BE 06/1, 028 (P258606)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BE 06/1, 028 |
|---|---|
| ID | P258606 |
| Museum no. | CBS 01273 & CBS 01273a |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A field of 1 būrum (in) the "Šakkan" district, adjacent to the field of Warad-nanna; |
| obverse 2 | (a field of) 9 ikû (beside) the district of Sarriqum and the canal; |
| obverse 3 | (a field of) 2 eblum (in) the district "nagûm of Akšak-iddinam"; |
| obverse 4 | (a field of) 3 ikû (in) the district "nagûm of Šamaš-nāṣir"; |
| obverse 5 | a field of 7 eblum which Ibrudum cultivated; |
| obverse 6 | a garden of 1 ikû in the Buša district, |
| obverse 7 | adjacent to the canal and (to the property of) the daughter of Warad-inanna; |
| obverse 8 | a built house plot of 7 sar (and) one storage room of 2 sar, |
| obverse 9 | the residence of Ṣilli-šamaš, his father; |
| obverse 10 | an empty lot of 6 sar adjacent to the house of Awāt-šamaš; |
| obverse 11 | an empty lot of 3 sar adjacent to the house of Mattatum; |
| obverse 12 | 1 servant (named) Kalūmum; |
| obverse 13 | 1 servant (named) Sapḫum-lipḫur; |
| obverse 14 | 1 maid servant (named) Ilī-dumqi; |
| obverse 15 | 1 maid servant (named) Ali-abūša; |
| obverse 16 | 1 wagon of Ina-balik; |
| reverse 1 | 2 vessels of beer; |
| reverse 2 | all this |
| reverse 3 | is the share of Ilī-pî-šamaš son of Ṣilli-šamaš |
| reverse 4 | that with Ibbi-šamaš, Ipiq-iltum and Awāt-šamaš |
| reverse 5 | his brothers, has completely divided. |
| reverse 6 | Any possessions that (in future) will show up, |
| reverse 7 | they will divide in equal parts. |
| reverse 8 | That in future one against the other shall not make a complain, |
| reverse 9 | they swore by the life of Šamaš, Marduk (and) Ḫammurapi the king. |
| reverse 10 | Before Šamaš-iddinam (and) before Puzur-sîn, |
| reverse 11 | sons of Erībam; |
| reverse 12 | before Awāt-nanna-gim, son of Silīlum; |
| reverse 13 | before Šamayatum, son of Ili-bani; |
| reverse 14 | before Šamaš-erībam, son of Nabi-šamaš; |
| reverse 15 | before Imgur-šamaš, son of Šamayatum; |
| reverse 16 | before Mār-šamaš, son of Adad-rabi; |
| reverse 17 | before Iddin-sîn, son of Sîn-erībam; |
| reverse 18 | before Sîn-iddinam, son of Šamaš-tillati; |
| reverse 19 | before Ibbi-ilabrat, the scribe. |
| reverse 20 | The month of šabāṭum, the day 3 |
| reverse 21 | of the year "(Ḫammurapi, the king, made a copper) statue of Šala". |
| reverse 1 | 2 vessels of beer; |
| reverse 2 | all this |
| reverse 3 | is the share of Ilī-pî-šamaš son of Ṣilli-šamaš |
| reverse 4 | that with Ibbi-šamaš, Ipiq-iltum and Awāt-šamaš, |
| reverse 5 | his brothers, have completely divided. |
| reverse 6 | Any possessions that (in future) will show up, |
| seal 1 1 | Puzur-sîn, |
| seal 1 2 | merchant, |
| seal 1 3 | son of Erībam, |
| seal 1 4 | servant of ... |
| seal 2 1 | Seal of Sîn-iddinam. |
| seal 3 1 | Seal of Iddin-sîn. |
| seal 4 1 | Seal of Šamayatum. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(bur3) GAN2 a-sza3 a-gar3 {d}szakkan2 da a-sza3 ARAD-{d}nanna_ | |
| 2 | _1(esze3) 3(iku) a-gar3_ sza sa3-ri-qum u3 a-tap-pu-um | |
| 3 | _2(esze3) a-gar3_ na-gu-um sza akszak{ki}-i-din-nam | |
| 4 | _3(iku) a-gar3_ na-gu-um sza {d}utu-na-s,ir | |
| 5 | ($ blank space $) _2(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3_ sza ib-ru-du-um i-te-pi2-szu | |
| 6 | _1(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ i-na _a-gar3_ bu-sza | |
| 7 | i-ta a-tap-pu-um u3 _dumu-munus_ ARAD-{d}inanna | |
| 8 | _7(disz) sar e2 du3-a 2(disz) sar e2 ga2-nun-na_ | |
| 9 | szu-ba-at s,il2-li2-{d}utu a-bi-szu | |
| 10 | _6(disz) sar e2 ki-gal2 da e2_ inim-{d}utu | |
| 11 | _3(disz) sar e2 ki-gal2 da e2_ mat-ta-tum | |
| 12 | _1(disz) ARAD_ ka-lu-mu-um | |
| 13 | _1(disz) ARAD_ sa3-ap-hu-li-ip-hur | |
| 14 | _1(disz) geme2_ i3-li2-du-um-qi2 | |
| 15 | _1(disz) geme2_ a-li-a-bu-sza | |
| 16 | _1(disz) {gesz}mar-gid2-da_ sza i-na-ba-lik? | |
| reverse | ||
| 1 | _2(disz) dug kasz-kasz_ | |
| 2 | mi-im-ma an-ni-im | |
| 3 | _ha-la_ dingir-pi4-{d}utu _dumu_ s,il2-li2-{d}utu | |
| 4 | sza _ki_ i-bi-{d}utu sig-an-tum u3 inim-{d}utu | |
| 5 | a-ah-hi-szu i-zu-zu zi-zu ga-am-ru | |
| 6 | i-na ba-szi-tim sza i-li-a-am | |
| 7 | mi-it-ha-ri-isz i-zu-uz-zu | |
| 8 | _u4-kur2-sze3 lu2-lu2-ra inim nu-um-ga2-ga2-a_ | |
| 9 | _mu_ {d}utu {d}marduk ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ it-mu-u2 | |
| 10 | _igi_ {d}utu-i-din-nam _igi_ puzur4-{d}suen | |
| 11 | _dumu-mesz_ e-ri-ba-am | |
| 12 | _igi_ inim-{d}nanna-i3-gin7 _dumu_ si2-li-lum | |
| 13 | _igi_ sza-ma-ia-tum _dumu_ i3-li2-ba-ni | |
| 14 | _igi_ {d}utu-e-ri-ba-am _dumu_ na-bi-{d}utu | |
| 15 | _igi_ im-gur-{d}utu _dumu_ sza-ma-ia-tum | |
| 16 | _igi_ dumu-{d}utu _dumu_ {d}iszkur-ra-bi | |
| 17 | _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ {d}suen-e-ri-ba-am | |
| 18 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}utu-ti-la-ti | |
| 19 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dub-sar_ | |
| 20 | _iti udru{duru5} u4 3(disz)-kam_ | |
| 21 | _mu alan_ {d}sza-la | |
| 1 | _2(disz) dug kasz-kasz_ | |
| 2 | mi-im-ma an-ni-im | |
| 3 | _ha-la_ dingir-pi4-[{d}utu _dumu_ s,il2-li2-{d}utu] | |
| 4 | sza _ki_ i-bi-[{d}utu sig-an-tum u3 inim-{d}utu] | |
| 5 | a-ah-hi-szu i-[zu-zu zi-zu ga-am-ru] | |
| 6 | i-na ba-[szi-tim sza i-li-a-am] | |
| seal 1 | ||
| 1 | puzur4-{d}suen# | |
| 2 | dam-[gar3] | |
| 3 | dumu e-ri-ba-[am] | |
| 4 | ARAD {d}x | |
| seal 2 | ||
| 1 | <kiszib> sin-i-din-nam | |
| seal 3 | ||
| 1 | <kiszib> i-din-sin | |
| seal 4 | ||
| 1 | <kiszib> sza-ma-ia-tum | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.