CUSAS 12, 3.1.13 (P253866)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 3.1.13 |
|---|---|
| ID | P253866 |
| Museum no. | MS 4836 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | ... of a spindle |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | warp beam |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | a type of loom |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | shuttle |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | lever of a loom |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | cloth beam |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | part of a loom |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | part of a loom |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | double pin (part of a loom) |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | type of loom |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | type of loom |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | loom with a canopy |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | that raises the head |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | ... of the thing that raises the head |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | box |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | box for supplies |
| Obverse Column i [19:20] o i 20'20'–o i 20'20' | door |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | great door |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | leaf of a writing board |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | board door |
| Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24' | door with an emblem |
| Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25' | erased door |
| Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26' | palace door |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | gate door |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | peg |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | wooden ring, washer |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'o 1'–o ii 1'o 1' | crozier |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | tip of a crozier |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | footstool |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | footstool of a Lamma deity |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | ivory footstool |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | chair |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | good quality chair |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | chaise longue |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | sedan chair |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | donkey saddle |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | portable chair |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | ... chair |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | arm chair |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | seat on a dais |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | man's chair |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | woman's chair |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | ... chair |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | chair for a spirit |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | sailor's chair |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | chair upholstered with palm fibers |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | ... chair |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22' | chair with a knob |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23' | owned chair |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24' | cultic chair |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25' | chair for slaughtering pigs |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26' | crossbar of a chair |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 27'27'–o ii 27'27' | back of a chair |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 28'28'–o ii 28'28' | leg of a chair |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29' | ... of a chair |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1'o 1'–o iii 1'o 1' | ... of a battering ram |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2' | shoulder of a battering ram |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | four-footed stand |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | shepherd's crook |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | manacles |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6' | fetters |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 7'7'–o iii 7'7' | trap |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9' | sleepless (a wooden restraining device) |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 12'12'–o iii 12'12' | straw chopper |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 13'13'–o iii 13'13' | mortar |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 14'14'–o iii 14'14' | pestle |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 15'15'–o iii 15'15' | mortar for sesame |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 16'16'–o iii 16'16' | cutting tool |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 17'17'–o iii 17'17' | scraper made of flint |
| Obverse Column iii [17:18] o iii 18'18'–o iii 18'18' | ... cutting tool |
| Obverse Column iii [18:19] o iii 19'19'–o iii 19'19' | tool for trimming |
| Obverse Column iii [19:20] o iii 20'20'–o iii 20'20' | ba tool used for barley |
| Obverse Column iii [21:22] o iii 22'22'–o iii 22'22' | wooden stele |
| Obverse Column iii [22:23] o iii 23'23'–o iii 23'23' | censer for blood |
| Obverse Column iii [23:24] o iii 24'24'–o iii 24'24' | appropriate staff |
| Obverse Column iii [24:25] o iii 25'25'–o iii 25'25' | clamp |
| Obverse Column iii [25:26] o iii 26'26'–o iii 26'26' | hand clamp |
| Obverse Column iii [26:27] o iii 30'30'–o iii 30'30' | ... clamp |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | composite bow |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | royal composite bow |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | composite bow for felling birds |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | double composite bow |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | bow |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | quiver |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | boat |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | ... boat |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | .. boat |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | barge |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | small boat |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {[ŋeš}x] balak | |
| 2' | {[ŋeš]}⸢saŋ⸣-du | |
| 3' | {[ŋeš]}⸢tug₂⸣-tug₂ | |
| 4' | {[ŋeš]}⸢bar⸣-bar | |
| 5' | {[ŋeš]}⸢il₂⸣-il₂ | |
| 6' | {[ŋeš}niŋ₂]-gi-na | |
| 7' | {[ŋeš]}⸢x⸣ |SAG×X| | |
| 8' | {[ŋeš]}⸢nir⸣-ra | |
| 9' | {[ŋeš}nu]-nir-ra | |
| 10' | {[ŋeš}niŋ₂]-menbulug₂ | |
| 11' | {[ŋeš]}⸢x⸣-PAP | |
| 12' | {[ŋeš]}⸢x-ra⸣ targul(|MA₂.KAK|) | |
| 13' | {[ŋeš]}šerim | |
| 14' | {[ŋeš]}|TAG.TUG₂| | |
| 15' | {[ŋeš]}šerim an-dul₃ | |
| 16' | {[ŋeš]}saŋ ⸢il₂⸣ | |
| 17' | {[ŋeš]}⸢x⸣ saŋ il₂ | |
| 18' | {[ŋeš]}⸢na₅⸣ | |
| 19' | {[ŋeš]}na₅ ⸢šu⸣ | |
| 20' | {[ŋeš]}ig | |
| 21' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ gal | |
| 22' | {[ŋeš]}⸢ig li⸣ | |
| 23' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ dib-ba | |
| 24' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ šu-nir-⸢ra⸣ | |
| 25' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ šu ⸢ur₃⸣-ra | |
| 26' | {[ŋeš]}ig e₂-gal | |
| 27' | {[ŋeš]}ig ⸢abul⸣ | |
| 28' | {[ŋeš]}gag | |
| 29' | {[ŋeš]}⸢ir⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš}šibir⸣ | |
| 2' | {ŋeš}gag ⸢šibir⸣ | |
| 3' | {ŋeš}ŋiri₃-gub | |
| 4' | {ŋeš}ŋiri₃-gub {d}lamma | |
| 5' | {ŋeš}ŋiri₃-gub zu₂ ⸢am⸣-si | |
| 6' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ | |
| 7' | {ŋeš}gu-za sag₁₀ | |
| 8' | {ŋeš}gu-za gid₂-⸢da⸣ | |
| 9' | {ŋeš}gu-za sir₃-⸢da⸣ | |
| 10' | {ŋeš}gu-za ⸢anše⸣ | |
| 11' | {ŋeš}gu-za kaskal | |
| 12' | {ŋeš}⸢gu⸣-za ⸢x⸣-x-⸢x⸣ | |
| 13' | {ŋeš}gu-za ⸢zag⸣-be₂ us₂ | |
| 14' | {ŋeš}gu-za barag | |
| 15' | {ŋeš}gu-za ⸢nita⸣ | |
| 16' | {ŋeš}gu-za munus | |
| 17' | {ŋeš}⸢gu-za⸣ za-an-x-li | |
| 18' | {ŋeš}⸢gu-za gidim⸣-ma | |
| 19' | {ŋeš}⸢gu⸣-za ma₂-lah₅ | |
| 20' | {ŋeš}⸢gu⸣-za ⸢šu⸣-SAR-e ⸢du₃-a⸣ | |
| 21' | {ŋeš}⸢gu-za⸣ x-x-x | |
| 22' | {ŋeš}⸢gu⸣-za ⸢gar₃⸣-ba | |
| 23' | {ŋeš}⸢gu-za⸣ niŋ₂-šu | |
| 24' | {ŋeš}gu-za ŋarza₂ | |
| 25' | {ŋeš}gu-za šah₂ ⸢šum⸣-ma | |
| 26' | ŋeš-dal ⸢gu-za⸣ | |
| 27' | {ŋeš}⸢saŋ gu⸣-za | |
| 28' | {ŋeš}BAD ⸢gu-za⸣ | |
| 29' | {⸢ŋeš}x⸣ gu-za | |
| o iii | ||
| 1' | {⸢ŋeš}x gud-si⸣-[dili] | |
| 2' | {ŋeš}murgu₂ gud-si-⸢dili⸣ | |
| 3' | {ŋeš}⸢niŋ₂⸣-ur₂-limmu₂ | |
| 4' | {ŋeš}⸢kab⸣ | |
| 5' | ŋeš-šu | |
| 6' | ⸢ŋeš-ŋiri₃⸣ | |
| 7' | ⸢ŋeš⸣-pap-hal-la | |
| 8' | {ŋeš}HI-KU | |
| 9' | {ŋeš}u₃ nu-ku | |
| 10' | {ŋeš}a ⸢in⸣-x-⸢x⸣ | |
| 11' | {ŋeš}⸢DUB |LAGAB×X|x⸣ | |
| 12' | {ŋeš}⸢in⸣-nu-šu-⸢gur₁₀-a⸣ | |
| 13' | {ŋeš}⸢naŋa₃⸣ | |
| 14' | {ŋeš}naŋa₃-⸢zi₃-gaz⸣ | |
| 15' | {ŋeš}naŋa₃ ⸢še-ŋeš⸣-i₃ | |
| 16' | {ŋeš}ba | |
| 17' | {ŋeš}ba ⸢zu₂⸣ | |
| 18' | {⸢ŋeš}ba gur⸣ | |
| 19' | {ŋeš}⸢ba⸣ šab | |
| 20' | {ŋeš}ba še | |
| 21' | {ŋeš}hub-⸢ba⸣ | |
| 22' | {⸢ŋeš⸣}na-ru₂-a | |
| 23' | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-⸢na mud⸣ | |
| 24' | ŋeš-⸢kiri₃ šu⸣-du₇ | |
| 25' | {ŋeš}⸢raba⸣ | |
| 26' | {ŋeš}raba ⸢šu⸣ | |
| 30' | {ŋeš}⸢raba šu-x⸣ | |
| 31' | {ŋeš}⸢x x⸣ | |
| r i | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}[...] | |
| 2 | {ŋeš}⸢illar⸣ | |
| 3 | {ŋeš}illar ⸢šu lugal⸣ | |
| 4 | {ŋeš}illar ⸢šub⸣ | |
| 5 | {ŋeš}⸢illar⸣ tag-⸢ga⸣ | |
| 6 | {ŋeš}⸢illar e₂⸣-ba-an-na | |
| 7 | {ŋeš}⸢pana⸣ | |
| 8 | {ŋeš}⸢e₂-pana⸣ | |
| 9 | {ŋeš}⸢ma₂⸣ | |
| 10 | {ŋeš}⸢ma₂ x⸣ | |
| 11 | {⸢ŋeš}ma₂⸣ x | |
| 12 | {ŋeš}ma₂-u₅ | |
| 13 | {ŋeš}⸢ma₂⸣ tur | |
| 14 | [...]-⸢x⸣ | |
| 15 | {[ŋeš}ma₂]-⸢gur₈⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.