PBS 08/2, 140 (P262152)
Legal, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PBS 08/2, 140 |
|---|---|
| ID | P262152 |
| Museum no. | CBS 07113 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Guidio, Carlo · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | (Concerning) the 3 1/3 shekels of silver (worth of) food ingredients |
| obverse 2 | that Zizzī, son of Nūr-kabta, has consumed, |
| obverse 3 | upon Zizzī |
| obverse 4 | Lamassum, daughter of Ilum-luti, has (still) a claim; |
| obverse 5 | when (Zizzī) the health |
| obverse 6 | recuperates, |
| obverse 7 | the 3 1/3 shekels of silver (worth of) food ingredients |
| obverse 8 | Lamassum, daughter of Ilum-luti, |
| obverse 9 | he will satisfy. |
| reverse 1 | The guarantor is Nabi-šamaš, son of Ḫabilkinum. |
| reverse 2 | Before Ninurta-mušallim, son of Bitum-muballiṭ; |
| reverse 3 | before Lu-ninurta, son of Ninurta-meša; |
| reverse 4 | before Šamuḫ-dagan; |
| reverse 5 | before Pabilšaga-manšum. |
| reverse 6 | The month of Šabāṭum, day 28, |
| reverse 7 | the year (in which) Samsu-iluna, the king, the walls of Akkad and Uruk destroyed. |
| seal 1 2 | son of ... |
| seal 1 3 | servant of Nergal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar zi3-munu4_ | |
| 2 | sza zi-iz-zi-i _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta i-ku-lu | |
| 3 | _ugu_ zi-iz-zi-i | |
| 4 | {disz}la-ma-sum2 _dumu-munus_ dingir-lu2-ti _in-tuku_ | |
| 5 | bu-ul-t,a-am | |
| 6 | i-na ka-sza-di-im# | |
| 7 | _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar zi3-munu4_ | |
| 8 | {disz}la-ma-sum2 _dumu-munus_ dingir-lu2-ti | |
| 9 | i-ip-pa-al | |
| reverse | ||
| 1 | _inim-ta_ na-bi-{d}utu _dumu_ ha-bil-ki-nu-um | |
| 2 | _igi_ {d}nin-urta-mu-sza-lim _dumu_ bi-tum-mu-ba-li2-it, | |
| 3 | _igi_ lu2-{d}nin-urta _dumu_ {d}nin-urta-me-sza4 | |
| 4 | _igi_ sza-mu-uh-{d}da-gan | |
| 5 | _igi_ {d}pa-bil2-sag-ma-an-szum2 | |
| 6 | _iti udru{duru5} u4 2(u) 8(disz)-kam_ | |
| 7 | _mu sa-am-su-i-lu-na lugal bad3# uri2{ki} u3 unu{ki#}-ga mu-un-gul-la_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | x-[...]-x-x | |
| 2 | dumu x-[x]-x-x-x | |
| 3 | ARAD {d}ne3-eri11-gal | |
| seal 2 | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | dumu [...] | |
| 3 | ARAD {d}[...] | |
| 1' | kiszib3 {d}nin-urta-mu-sza-lim | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.