PBS 1/1, 02 (P269974)
Literary, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PBS 1/1, 02 |
|---|---|
| ID | P269974 |
| Museum no. | CBS 19842 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Myhrman, David W. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [. . .] she is merciful. |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [. . .] . I became anxious. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | [. . .] evil |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [. . .] your voice/cry |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [. . .] . makes [. . .] tremble |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [. . .] . . he bent back |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [. . . the brigh]tness of the sun |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | [. . . may . . .] preserve him through hardships |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | [. . .] may your [tens]eness relax for him |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | [. . .] that [. . .] |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | [. . .] . in your heart |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | [. . .] . was mixed with soil |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [. . .] . she/I caused to cover(?) the ground |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | [. . .] . had covered his body |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | [. . .] . . his appearance was changed. |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | [. . .] . was laid upon him constantly |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | [. . .] progeny(?) you have deprived him |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | [. . .] . . . loss, Ishtar, . . . |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | [. . .] . . . . he was deprived |
| Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24' | [. . .] . . . and (it) made (his) disposition (mood, lit. liver) weak |
| Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25' | [. . .] . . . hatred |
| Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26' | [. . .] . . . not . . . |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | [. . .] of distress you acquired his dwelling |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | [. . .] . . . over his shrine |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | [. . .] in his storeroom |
| Obverse Column i [29:30] o i 30'30'–o i 30'30' | [. . .] . . . of stone |
| Obverse Column i [30:31] o i 31'31'–o i 31'31' | [. . .] . . . they were lacking |
| Obverse Column i [31:32] o i 32'32'–o i 32'32' | [. . .] . . . he tore out(?) |
| Obverse Column i [32:33] o i 33'33'–o i 33'33' | [. . .] . . . broken |
| Obverse Column i [33:34] o i 34'34'–o i 34'34' | [. . .] . . . he did not have |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | [. . .] . . . O Anuna (i.e., Ishtar) [. . .] |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | His [. . .] plan . . . [. . .] |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | His wise way . . . [. . .] |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | His god was not present (lit. standing) . . . [. . .] |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | (His) protective spirit, his dignity, was withdrawn [. . .] |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | The fathers, who were (previously) of good will (lit. bright), despise him (now); they exclaim an oath that cannot [. . .] |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | They glower at him as if an enemy and . [. . .] |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | His parents(?) (lit. people ?) divided the oil; they committed a ta[boo]. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | Daily his life [. . .] like a shee[p]. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | The mother who bore him aband[oned] her compassion (for him). |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | She became . . . ; she [could not] turn (to him) again with favor. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | Brothers and friends were constantly angry [with him]. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | They considered him (lit. he was decided to them) as though on (lit. to) the river of the net[herworld]. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | (His) servant was taking a break, while (lit. and) he was taking(?) the load (lit. the carrying-basket). |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818 | He was running around (lit. going about) day and night, . [. . .] |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919 | The diviner spoke to him, "[Your . . .] is removed." |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020 | "The judgments are not too much (to bear). Co[nsult(?)] the dream interpreters." |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121 | O Ishtar, you (are) the guardian [of life]! |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222 | The administrator of well-being (or, life, healing), he it is who [has experienced(?)] a lo[ss(?)]. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323 | Were it not for you, who [. . .]? |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424 | Alas, his storehouse . [. . .] |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525 | Who bes[ides you could open his] path? |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626 | (Who besides you) would hear and a[ccept(?)] his entreaty? |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727 | O Ishtar, who besides you [could open] his path? |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828 | (Who besides you) would hear and a[ccept(?)] his entreaty? |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929 | He laments to you and seek[s] your cella (lit. place). |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030 | Your servant, who has been negligent: Have m[ercy] on him! |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 3131–o ii 3131 | He has prostrated himself and groaned in the face of [his] guilt. |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232 | He calls o[ut to you] for the sins he has committed. |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333 | He lists from the beginning as many (sins) as [he has worn himself out on]. |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434 | That which he remembers and has forgotten he . . [. . .] |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 3535–o ii 3535 | He has observed his situation (lit. way) and weep[s to you]. |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636 | He repeats the hardships with which he has wearied himself [(. . .)]. |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 3737–o ii 3737 | "I have commited a [. . .] si[n]. |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838 | "(But) Ishtar has treated me favorably, for . . . [. . .] |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 3939–o ii 3939 | "I was not anxious; I did not make a line for the ga[te of . . .] |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 4040–o ii 4040 | "I did not cry out 'enough' to her like an old man. |
| Obverse Column ii [40:41] o ii 4141–o ii 4141 | "Inninna imposed guilt on me. I did not reverence (lit. fear) her praiseworthy deeds (lit. praises). |
| Obverse Column ii [41:42] o ii 4242–o ii 4242 | "(Ishtar declared): '(As for) mine, (my) actions (lit. ways) may be changed without you!'" |
| Obverse Column ii [42:43] o ii 4343–o ii 4343 | He kept lamenting as a professional mourner (would). He caused (his) mother (lit. the womb) to mourn. |
| Obverse Column ii [43:44] o ii 4444–o ii 4444 | [Day] and night he made his . . . sound forth. |
| Obverse Column ii [44:45] o ii 4545–o ii 4545 | [. . .] . with her in the (reed) shelter(?) at (the sound of) his lament (lit. his hiss). |
| Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646 | [. . .] his [. . .] in a hut(?) of . . . |
| Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747 | [He lists] from the beginning [as ma]ny (sins) as he has worn himself out on. |
| Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848 | [. . .] his [. . ] everything |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | [. .] . of the prayer, he was wailing wearily |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | His disposition was [appr]ehensive on account of fatigue. |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | From his eyes tears pour out like a mourner. |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | He sobs in mourning like a woman who cannot give birth. |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | As his food . . . |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | Day and night . . . |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | He was apprehensive; he assessed his course. |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | He announced among the people his(?) difficult(?) path(?). |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | "From (my) creation . . . |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | "I have not experienced (lit. seen) anything like a wronged person. |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | "I did not flourish(?); I did not abandon what is right. |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | "At night I did not aw[aken] in order to play. |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | "I have not been continually happy [. . .] wicked [. . .] |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | "I have not imperiously passed by . . . [(. . .)] |
| Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515 | "I have not obtained a (lit. my) verdict; my granary [. . .] |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | "Before my exhaustion abated, my disposition [. . .] |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | "Why has Ishtar emasculated me (lit. looked at my masculin[ity])? |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | ("Why) has the lioness Inninna paralyzed m[e]? |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | "Since Anuna (i.e., Ishtar) has come straight at [me], |
| Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020 | "(Since) she began to . . . (me), I have not [. . .] |
| Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121 | "My mind has been continually stirred, the counsel of [my . . .] confused, |
| Reverse Column i [21:22] r i 2222–r i 2222 | "My(?) . . . has become strange/hostile, my dignity has be[en withdrawn]. |
| Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323 | "Illness, the plague-demon, wo[e], headache, and in[somnia], |
| Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424 | "They have changed my appearance, . . . [. . .] |
| Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525 | "[. . .] appeared (and) approached, the path . . [. . .] |
| Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626 | "My god and . . . profit, in . . . [. . .] |
| Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727 | 'That servant brought [his] fault[s] to his lord.' |
| Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828 | 'Except <for you>, his life would be cut short.' |
| Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929 | "May the furious goddess be appeased; may she be at e[ase]. |
| Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030 | "May she grab hold of my right hand and be joined [at my side]. |
| Reverse Column i [30:31] r i 3131–r i 3131 | "May I not be commanded . . . [. . .] |
| Reverse Column i [31:32] r i 3232–r i 3232 | "May [. . .] cause the sun to shine(?) . . . [. . .] |
| Reverse Column i [32:33] r i 3333–r i 3333 | "[. . .] . Anuna, may I not be killed [. . .] |
| Reverse Column i [33:34] r i 3434–r i 3434 | "May [. . .] cause the sun to shine(?) . . . [. . .]" |
| Reverse Column i [34:35] r i 3535–r i 3535 | Our lady(?), your servant has turned . . . [. . .] |
| Reverse Column i [35:36] r i 3636–r i 3636 | Raise him up; restore him to life that he may be allowed to r[est]. |
| Reverse Column i [36:37] r i 3737–r i 3737 | Who cou[ld reveal] to you his advice? |
| Reverse Column i [37:38] r i 3838–r i 3838 | Let Ea explain (it) for you, so that his (i.e., the supplicant's) weariness . . [. . .] |
| Reverse Column i [38:39] r i 3939–r i 3939 | With Kuribba (i.e., Gula) [. . .] advice. |
| Reverse Column i [39:40] r i 4040–r i 4040 | Consider his hardships, [. . . her (i.e., Kuribba's?)] message. |
| Reverse Column i [40:41] r i 4141–r i 4141 | His heart (is) unwell; his disposition (lit. liver) [. . .]. |
| Reverse Column i [41:42] r i 4242–r i 4242 | May the god(?) of the palace speak to you, thus, ". . . [. . .]" |
| Reverse Column i [42:43] r i 4343–r i 4343 | May he walk into your presence; [. . . his] supplicatio[n . . .] |
| Reverse Column i [43:44] r i 4444–r i 4444 | [May] he speak with moaning . . . [. . .] |
| Reverse Column i [44:45] r i 4545–r i 4545 | The one who enters the house of Anu, who grasps [. . .] |
| Reverse Column i [45:46] r i 4646–r i 4646 | Ninshubur, leader(?) [. . .] |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | [. . .] your . . . |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | [. . .] . . . your praises. |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | [. . .] . . . to the land(?). |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | [. . .] . . . the one (fem.) who created humanity. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | [. . .] . . . who orders (or, who offers) the food-offering. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | [. . .] mercy; you are able to guard life. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | [Plea]sant sleep to the teeming people, |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11' | [. . .] . . . servant . . . at your name. |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12' | [. . .] . . . of the Eturkalamma, the exalted one of the goddesses, |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13' | [. . .] . . . of Tintir (i.e., Babylon), the most high of the Anunnaki, |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | [. . .] the daughter of Sin, the great lady of the troops, |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | [. . .] her [mo]od relaxed for him. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16' | [. . .] . . . to him(?) |
| Reverse Column ii [17:18] r ii 18'18'–r ii 18'18' | [. . .] his . [. . .] she caused to speak |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 19'19'–r ii 19'19' | [. . .] . . . and dignity(?) for his share |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 20'20'–r ii 20'20' | [. . .] . . . she healed him. |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 21'21'–r ii 21'21' | [. . .] . . . conduct and prosperity. |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 23'23'–r ii 23'23' | [. . .] goddesses |
| Reverse Column ii [24:25] r ii 25'25'–r ii 25'25' | [. . .] . . . raised(?) your dead servant. |
| Reverse Column ii [26:27] r ii 27'27'–r ii 27'27' | [. . .] in your heart(?) |
| Reverse Column ii [27:28] r ii 28'28'–r ii 28'28' | [. . .] your . . . |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢BA RI⸣ | |
| 2' | [...] ⸢ta⸣-ia-a-ra-at | |
| 3' | [...]-ru as-ta-mu | |
| 4' | [...] ⸢x⸣ DA AD LUM | |
| 5' | [...]-⸢x⸣-ad-du | |
| 6' | [...] ⸢lem⸣-nim | |
| 7' | [...] ri-gim-ki | |
| 8' | [...] ⸢x⸣ uš-na-ar-ra-aṭ | |
| 9' | [...]-⸢bu⸣-u₂ ik-pi | |
| 10' | [... na-wi]-ir-ti ša-am-ši | |
| 11' | [... li-ba-al]-⸢li⸣-iṭ-su <ina> pu-uš-qi₂ | |
| 12' | [... na]-mu-ga-tu-uk li-nu-uh₂-šum | |
| 13' | [...] ⸢x⸣ GA šu-a-ti | |
| 14' | [...] ⸢x⸣ li-ib-bu-uk-ki | |
| 15' | [...] ⸢x⸣ ba-li-il in ša-at-pi | |
| 16' | [...]-bi ka-aq-qa₂-ra uš-tam-mi-il | |
| 17' | [...]-bi ik-ta-tam zu-mur-šu | |
| 18' | [...]-ZA-tum bi-ni-ta-šu ut-ta-ak-ki-ir | |
| 19' | [...] ⸢x⸣ GA-AG-da-am na-di-šu | |
| 20' | [...] ⸢x I MA x x x x⸣ | |
| 21' | [...] ⸢si₂-is-si₂-ri⸣ te-te-ek-mi-šu | |
| 22' | [...] ⸢x⸣ nu-šur-ra-a iš₈-tar₂ su-i-tam | |
| 23' | [...]-⸢ad⸣-da-a e-ki-im-ma | |
| 24' | [...] ⸢x⸣-ma ka-⸢bat⸣-ta tu-uš-tan-na-at | |
| 25' | [...] ⸢x (x) ŠU ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣-ru ze-ru-u₂-tam | |
| 26' | [...]-ba-tim la ⸢x-x⸣-u₂-nim | |
| 27' | [...] ⸢ta⸣-ni-hi tar-ši-i šu-bat-su | |
| 28' | [...]-⸢x⸣-ri-a e-lu sa₃-a-gi-šu | |
| 29' | [...] qa₂-ri-ti-iš-šu | |
| 30' | [...] ⸢LA⸣ WA-rum ša ab-nim | |
| 31' | [...] ⸢x⸣ AN u₂-za-am-mu-nim | |
| 32' | [...] ⸢x⸣-at iṭ-ṭi₃-ip | |
| 33' | [...]-⸢tim⸣ he-pi₂ | |
| 34' | [...] ⸢x⸣-tim ul i-šu | |
| o ii | ||
| 1 | [x x] ⸢IN x⸣ [...] | |
| 2 | [x x] ⸢x⸣ IZ ZA ŠI ⸢x⸣ [...] | |
| 3 | [x-x]-⸢tum⸣ {d}a-nu-na [...] | |
| 4 | [x x] ⸢x⸣ IN IŠ GA KU HU BI [...] | |
| 5 | [x]-AG-ma ṭe₄-⸢em⸣-šu UD-[...] | |
| 6 | ⸢um⸣-mu-uq-tam a-la-ak-ta-šu me-⸢x⸣ [...] | |
| 7 | la na-an-za-az i-lu-uš i-di ⸢x⸣ [x x (x)] | |
| 8 | la-ma-as-tum ba-aš-ta-šu ne-su-u₂-at [...] | |
| 9 | ab-bu na-mi-i-ru ze-e-ru-uš rag-mu ni-iš la [...] | |
| 10 | ne-ke-el-mu-šu ia-bi-iš-ma e-[...] | |
| 11 | am-ma-a-aš₂ ša-am-nam ip-ru-su₂ i-pu-šu ⸢ik⸣-[ki-ba-am] | |
| 12 | ud-da-kam na-ap-ša-as-su ki-i šu-u₂-[i i-x ...] | |
| 13 | um-mu a-li-it-tu-uš re-ma-ša i-zi₂-[ib] | |
| 14 | qa-a-mi-ša i-te-wi na-as₂-hu-ra la i-[le-ia-i] | |
| 15 | ah-hu u₃ ib-ru iš-ta-na-ab-bu-su [e-li-šu] | |
| 16 | šu-u₂-um-šu-nu-ši-im a-na na-i-il ka-⸢aq⸣-[qa₂-ri-im] | |
| 17 | i-na-ah-ma IR₃ ma-aš₂-ša-a i-⸢le⸣-[(eq)-qe₂] | |
| 18 | it-ta-lak im-mi u₃ mu-ši₆ a-[...] | |
| 19 | i-ta-u-šum ba-ru-u₂ ta(AD-)bi-il [...-ka] | |
| 20 | la di-nu at-ru ša-i-la-tim si₂-[ni-iq] | |
| 21 | iš₈-tar₂ at-ti-ma na-ṣi-ra-⸢at⸣ [na-pi-iš-tim] | |
| 22 | ša₃-tam bu-ul-ṭi-ma šu-u₂ ša ⸢ṣi⸣-[tam i-mi-ru] | |
| 23 | lu-ma-an la ka-a-ti mi-nu-⸢u₂⸣ [...] | |
| 24 | i-ni-ma-an ka-la-⸢ak⸣-ka-⸢šu x⸣ [...] | |
| 25 | ma-an-nu-um ⸢e⸣-[la-ki] ⸢ur-ha⸣-[šu u₂-pe-et-te] | |
| 26 | i-še-em-⸢me-e⸣-[ma] ⸢te⸣-es-li-ta-⸢šu⸣ [i-le-eq-qe₂] | |
| 27 | iš₈-tar₂ ⸢ma-an⸣-nu-um e-la-ki ur-ha-⸢šu⸣ [u₂-pe-et-te] | |
| 28 | ⸢i⸣-še-em-me-e-ma te-es-li-ta-šu ⸢i⸣-[le-eq-qe₂] | |
| 29 | i-ni-ih-ki-im-ma aš-ra-ki i-⸢še⸣-[i] | |
| 30 | IR₃(BA-)ki i-gu-u₂ ri-ši-šum re-[e-ma-am] | |
| 31 | ik-nu-uš-ma ir-mu-um pa-ni še-er-⸢ti⸣-[šu] | |
| 32 | a-na gi-il-la-at i-pu-šu i-ša-⸢as₂⸣-[si-ki-im] | |
| 33 | i-ma-an-nu ma-la iš-tum qa-ad-mi [i-na-hu UGU-ši-in] | |
| 34 | ša ha-as-su₂ u₃ im-šu-u₂ i-UŠ-[...] | |
| 35 | ih-ti-ṭam-ma al-ka-ta-šu i-⸢ba⸣-[ak-ki-ki-im] | |
| 36 | in-hu i-na-hu u₂-ša-an-⸢na⸣ [(...)] | |
| 37 | u₂-gal-<li>-il-mi gi-il-la-[tam ...] | |
| 38 | iš₈-tar₂ u₂-dam-mi-qa₂-am a-⸢na AH⸣ KI ŠA [x x] | |
| 39 | ⸢u₂⸣-ul ak-ku-ud-mi u₂-ul e-še-er ba-[ab da-x x] | |
| 40 | ⸢u₂⸣-ul aš₂-si a-⸢hu⸣-la-pa-ša ki pur-šu-mi | |
| 41 | i-wi-a-an-ni in-nin-na ar-ni la a-du-ur(RU) da-li-li-ša | |
| 42 | ia-at-tu(UD) liš-⸢ta⸣-an-nu ba-li-ku al-ka-tu | |
| 43 | i-ṣa-ar-ra-ah ⸢la-al⸣-la-ra-ma u₂-ša-⸢ad⸣-ma-am re-e-⸢ma⸣ | |
| 44 | [im-me] u₃ mu-ši₆ ⸢x⸣-BI-⸢šu⸣ uh₂-ta-⸢al-la-al⸣ | |
| 45 | [...] ⸢x⸣ it-ti-⸢ša i⸣-na se-e-ri ziz-⸢zu⸣-us-su₂ | |
| 46 | [...] ⸢x⸣-šu i-na ga-ga-am KA LUM NI HI IṢ | |
| 47 | [i-ma-an-nu ma]-la iš-tum qa-ad-⸢mi⸣ i-na-⸢hu⸣ UGU-ši-⸢in⸣ | |
| 48 | [...]-šu ka-la pu-hur | |
| r i | ||
| 1 | [x x] ⸢x un⸣-ne₂-e-ni ša-nu-hi-iš u₂-⸢qa₂⸣-ab-ba | |
| 2 | [na-du]-⸢ra-at⸣ ka-bat-⸢ta-šu i⸣-na ta-a-ne-hi | |
| 3 | ⸢i⸣-ni-iš-šu di-im-⸢tum i-qar-ru⸣-ra ki-i da-mi-mi | |
| 4 | du-ma-mi-⸢iš ut-ta-ha-as₂ la wa⸣-li-ta-ša-an | |
| 5 | ak-li-iš-šu ⸢x x x x⸣ MU ni-iš ⸢ŠA U₂ DI IR⸣ | |
| 6 | im-me u₃ mu-ši₆ ⸢x x⸣ HA AM ⸢x x⸣ | |
| 7 | i-⸢na-ad-dar⸣ al-ka-⸢as-su u₂⸣-wa-as-si | |
| 8 | u₂-⸢še-ep⸣-pi₂ in ni-ši ⸢u₂-ru-uh₂-šu pa⸣-aš-⸢qa₂⸣-am | |
| 9 | iš-tu ši-⸢ki⸣-it-tim-⸢mi x x x HU PA A AŠ KI⸣ | |
| 10 | mi-im-ma ⸢u₂-ul a⸣-mu-ra-ma-an ha-bi-liš | |
| 11 | u₂-ul aš-mu-uh₂-⸢ma u₂-ul e-zi-ba-am⸣ ki-it-tam | |
| 12 | mu-ti-ta-am u₂-ul ⸢ag⸣-[ge-el-tu] ⸢i-na⸣ me-lu-lim | |
| 13 | a-na u₂-ul ah-ta-ad-du [x x x] ⸢ru⸣-gu-⸢gu⸣ | |
| 14 | šal-ṭi-iš u₂-ul e-ti-iq ⸢MA x x x x x⸣ [(...)] | |
| 15 | di-ni u₂-ul ar-ši si₂-is-si₂-ri ⸢x⸣ [...] | |
| 16 | la-ma an-hu-ti ip-še-hu ka-bat-ti [...] | |
| 17 | i-na mi-nim-mi iš₈-tar₂ i-mu-ra mu-⸢tu⸣-[ti] | |
| 18 | la-ba-tu in-nin-na u₂-ha-am-me a-ia-[ti] | |
| 19 | iš-tu {d}a-nu-na i-še-ru e-li-[ia] | |
| 20 | ir-tu-ba e-ka-si a-na u₂-ul e-[...] | |
| 21 | it-ta-ad-la-ah ṭe₄-e-mi i-te-ši mi-⸢lik⸣ [...-ia] | |
| 22 | ⸢a⸣-ri-im-mi it-ta-ki-ir ba-aš(ŠA-)ti ud-⸢da⸣-[ap-pi-ir] | |
| 23 | ⸢mur⸣-ṣu nam-tar u₂-[a] di-u₂-um u₃ di-[li-ip-tum] | |
| 24 | ⸢zi-mi⸣-ia ut-ta-ak-ki-ru ⸢a-pi-a x⸣ [...] | |
| 25 | u₂-⸢uš-ta-pi-a iṭ-ṭe₄⸣-hi-mi ur-hu u₂-[...] | |
| 26 | i-li u₂ [(x)] DI NU ne-me-lum i-na mu-⸢na⸣-[...] | |
| 27 | IR₃ šu-u₂ be-li-iš-šu it-ba-lam hi-⸢ṭi⸣-[is-su] | |
| 28 | e-la-<ki> lik-ru-nim na-ap-ša(TA-)tu-[uš] | |
| 29 | lip-pa-aš-ra iš₈-tar₂ ag-ga-tum li-⸢nu⸣-[ha] | |
| 30 | im-ni li-hu-za-am-ma li-ta-le-⸢el⸣ [i-da-a-a] | |
| 31 | ⸢a-ie-eṭ⸣-ṭe₄-em ši-iq-tu-uš-[ša ...] | |
| 32 | ⸢lu⸣ [x]-⸢x-tam-biṭ⸣ ša-am-ša MA DA LI [...] | |
| 33 | [x x x] ⸢x⸣ {d}a-nu-na ia-a-aš-ša-gi-⸢iš⸣ [(...)] | |
| 34 | ⸢lu⸣ [x]-⸢x⸣-tam-biṭ ša-an-ša MA DA LI x [...] | |
| 35 | ⸢be-le-et-ni⸣ IR₃-ki is-sa₃-hur a-⸢ŠE⸣-[...] | |
| 36 | ⸢ul-li-šu bu⸣-ul-li-ṭi-šu liš-ta-⸢ap⸣-[ših] | |
| 37 | ⸢ma⸣-an-nu-um a-na ⸢ka⸣-šim mil-ka-⸢tu⸣-uš ⸢u₂⸣-[ka-al-lam] | |
| 38 | e₂-a lip-šur-ki-im-ma ma-na-⸢ah-ta-šu x⸣ [...] | |
| 39 | iš-ti {d}kur-ib₂-ba mil-ka-tam ⸢x⸣ [...] | |
| 40 | pu-uš-qi₂-šu ši-ta-a-li na-aš-par₂-⸢ti⸣-[ša ...] | |
| 41 | lib-bu-uš la ṭa-a-ba ka-bat-ta-⸢šu⸣ [...] | |
| 42 | ⸢DINGIR⸣ E₂.GAL li-ta-wi-ki um-ma u₂ UD ⸢IB⸣ [...] | |
| 43 | [li]-⸢ku⸣-uš qud-mu-uk-ki te-⸢es-li-tu⸣-[uš ...] | |
| 44 | [li]-⸢iq⸣-bi di-<<mi>>-im-ma-tam ⸢KI IL⸣ x [...] | |
| 45 | ⸢e⸣-ri-ib E₂ {d}an-nim a-hi-⸢zu⸣ [...] | |
| 46 | {[d]}⸢nin⸣-šubur sa-di-du x [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-UR | |
| 2' | [...] ⸢x⸣-IM | |
| 3' | [...] ⸢x⸣-ki | |
| 4' | [...]-⸢x⸣-hi da-li-li-ki | |
| 5' | [...]-AZ-ZI-ra ma-ti-iš-ša-an | |
| 6' | [...] ⸢x ba⸣-ni-a-at te-ne-še-tim | |
| 7' | [...] ⸢x⸣ mu-kal-li-ma-at tak₂-li-mi | |
| 8' | [...] ⸢x⸣ ŠE A RA TA TI BI MA li-it-ti ⸢u₃ x⸣ BI LA šu-ti | |
| 9' | [...] ⸢re⸣-e-ma-am na-ṣa-ru nap-ša-tim te-⸢le⸣-ia-i | |
| 10' | [da-mi]-⸢iq⸣-ta-am ši-ta-am a-na ni-ši a-pi₂-a-tim | |
| 11' | [...] ⸢x⸣ RI UR IR₃ uh₂-⸢x-x⸣ ŠA TAM šu-mi-iš-ki | |
| 12' | [...] ⸢x⸣-at e₂-tur₃-kalam-ma ša-qu₂-ut i-la-a-tim | |
| 13' | [...] tin-tir šu-ur-ba-at e-nu-uk-ki | |
| 14' | [...] ⸢ma⸣-ra-at {d}ZUEN be-la-at um-ma-nim ra-bi-tum | |
| 15' | [... ka]-⸢bat⸣-ta-ša ip-šur-šum | |
| 16' | [...] ⸢x x I x (x)-šum | |
| 17' | [...]-⸢ši⸣-ra a-na ha-ša-NE BI KU | |
| 18' | [...] ⸢x⸣-šu u₂-ša-aq-bi | |
| 19' | [...]-⸢tam⸣ u₃ ba-aš(TA-)tam a-na is-qi₂-šu | |
| 20' | [...] ⸢x⸣-ma-na u₂-ṭi-ba-aš-šu | |
| 21' | [...] ⸢x⸣ BI ri-id-di u₃ ṭu₂-u₂-bi | |
| 22' | [...] ⸢x x⸣ A AB | |
| 23' | [...] ⸢i⸣-la-a-ti | |
| 24' | [...] ⸢x⸣-im-tum | |
| 25' | [...]-⸢la⸣ i-ši IR₃-ki ⸢mi-tam⸣ | |
| 26' | [... x]-⸢ru⸣-ru | |
| 27' | [...] ⸢x lib-bu-uk⸣-<ki> | |
| 28' | [...] ⸢x-x⸣-ki | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.