada_ lu-<pa>-ru-di sza ta-bar-ri | 6 shekels of red wool for the tabrû-festival. |
| 31 | 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu ul-lu-u sza _gada_ lu#-pa-ru | 6 1/2 half-cubits, the length of a rope, they shall cut off. |
| 32 | a-na mu-ra-ki-szu-nu sza ta-bar-ri pa-qa | It is entrusted to the guarantors of the tabrīru. |
| 33 | na-ap-ha-ar _gada_ lu-pa-ru-u 1(disz) lim 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u3 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu <ul>-lu-u | the width of a stele they shall cut off, 1,132 and 6 1/2 half-shekels they shall cast. |
| 34 | 1(disz) _na4 dug_ hu-ut-tu3 sza _i3-du10-ga_ ma-li a-zi-da | 1 stone vessel of huttu-flour, belonging to Iduga, the man of Azida, |
| 35 | 1(u) 9(disz) _na4 dug i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-u2-bu szum-szu | 19 stones for a good jug of oil, allû-confection is its name. |
| 36 | 2(u) _dug na4_ a-ku-nu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 | 20 pots of stone, I, of the good oil, full; |
| 37 | 9(disz) ku-ku-bu sza _na4 i3-du10-ga_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu | 9 kukkubu-vessels of idduga stone, its name is alû-stone. |
| 38 | 1(disz) _na4_ ki-isz-sze-e sza _i3-du10-ga_ ma-li | 1 kishšē stone belonging to Iduga, the miller, |
| 39 | 6(disz) _na4_ u2-nu-tu3 ra-ab-bu-tu3 _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 | 6 large utensils of idduga stone |
| 40 | [2(u) _na4_ ku-ku-bu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ma-zi-iq-ta2 szum-szi] | 20 kukubu-stones of Idduga, allû-stone, maziqtu-stone are her names. |
| 41 | [2(u) _na4_ na-asz-pa-ku sza _i3-du10-ga-ga_ ma-lu-u2 ku-u-pa szum-szu] | 20 stones, našpāku-stone, belonging to Idugāga; it is a kupâ-stone. |
| 42 | [1(disz) _na4_] ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-li ku-u-pa pu-wa-na-ah szum-sza | 1 stone, kukubu-stone, sweet oil, kupa-stone is its name. |
| 43 | [1(u)] _na4#_ ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-i-ih-ku szum-szu | 10 stones of kukubu-stone, sweet oil, allû-plant, kuihku-plant is its name. |
| 44 | [1(disz) me _na4_] kir#-re-tu3 _i3-du10-ga_ ma-li asz-sza szum-szu | 100 stones of kirrētu-flour, sweet oil, as his name |
| 45 | [_szu-nigin2_] na#-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ sza _na4_ sza _i3-du10#-[ga_ ma-lu-u2] | Total: the appraisal of the ornaments made of stone of Iduga, allotted. |
| 46 | [2(disz)] _lim_ u3 7(disz) u2-nu-tu4 | 2 thousand and 7 animals |
| 47 | [2(disz)] um#-ni-nu sza _na4_ ri-ku#-[du ...] | 2 umninu-vessels of rikudu-stone ... |
| 48 | [1(disz)] _na4#_ ku-ku-bu na-asz-sza szum-szu [u3] 1(disz) s,i-ih-rum ki# sza#-szu-ma | 1 kukubu-stone is its name and 1 ṣihrum-stone as its name |
| 49 | [1(disz)] _na4#_ pa-ri-e sza _na4_ [ul3] 1(disz) s,i-[ih-rum] ki sza-szu-ma | 1 pāriu-stone with a stone base, 1 ṣihrum-stone instead of it |
| 50 | [2(disz)] _na4#_ ga-al-du sza _na4#_ x x szum-szu | 2 ...-stones, whose name is .... |
| 51 | [u3 2(disz)] s,e-eh-he-ru-tu4 ki#-[i] sza#-szu-nu-ma 3(u) 5(disz) ha-ra-ga#-ba2-asz sza _na4_ | and 2 ṣehḫerūtu-vessels as they are 35 haragabaš of stone |
| 52 | [2(disz) x]-tu4 sza _na4 gal#_ [x x] ha-ia szum-szu | 2 ... of large stone ... is its name. |
| 53 | [u3 2(disz) s,e]-eh#-he-ru-tu4# [sza] _na4_ u2-nu-tu4 bu-u2-u2-ha u3 2(disz) i-szum# | and 2 ṣihḫerūtu-vessels of stone, utensils, būḫû-stone, and 2 Ishum |
| 54 | [...] ka3-an-du2-ri-szu-nu sa3-ab#-na-ku-u szum-szu | ... their “seizing-of-the-mouth"(?) is its name |
| 55 | [...] ku-i-ih-ku szum-szu | ... its name is kuihku |
| 56 | [...] sza# _na4_ | ... of stone |
| 57 | [...] na# x x-an# szum-szu | ... his name |
| 58 | u3 1(disz) s,i-ih-ru# ki# [sza-szu-ma] | and one ṣihru according to his own |
| 59 | 2(u) 1(disz) _{d}lamma_ sza _na4_ na-an-pa#-ak#-rum [...] | 21 lamma-stones of nanpārum stone |
| 60 | 1(disz) _lu2_ bi-iz-zu-u sza _na4_ ki-ir-ri-du i-na [_szu_]-ti-szu | 1 man of bizzû-stone from the kirridu-stone in his hand |
| 61 | 1(disz) ku-ku-bu {disz}a _na4_ szu-i-ib-ta2 szum-szu | 1 kukubu stone, its name is šu-ibta-stone |
| 62 | 3(disz) gi-ra-du sza _na4_ 2(disz) _gal_ ra-bu-u2 sza _na4_ hi-na | 3 reed bundles of stone, 2 large ones of ḫinû-stone |
| 63 | 3(disz) na-ah-bu-u sza _na4_ 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _na4_ | 3 (pieces of) nahbû-stone, 1 mašḫallum-stone |
| 64 | 1(disz) ka3-an-du2-ru ar-ku sza _na4_ | 1 ka’anduru-vessel of stone |
| 65 | 2(disz) a-ga-nu sza _na4_ 3(u) 8(disz) isz-qi2-il-la-tu3 sza _na4_ | 2 agannu-vessels of stone, 38 izqillati of stone |
| 66 | 1(disz) _e2 i3_ sza _na4_ wa-ad-ha-a szum-szu | 1 house with oil of wadhâ-stone is its name |
| 67 | 3(disz) ku-ku-bu sza _na4_ na-am-sza szum-szu | 3 kukubu-vessels with stones of its own name, |
| 68 | 2(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_ | 2 of reed, the head of stone. |
| 69 | 1(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_ du2-sze-e | 1 of rīši-stone, the head of a stone of mušê-stone |
| 70 | 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _na4 babbar_ zi-la-ah-ta2 szum-szu | 1 ṣaḫaru-vessel with white stone as its name |
| 71 | 9(disz) _e2 i3_ sza _na4 babbar_ wa-ad-ha-a szum-szu | 9 houses of oil of white limestone, its name is wadhâ-stone |
| 72 | na-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ ri-ku-du sza _na4_ | the replacement of the utensils, the rikû-containers of stone |
| 73 | 1(disz) me szu-szi u3 3(disz) | 100 šuši and 3 |
| 74 | 1(disz) me 1(u) 7(disz) _na4_ ma-sze-el-du sza _{lu2}szu-i_ | 177 stones of ašeldu-stone belonging to the barber |
| 75 | 8(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu-di# | 8 (pieces of) umnīnu-wood of ebony, (made) of low-quality wool for the work assignments. |
| 76 | 2(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri | 2 (pieces of) umnīnu-wood of the ebony ... of the middle part |
| 77 | du-ul-lu-di# za-a | The work is yours |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [x x]-hu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu#-di# | ... of the ebony, the lower one, between the work assignments |
| 2 | 6(disz) kap-pi2 u2-ma-mi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa#-asz-lu | 6 kappi-vessels of ūmû-plant, which are covered in red wool. |
| 3 | 9(disz) sza-am-mu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu x ib-szi-ma | 9 šammu-vessels of red-purple wool, ... he created and |
| 4 | 1(u) _u2_ u2-ub s,u-mu-hu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 10 plants, ṣumuḫu-plant, from the ... of the lowland, cultivated land |
| 5 | 2(u) 9(disz) ki-isz-szu-u sza _e2 i3_ sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 29 kišsû-measures of the house of oil of ..., the lower part of the courtyard, |
| 6 | 4(u) 4(disz) _e2 i3_ s,u-mu-hu x nu-ri-im-tu4 _{<gesz>}haszhur_ | 44 houses of oil, ṣummuḫu, ..., apple trees |
| 7 | ku-ru-ma-nu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | kurumānu-plant, which is a kind of reddish brownish-green plant. |
| 8 | 3(disz) me 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _e2 i3 |KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu [x x za]-a | 315 houses, oil of the low-quality kašlu-flour, ... |
| 9 | 1(u) 9(disz) _{gesz}ga-rig2_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 19 arrows of the lower “finger-nail', |
| 10 | 1(u) 9(disz) du-ti-ni-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 19 Uti-nidu, of the ... of the lowland, |
| 11 | 1(u) 3(disz) um-ni-na-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu up-ta2 | 13 (pieces of) umninadu-wood, of the ... of the lowland, piled up. |
| 12 | 3(disz) sza ri-e-szi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 3 (pieces of) reeds from the lower gate of the quay; |
| 13 | 3(disz) ku-ku-bu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu ku-u2-ba2 szum-szu | 3 kukkubu-vessels of reddish-purple wool, whose name is kubû. |
| 14 | 3(disz) _gu4_ sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 3 oxen of the house of oil from KAxUD, low-quality, inspected, |
| 15 | 3(disz) du-sza!(RA)-hu sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 3 dušahu-vessels from the house of oil from KA-xUD, the lower part between the openings, |
| 16 | 1(disz) mu#-bal#-li-it,-t,u3 _tur_-tu4 sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | 1 small “muballiṭṭu-container’ of red wool, smashed, |
| 17 | u3 [...] i-na lib3-bi-szu u3 1(disz) _gu4_ i-na muh-hi-szu | and ... from it, and 1 ox from it |
| 18 | [... s,a]-ah#-ha-ru sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | ... the shadhharu of the “Babylonian's Gate,… is covered with a cloth. |
| 19 | [...] sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu | ... of ..., the lower part is split. |
| 20 | [...] _{gesz#}esi_ ma-ha-an | ... ebony |
| 21 | [... gab2-bi _na4-hi-a_] | ... all of the limestone |
| 22 | [... pi i-na lib3-bi-szu-nu] | ... among them |
| 23 | [...] ku#-u2-pu# | ... is swollen |
| 24' | [... szum]-szu# | ... his name |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...]-an szum-szu | ... his name |
| 27' | [...] za# ti#-ib-nu | ... you will fill. |
| 28' | [...] | |
| 29' | [... sza x bi-ri pa-asz]-la-at | ... of ... is split apart. |
| 30' | [... sza x bi]-ri# pa-asz-la-at | ... of ... is split apart. |
| 31' | [...] du-ra-hu | ... duraḫu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.