PBS 08/2, 106 (P262086)
Legal, Early Old Babylonian, Nippur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PBS 08/2, 106 |
|---|---|
| ID | P262086 |
| Museum no. | CBS 07032 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Guidi, Carlo · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | One built house plot of n SAR, |
| obverse 2 | door and bolt are in place, |
| obverse 3 | next to the house of Gubbanidu, |
| obverse 4 | (is) the house of Lu-enlila the fuller, |
| obverse 5 | its full price (of) |
| obverse 6 | 6 shekels of silver |
| obverse 7 | (Ilšu-muballiṭ) has paid; |
| obverse 8 | from Lu-enlila, son of Garanum, |
| obverse 9 | Ilšu-muba(l)liṭ |
| obverse 10 | has bought. |
| obverse 11 | In future, |
| reverse 1 | that Lu-enlila |
| reverse 2 | will not make a claim about the house, |
| reverse 3 | he has sworn by the name of the king. |
| reverse 4 | Before Inim-nanna, son of Iti-ili; |
| reverse 5 | before Nanna-manšum, son of Udumu; |
| reverse 6 | before Etel-pī-sîn, son of Warad-egula; |
| reverse 7 | before Ur-šulpae, son of Lu-martu; |
| reverse 8 | before Warad-enlila, son of Warad-egula, the scribe. |
| reverse 9 | The month of Elūnum, |
| reverse 10 | the year "Enlil-bani (is) king". |
| seal 1 1 | Lu-enlila |
| seal 1 2 | son of Garanum |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n sar] e2# du3#-a | |
| 2 | [{gesz}]ig# u3# {gesz}sag-kul# gub#-ba | |
| 3 | e2 gub-ba-ni-du10 us2-sa | |
| 4 | e2 lu2-{d}en-lil2-la2 lu2-azlag2 | |
| 5 | sa10-am3 til-la-bi-sze3 | |
| 6 | 6(disz) gin2 ku3-babbar | |
| 7 | in-na-an-la2# | |
| 8 | ki lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ga-ra-nu#-um# | |
| 9 | {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-ke4 | |
| 10 | in-szi-in-sa10# | |
| 11 | u4 kur2-sze3# | |
| reverse | ||
| 1 | {disz}lu2-{d}en-lil2#-[la2] | |
| 2 | e2-a inim nu-um-ga2#-[ga2-a] | |
| 3 | mu lugal-bi in-[pa3] | |
| 4 | igi inim-{d}inanna dumu i-ti-i3-li2 | |
| 5 | igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu u4-du10-mu | |
| 6 | igi e-te-el-pi4-{d}suen dumu ARAD2-e2-gu-la | |
| 7 | igi ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}mar#-[tu] | |
| 8 | igi ARAD2-{d}en-lil2-la2 dumu ARAD2-e2-gu-la dub-sar | |
| 9 | iti# kin-{d}inanna | |
| 10 | [mu] {d}en-lil2-ba-ni lugal-e | |
| seal 1 | ||
| 1 | lu2-{d}en-lil2-la2 | |
| 2 | dumu ga-ra-nu-um | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.