CUSAS 35, 479 (P253776)
Administrative, ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 35, 479 |
|---|---|
| ID | P253776 |
| Museum no. | MS 4746 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Bartash, Vitali · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 1 | 1 Šubur, |
| obverse col 1 2 | the ...; |
| obverse col 1 3 | 1 Ebabbar-pa'e; |
| obverse col 1 4 | 1 Šeš-geštin; |
| obverse col 1 5 | 1 Enlilak; |
| obverse col 1 6 | 1 Amar-saman; |
| obverse col 2 1 | 1 Baza, |
| obverse col 2 2 | (that of) Ur-Šara; |
| obverse col 2 3 | 1 En-ḫegal; |
| obverse col 2 4 | 1 Ur-Ningirsu; |
| obverse col 2 5 | 1 Nagar; |
| obverse col 2 6 | 1 ...geštin; |
| obverse col 2 7 | 1 Šubur, |
| obverse col 2 8 | (that of) Sadudu; |
| obverse col 2 9 | 1 PaNAM; |
| obverse col 3 1 | 1 Ak(a), |
| obverse col 3 2 | the carpenter; |
| obverse col 3 3 | 1 NEnusi; |
| obverse col 3 4 | 1 Ena; |
| obverse col 3 5 | 1 Ubikura; |
| obverse col 3 6 | 1 Ignugi |
| obverse col 3 7 | (from) SAGZASI; |
| obverse col 3 8 | 1 Allu(lu); |
| obverse col 4 1 | 1 Nigti |
| obverse col 4 2 | (from) Girsu; |
| obverse col 4 3 | 1 Azu |
| obverse col 4 4 | (from) Lagaš; |
| obverse col 4 5 | 1 Šeštur, |
| obverse col 4 6 | the smith; |
| obverse col 4 7 | 1 Lugid, |
| obverse col 4 8 | (that of) Elalum |
| obverse col 4 9 | (from) UBme; |
| reverse col 2 1 | Total: |
| reverse col 2 2 | 22 (persons under) Ka'a. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) szubur | |
| 2 | KA-gul | |
| 3 | 1(asz@c) e2-babbar2-pa-e3# | |
| 4 | 1(asz@c) szesz-gesztin | |
| 5 | 1(asz@c) {d}en-lil2-ak | |
| 6 | 1(asz@c) amar-samanx(|SZE.BU.NUN|) | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) ba-za | |
| 2 | ur:{d}szara2 | |
| 3 | 1(asz@c) en-he2:gal2 | |
| 4 | 1(asz@c) ur:nin-gir2-su | |
| 5 | 1(asz@c) nagar | |
| 6 | 1(asz@c) HAR#?-gesztin | |
| 7 | 1(asz@c) szubur | |
| 8 | sax(|SZU2.SA|)-du8-du8 | |
| 9 | 1(asz@c) pa4-NAM2 | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(asz@c) ak | |
| 2 | nagar | |
| 3 | 1(asz@c) NE#-nu-si | |
| 4 | 1(asz@c) e2-na | |
| 5 | 1(asz@c) u4#-bi-kur-ra | |
| 6 | 1(asz@c) ig-nu-gi4 | |
| 7 | SAG-ZA-SI{ki} | |
| 8 | 1(asz@c) al6-lu5 | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz@c) nig2-ti | |
| 2 | gir2-su{ki} | |
| 3 | 1(asz@c) a:zu5 | |
| 4 | lagaszx(|BURU4.LA.HU|){ki} | |
| 5 | 1(asz@c) szesz:tur | |
| 6 | simug | |
| 7 | 1(asz@c) lu2-gid2 | |
| 8 | e2-la:lumx(LAK218) | |
| 9 | UB-me{ki} | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | an#-sze3#-gu2# | |
| 2 | 2(u@c) 2(asz@c) ka5#:a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.