CUSAS 34, 055 (P254045)
Receipt, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 34, 055 |
|---|---|
| ID | P254045 |
| Museum no. | MS 5014 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Receipt |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/durkatlimmu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] o 1o 1–o 66 | The fine for the slave woman of Šulmu-Adad, whom Pušuhu, Nabû-ahu-iddina, Huziru, Ayanani, Hanpasanu, and Šamaš-ši’i had stolen: Pušuhu paid the fine on their behalf. |
| Obverse [6:14] o 77– | Now, Nabû-ahu-iddina, Huziru, Hanpasanu, Ayanani, and Šamaš-ši’i have paid two minas and thirty shekels of silver to Pušuhu. There is peace between them. |
| Reverse [3:5] r 1313–r 1414 | Hammaya, her daughter, is at the disposal of Nabû-ahu-iddina and at the disposal of Huziru. |
| Reverse [5:6] r 1515–r 1515 | Witness: Ahu-edi. |
| Reverse [6:8] r 1616– | Witness: Ahu-eriba. Witness: Šulmu-Adad. |
| Top [0:2] t.e. 17t.e. 17– | Witness: Nashir-ili. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Witness: Šulmu-šarri. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | Witness: Issar-šumu-iddina. |
| Left [2:3] l.e. 33–l.e. 33 | Witness: (empty slot). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | sa-ar-tu₂ GEME₂ ša {m}DI-mu-10 | |
| 2 | ša₂ {m}pu-šu-hu ⸢ša₂⸣ {m}{d}PA-PAB-AŠ | |
| 3 | ša₂ {m}hu-zi-ri ša₂ {m}a-a-na-ni | |
| 4 | ša₂ {m}ha-an-pa-sa-⸢an⸣ {m}{d}UTU-ši-i | |
| 5 | iš-ri-qu-u-ni sa-ar-tu₂ | |
| 6 | {m}pu-šu-hu ina UGU-hi-šu₂-nu | |
| 7 | u₂-sal-lim u₂-ma-a | |
| b.e. | ||
| 8 | 20 MA.NA 30 GIN₂.MEŠ KUG.UD | |
| 9 | {m}{d}PA-PAB-AŠ {m}hu-zi-ru | |
| r | ||
| 10 | {m}a-a-na-ni | |
| 11 | {m}{d}UTU-ši-i a-na {m}pu-šu-uh | |
| 12 | u₂-sal-lim i-ta-nu DI-mu ina ⸢bir⸣ | |
| 13 | {f}ha-ma-a-a ⸢DUMU.MI₂-sa⸣ | |
| 14 | ina IGI {m}{d}PA-PAB-AŠ ina IGI {m}hu-zi-ri | |
| 15 | ši-i IGI {m}PAB-e-di | |
| 16 | IGI {m}PAB-SU IGI {m}DI-⸢mu⸣-10 | |
| t.e. | ||
| 17 | IGI {m}na-sa-hir-DINGIR | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}DI-mu-MAN | |
| 2 | IGI {m}15-MU-AŠ | |
| 3 | IGI | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.