CDLI Lexical 003902, ex. 013 (P257551)
Lexical, Neo-Babylonian, Larsa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 003902, ex. 013 |
|---|---|
| ID | P257551 |
| Museum no. | IM 073363 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1' | my head |
| obverse 2' | my skull |
| obverse 3' | my scalp |
| obverse 4' | my head |
| obverse 5' | the sockle of my head |
| obverse 6' | my head of (trimmed) hair |
| obverse 7' | the eczema on my head |
| obverse 8' | the rump of my head |
| obverse 9' | the top of my head |
| obverse 10' | my bald spots |
| obverse 11' | my hair |
| obverse 12' | my grey hair |
| obverse 13' | the lock of my hair |
| obverse 14' | my back |
| obverse 15' | my wind pipe |
| obverse 16' | my back |
| obverse 17' | my forehead |
| obverse 18' | my narrow forehead |
| obverse 19' | my temples |
| obverse 20' | my two halves |
| obverse 21' | my nape |
| obverse 22' | my throat |
| obverse 23' | my beardedness |
| obverse 24' | my chest |
| obverse 25' | my ribcage |
| obverse 26' | the pupils of my eyes |
| reverse 1 | my eyes |
| reverse 2 | the black of my eyes |
| reverse 3 | the white of my eyes |
| reverse 4 | the irises of my eyes |
| reverse 5 | the pupils of my eyes |
| reverse 6 | the internal parts of my eyes |
| reverse 7 | the moisture of my eyes |
| reverse 8 | the tears of my eyes |
| reverse 9 | the corners of my eyes |
| reverse 10 | the light of my eyes |
| reverse 11 | the figurine in my eyes |
| reverse 12 | the ... of my eyes |
| reverse 13 | my eyebrows |
| reverse 15 | my sight defect |
| reverse 16 | my eye socket |
| reverse 17 | the pus in my eyes |
| reverse 18 | my eyeballs |
| reverse 19 | my cheek |
| reverse 20 | the ... of my cheek |
| reverse 21 | my nose |
| reverse 22 | the ... of my nose |
| reverse 23 | the tip of my nose |
| reverse 24 | the tip of my nose |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di# | |
| 2' | [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi] | |
| 3' | ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia] | |
| 4' | sag-du gig = %a qa3-qa3-di | |
| 5' | [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia | |
| 6' | sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia | |
| 7' | [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia | |
| 8' | [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia | |
| 9' | [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi | |
| 10' | [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti | |
| 11' | [siki] gig = %a pe-er-ti | |
| 12' | [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a | |
| 13' | [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia | |
| 14' | [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti | |
| 15' | [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di | |
| 16' | gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li | |
| 17' | [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti | |
| 18' | [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum | |
| 19' | [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a | |
| 20' | kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a | |
| 21' | [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri | |
| 22' | [...]-du gig = %a ur-u2-di | |
| 23' | [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti | |
| 24' | [kiszi4] = %a ba-am-ti | |
| 25' | [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a | |
| 26' | [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a | |
| reverse | ||
| 1 | [igi] gig = %a i-ni-ia | |
| 2 | [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia | |
| 3 | [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia | |
| 4 | na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia | |
| 5 | {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia | |
| 6 | sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia | |
| 7 | [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia | |
| 8 | er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia | |
| 9 | ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia | |
| 10 | [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia | |
| 11 | dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia | |
| 12 | [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia | |
| 13 | [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia | |
| 14 | [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia | |
| 15 | igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti | |
| 16 | [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia | |
| 17 | igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia | |
| 18 | gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia | |
| 19 | unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki | |
| 20 | [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia] | |
| 21 | giri17# gig = %a ap#-[pi] | |
| 22 | [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia] | |
| 23 | [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia] | |
| 24 | [... giri17] gig# = %a x x x | |
| 25 | x x x | |
| 26 | x x x | |
| 27 | x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.