CUSAS 12, 3.2.03 (P253242)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 3.2.03 |
|---|---|
| ID | P253242 |
| Museum no. | MS 4144 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | craftman's reed |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | cultivated reed |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | reed for fuel |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | reed screen |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | reed door |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | door made of cut reed |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | reed mat |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | reed mat (for covering) |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | reed mat for the interior of a boat |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | ... reed mat |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | person |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | king |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | son of the king |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | secretary |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | secretary for palace affairs |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | secretary in charge of the door keepers |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | secretary in charge of the runners |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | secretary in charge of the messengers |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | secretary of the assembly |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | counselor of the assembly |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | a high official |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | general |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢gi}gašam⸣ | |
| 2 | gi-šul-[hi] | |
| 3 | gi bar₇ | |
| 4 | gi-sal-⸢la⸣ | |
| 5 | {⸢gi⸣}ig(GUR) gi-sal-la | |
| 6 | {⸢gi⸣}ig(GUR) gi guruš₃ | |
| 7 | {gi}kid | |
| 8 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) | |
| 9 | {gi}kid ⸢ma₂⸣ [šag₄]-⸢ga⸣ | |
| 10 | {gi}kid x-x | |
| r | ||
| 1 | [lu₂] | |
| 2 | ⸢lugal⸣ | |
| 3 | dumu lugal | |
| 4 | sukkal | |
| 5 | sukkal-mah | |
| 6 | sukkal šag₄ e₂-[a] | |
| 7 | sukkal i₃-⸢du₈⸣ | |
| 8 | sukkal {lu₂}kaš₄-⸢e⸣ | |
| 9 | sukkal kaš₄ | |
| 10 | sukkal unken-na | |
| 11 | gal-zu unken-na | |
| 12 | ki-ad-mah-gi₄-gi₄ | |
| 13 | šakkan₆ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.