CUSAS 12, 3.1.07 (P253228)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 3.1.07 |
|---|---|
| ID | P253228 |
| Museum no. | MS 4131 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | part of a chariot |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | hoe |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | blade of a hoe |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | head of a hoe |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | hoe with a two-pronged blade |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | hoe with a three-pronged blade |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | hoe with a single blade |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | a fruit tree |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | fresh ŋipar fruit |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | dried ŋipar fruit |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | chaste tree |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | a tree |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | a type of plant |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | black poplar |
| Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515 | mountain black poplar |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | black poplar sapling |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | black poplar at a water channel |
| Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121 | plant |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | an aromatic tree |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | plum |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | grape vine |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | bramble |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11' | vine stock |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12' | fox grape |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13' | fig tree |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | mountain fig |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | apple tree |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16' | quince tree |
| Reverse Column iii [12:13] r iii 13'13'–r iii 13'13' | type of willow |
| Reverse Column iii [14:15] r iii 15'15'–r iii 15'15' | a kind of tree |
| Reverse Column iii [17:18] r iii 18'18'–r iii 18'18' | a kind of cedar |
| Reverse Column iii [18:19] r iii 19'19'–r iii 19'19' | a type of tree |
| Reverse Column iii [19:20] r iii 20'20'–r iii 20'20' | white cedar |
| Reverse Column iii [21:22] r iii 22'22'–r iii 22'22' | cedar |
| Reverse Column iii [22:23] r iii 23'23'–r iii 23'23' | sap of the cedar |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[ŋeš]}KA-gul gigir₂ | |
| 2 | {[ŋeš]}al | |
| 3 | {[ŋeš]}zu₂ al | |
| 4 | {[ŋeš]}saŋ al | |
| 5 | {⸢ŋeš⸣}al zu₂ min | |
| 6 | {ŋeš}al zu₂ eš₅ | |
| 7 | {ŋeš}al zu₂ diš | |
| 8 | {ŋeš}KA-gul gigir | |
| 9 | {ŋeš}al | |
| 10 | {ŋeš}zu₂ ⸢al⸣ | |
| 11 | {ŋeš}saŋ ⸢al⸣ | |
| 12 | {ŋeš}al zu₂ min | |
| 13 | {ŋeš}al zu₂ eš₅ | |
| 14 | {ŋeš}⸢al zu₂⸣ diš | |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}KA-gul gigir₂ | |
| 2 | {ŋeš}al | |
| 3 | {ŋeš}zu₂ al | |
| 4 | {ŋeš}saŋ al | |
| 5 | {ŋeš}al zu₂ min | |
| 6 | {ŋeš}al zu₂ eš₅ | |
| 7 | {ŋeš}al zu₂ diš | |
| 8 | {ŋeš}KA-gul gigir | |
| 9 | {ŋeš}al | |
| 10 | {ŋeš}zu₂ al | |
| 11 | {⸢ŋeš⸣}saŋ al | |
| 12 | {⸢ŋeš⸣}al ⸢zu₂⸣ [min] | |
| 13 | {ŋeš}⸢al zu₂⸣ [eš₅] | |
| 14 | {ŋeš}⸢al⸣ [zu₂ diš] | |
| r i | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}[...] | |
| 3 | {ŋeš}⸢mi⸣-[...] | |
| 4 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | |
| 5 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ duru₅ | |
| 6 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ e₃ | |
| 7 | {ŋeš}še-nu(GAM) | |
| 8 | {ŋeš}še-dug₃ | |
| 9 | {ŋeš}da-da | |
| 10 | {ŋeš}KU-KU | |
| 11 | {ŋeš}TUK-TUK | |
| 12 | {ŋeš}an-da | |
| 13 | {⸢ŋeš⸣}PA-da | |
| 14 | {⸢ŋeš⸣}ildag₂ | |
| 15 | {⸢ŋeš⸣}ildag₂ kur | |
| 16 | {⸢ŋeš⸣}ildag₂ bur-⸢ra⸣ | |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}ildag₂ šita₃ | |
| 18 | {[ŋeš]}gi-gid₂ | |
| 19 | {[ŋeš]}mes gi-gid₂ | |
| 20 | {[ŋeš]}⸢x x⸣-gid₂ | |
| 21 | {[ŋeš]}maš | |
| 22 | {[ŋeš}x] maš | |
| 23 | [...] ⸢x-x⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | {ŋeš}⸢mes x⸣-[...] | |
| 2' | {ŋeš}⸢x⸣ | |
| 3' | {ŋeš}⸢x⸣ | |
| 4' | {ŋeš}[x] ⸢x⸣ | |
| 5' | {⸢ŋeš⸣}[x] ⸢x⸣ | |
| 6' | {ŋeš}x-x-x | |
| 7' | {ŋeš}šim-[gig] | |
| 8' | {ŋeš}⸢šennur⸣ | |
| 9' | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ | |
| 10' | {ŋeš}ŋeštin-kur | |
| 11' | {ŋeš}ŋeštin-⸢GAM⸣ | |
| 12' | {ŋeš}ŋeštin-ka₅-⸢a⸣ | |
| 13' | {ŋeš}peš₃ | |
| 14' | {ŋeš}peš₃ kur | |
| 15' | {ŋeš}⸢hašhur⸣ | |
| 16' | {ŋeš}hašhur kur | |
| 17' | {ŋeš}⸢hašhur⸣ [x] | |
| 18' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | |
| 19' | {ŋeš}[...] | |
| r iii | ||
| 1' | {[ŋeš]}⸢ŋešnimbar x⸣-[...] | |
| 2' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar x⸣-[x] | |
| 3' | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢al⸣-[x] | |
| 4' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar x⸣-[x] | |
| 5' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar x⸣-[x] | |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}[...] | |
| 7' | [...]-⸢x⸣ | |
| 8' | {⸢ŋeš}x-x-za-na⸣ | |
| 9' | {⸢ŋeš}x⸣ | |
| 10' | {⸢ŋeš}x-x-la-x⸣ | |
| 11' | {ŋeš}⸢x⸣-KAL | |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}x-x-x | |
| 13' | {⸢ŋeš}šag₄⸣-kal | |
| 14' | {ŋeš}⸢x-x⸣-bar | |
| 15' | {ŋeš}peš₇-kal | |
| 16' | {ŋeš}ma-⸢x-x⸣-x | |
| 17' | {ŋeš}⸢x-x-nu⸣-um | |
| 18' | {ŋeš}ur-⸢nu⸣-um | |
| 19' | {ŋeš}i-ri-a-nu-um | |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}ti-a-⸢ru⸣-um | |
| 21' | {⸢ŋeš}x-x⸣-a-nu | |
| 22' | {⸢ŋeš}eren⸣ | |
| 23' | {⸢ŋeš}mud₂ eren⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.