Fs Hruška 247-252 (P257874)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Hruška 247-252 |
|---|---|
| ID | P257874 |
| Museum no. | CBS 00426 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 jar of fish sauce |
| obverse 2 | 1 storage jar |
| obverse 3 | 1 kurkurratu jar of 3 ban2 capacity |
| obverse 4 | 1 clasp(?) of kiškanu wood |
| obverse 5 | 3 spades with new fastenings |
| obverse 6 | 1 plow beam(?) |
| obverse 7 | 1 wooden ‘rider’ |
| obverse 8 | 1 wooden grip |
| obverse 9 | 1 wooden head of a shovel |
| reverse 1 | 2 threshing boards(?) of ... wood |
| reverse 2 | All of these are what Lu-Iškura |
| reverse 3 | to Warad-ilišu gave; |
| reverse 4 | month “Tebêtu,” 10th day, |
| reverse 5 | year: “Ammiditana, the king, the wall of Iškun-Marduk (built).” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) dug al-lu-us2-sa_ | |
| 2 | _1(disz) dug i3-dub_ | |
| 3 | _1(disz) dug_ ku-ur-ku-ur-ra-tum sza 3(ban2) | |
| 4 | _1(disz) gesz_ na-pa-du ki!(DI)-isz-ka-nu-u2 | |
| 5 | _3(disz) {gesz}mar_ pi2-du-tum esz-szu-tum | |
| 6 | _1(disz) gesz-ur3 apin_ | |
| 7 | _1(disz) gesz_ ri-ik-bu | |
| 8 | _1(disz) gesz_ ri-it-tum | |
| 9 | _1(disz) gesz sag_ rap?-szi# | |
| reverse | ||
| 1 | _2(disz) gesz_ ki-sa-ap-pi2 _gesz x_ | |
| 2 | mi-im-ma an-nu-u2 sza lu2-{d}iszkur-ra | |
| 3 | a-na ARAD-i3-li2-szu id-di-nu | |
| 4 | _iti ab-e3-a u4 1(u)-kam_ | |
| 5 | [_mu_ am-mi]-di#-ta-na _lugal-e bad3_ is-ku-un-{d}marduk | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.