CUSAS 18, 016 (P252113)
Divination, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 18, 016 |
|---|---|
| ID | P252113 |
| Museum no. | MS 3104 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Divination |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Johnson, J. Cale · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 3' | If a man goes into the chapel of his god, |
| obverse col 1 4' | right in front of him (as he goes in) |
| obverse col 1 5' | a ... flees: |
| obverse col 1 6' | his days with (his) god will be long. |
| obverse col 1 7' | If a man’s intestines in the morning: |
| obverse col 1 8' | growl. |
| obverse col 1 9' | he will become dejected. |
| obverse col 1 10' | If at midnight a man's |
| obverse col 1 11' | two ears are ringing: |
| obverse col 1 12' | ... him. |
| obverse col 1 13' | If a man’s ... |
| obverse col 1 15' | they (fem.) will drive him from ... |
| obverse col 1 16' | If, as a man is walking along |
| obverse col 1 18' | a ... keeps fleeing from in front of him: |
| obverse col 1 19' | that man ... with (his) god. |
| obverse col 1 20' | If a man ... at night ... |
| obverse col 1 21' | goes in ... |
| obverse col 2 3' | If a man ... |
| obverse col 2 6' | If a man ... |
| obverse col 2 7' | bathes in the river: |
| obverse col 2 8' | it yields a sign ... |
| obverse col 2 9' | the girgiszszu-pustule ... |
| obverse col 2 10' | a grave illness |
| obverse col 2 11' | he will suffer'. |
| obverse col 2 12' | If a man is in a weakened condition for 7 months |
| obverse col 2 13' | and in the river: |
| obverse col 2 14' | he bathes: his body |
| obverse col 2 15' | will have lice'. |
| obverse col 2 16' | If a pig is eating in a man’s house: |
| obverse col 2 17' | afterwards, the man’s household will lack food'. |
| obverse col 2 18' | If sheep are grazing in a man’s house: |
| obverse col 2 19' | the man’s household will have food in the future'. |
| obverse col 2 20' | If there is a man ... to a wild ass or |
| obverse col 2 21' | to a dog: |
| obverse col 2 24' | someone planning to do him harm |
| obverse col 2 25' | will speak to him'. |
| obverse col 2 26' | If a man, in the month of Simānu, a house |
| obverse col 2 27' | builds: in the man's house |
| obverse col 2 28' | a chill-demon will be bound'. |
| obverse col 2 29' | If a man captures and releases a bird: |
| obverse col 2 30' | the oath he swears, viz'. the oath-demon, |
| obverse col 2 31' | will not approach him'. |
| obverse col 2 32' | If a dog’s jaw in ... |
| obverse col 3 4' | If in the toilet of a man’s house |
| obverse col 3 5' | a shoot appears: |
| obverse col 3 6' | the man’s household will have food in the future. |
| obverse col 3 7' | If a bunch of snakes in a man’s house |
| obverse col 3 8' | are kissing each other: |
| obverse col 3 9' | the people will be built up'. |
| obverse col 3 10' | If mongooses in a man’s house |
| obverse col 3 11' | are kissing each other: |
| obverse col 3 12' | he will achieve greatness'. |
| obverse col 3 13' | If a man, when he is putting on his garment, |
| obverse col 3 14' | the front of the garment gets twisted, |
| obverse col 3 15' | wherever he goes, |
| obverse col 3 16' | his wrists will cling (to each other)'. |
| obverse col 3 17' | Then that garment |
| obverse col 3 18' | he should stretch, |
| obverse col 3 19' | into warp |
| obverse col 3 20' | split it up and |
| obverse col 3 21' | leave it as a pledge: |
| obverse col 3 23' | ... wherever he goes, |
| obverse col 3 24' | he will prevail against his legal adversay'. |
| obverse col 3 25' | If a man, when he is putting on a garment, |
| obverse col 3 26' | the folds get rolled up: |
| obverse col 3 27' | ... to his lap ... |
| obverse col 4 1 | If a man ... on a chair ...: |
| obverse col 4 6 | wherever he goes |
| obverse col 4 7 | he will achieve ... . |
| obverse col 4 8 | If a man gets up from (his) chair and, |
| obverse col 4 9 | on the leg of (his) chair, |
| obverse col 4 10 | catches the fringe (of his garment), |
| obverse col 4 11 | and as he rises, |
| obverse col 4 12 | it tears: |
| obverse col 4 13 | someone who dwells in his house |
| obverse col 4 14 | will slander him. |
| obverse col 4 15 | That man (his) chair |
| obverse col 4 16 | should turn over |
| obverse col 4 17 | and that leg |
| obverse col 4 18 | put down at the back: |
| obverse col 4 19 | the voice of the person who is dwelling (in his house) will be diminished. |
| obverse col 4 20 | If a cloth keeps falling from a man’s body: |
| obverse col 4 21 | fire will continually break out |
| obverse col 4 22 | and in his own home; |
| obverse col 4 23 | he will be continually afraid; |
| obverse col 4 24 | confinement will seize the owner of the cloth |
| obverse col 4 25 | (and) this complaint |
| obverse col 4 26 | will be raised against him. |
| obverse col 4 27 | He should rinse that cloth in water, |
| obverse col 4 28 | turn over his bed, |
| obverse col 4 29 | its head at the feet |
| obverse col 4 30 | he places, |
| obverse col 4 31 | twine the ..., |
| obverse col 4 33 | the fringe to its head, |
| obverse col 4 34 | ... soak it in water |
| obverse col 4 35 | and ... foot. |
| obverse col 5 10' | If a cloth/blanket on the body of a man |
| obverse col 5 11' | does not touch his face, |
| obverse col 5 12' | but his chest ... |
| obverse col 5 13' | does not stay on him: |
| obverse col 5 14' | for the owner of the garment, losses, |
| obverse col 5 15' | his solid figure will be made light. |
| obverse col 5 16' | ... he grabbed its edge, |
| obverse col 5 17' | double it up, |
| obverse col 5 18' | the fringe into the middle |
| obverse col 5 19' | he curls, |
| obverse col 5 20' | and place it for the ...: |
| obverse col 5 27' | ... the owner of the garment |
| obverse col 5 28' | will not experience ... . |
| obverse col 5 29' | If there is a depression in the middle of the blanket |
| obverse col 5 30' | ... and, |
| obverse col 5 31' | a wedge above and below |
| obverse col 5 32' | it forms, |
| obverse col 5 33' | the owner of the blanket his omen |
| obverse col 5 34' | will not be able to fulfill. |
| obverse col 5 35' | He should make a clay figurine, |
| obverse col 5 36' | recite the name of the owner of the blanket ... . |
| obverse col 6 16' | ... he will die. |
| obverse col 6 17' | 76 (lines), not checked |
| obverse col 6 18' | If a dog in a man’s house with its paws |
| obverse col 6 19' | marks the walls: |
| obverse col 6 20' | the household of the man will die in front of it; |
| obverse col 6 21' | his days are near. |
| obverse col 6 22' | If on the table |
| obverse col 6 23' | a lizard its eggs |
| obverse col 6 24' | lays. |
| obverse col 6 25' | in his family |
| obverse col 6 26' | ... will come into existence. |
| obverse col 6 27' | If a man ... at the budum-festival, |
| obverse col 6 28' | in the temple or during a food offering, |
| obverse col 6 30' | is appointed for him in this way, |
| obverse col 6 31' | one of the people among his ... |
| obverse col 6 32' | will get sick and ... . |
| obverse col 6 33' | If a mongoose ... its young |
| obverse col 6 34' | to the hole, ... |
| obverse col 7 9' | If he gets ...: |
| obverse col 7 11' | ... he will die. |
| obverse col 7 12' | If a sick man’s two nostrils |
| obverse col 7 13' | are ...: he will die. |
| obverse col 7 14' | If his veins |
| obverse col 7 15' | are yellow-green: he will get better. |
| obverse col 7 16' | If his veins |
| obverse col 7 17' | are stretched out, he will die. |
| obverse col 7 18' | If the veins of his hands |
| obverse col 7 19' | are thickened, he will die. |
| obverse col 7 20' | If he is stricken in the head: |
| obverse col 7 21' | it is Hand of Bēlet-ilī. |
| obverse col 7 22' | If he is stricken in the rear: |
| obverse col 7 23' | it is Hand-of-Šamasz. |
| obverse col 7 24' | If he is stricken in the eye: |
| obverse col 7 25' | it is Hand of Sîn. |
| obverse col 7 26' | If he is stricken in the spleen: |
| obverse col 7 27' | it is Hand-of-Adad. |
| obverse col 7 28' | If he is stricken in the gut: |
| obverse col 7 29' | it is Hand-of-Ninszubur. |
| obverse col 7 30' | If he is stricken in the anus: |
| obverse col 7 31' | it is Hand-of-Timua. |
| obverse col 7 32' | If he is stricken in the foot: |
| obverse col 7 33' | it is Hand-of-Gemini. |
| obverse col 8 3' | ... he has ... |
| obverse col 8 4' | If ... before his god |
| obverse col 8 5' | he sets, |
| obverse col 8 6' | and blocks the fumigation: |
| obverse col 8 7' | for seven days there will be no bread. |
| obverse col 8 8' | If his fingers in: |
| obverse col 8 9' | the ... |
| obverse col 8 10' | are cold: it is Hand-of-a-Ghost. |
| obverse col 8 11' | If is fingers |
| obverse col 8 12' | are constantly roaming: |
| obverse col 8 13' | his days are near. |
| obverse col 8 14' | If during the bibbulu (disappearance of the moon) |
| obverse col 8 15' | a scorpion ... the head (of a man) |
| obverse col 8 16' | there will be shade, viz. protection. |
| obverse col 8 17' | If on bibbulu |
| obverse col 8 18' | a lizard with 2 tails |
| obverse col 8 19' | is sighted, he will grow rich. |
| obverse col 8 20' | If in the month of Tebetu |
| obverse col 8 21' | a frog with a tail is sighted: |
| obverse col 8 22' | he will get sick. |
| obverse col 8 23' | If in his house a lizard |
| obverse col 8 24' | without a tail is sighted: |
| obverse col 8 25' | his wife to many sons |
| obverse col 8 26' | will give birth and |
| obverse col 8 27' | there will not be enough bread for the mouth of each one. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | _DISZ lu2_ a-na# _e2_ i3-li2-szu i-ru-ub-ma | |
| 4' | x x x x a-na pa-ni-szu | |
| 5' | in#-ne2-ru-ub | |
| 6' | [u2]-mu#-szu# it#-ti _dingir_ ar-ku | |
| 7' | _DISZ dili_ i+na# szi-ir-tim ir-ru-szu | |
| 8' | i#-ha#-ru-ru# x x x | |
| 9' | x x x x in-na-di | |
| 10' | _DISZ dili_ i+na qa2-ab-li-ti | |
| 11' | uz#-na#-szu i-ha-za-a | |
| 12' | [x] x [x] x-us-su2 | |
| 13' | [_DISZ dili]_ x x-szu i+na a-wa?-tim? | |
| 14' | [x] x bi x szu nu? x x | |
| 15' | [i-na _e2]_ u2#-sze#-s,e#-a#-szu# | |
| 16' | [_DISZ] dili sila_ i+na a-la#-ki#-szu# | |
| 17' | [x] x x x x-ma | |
| 18' | [a-na] pa#-ni#-szu# it#-te#-ne2#-ru#-ub | |
| 19' | _[lu2_ szu-u2] it-ti _dingir_ ha ni? asz? | |
| 20' | [_DISZ dili_ x x] i+na _ge6_ i-x / x | |
| 21' | [a-na x x x] x i-ru-ub | |
| 22' | [...] x x | |
| 23' | [_DISZ_ x x x x x x] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x x [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | _DISZ dili_ x [...] | |
| 4' | si2-x [...] | |
| 5' | it-ta#-[x-x-x] | |
| 6' | _DISZ dili_ i+na# x [x x] x | |
| 7' | me i+na# na#-ri i#-ra#-mu#-uk | |
| 8' | it?-tum i-la-kam# | |
| 9' | za x hi ge-er-gi x | |
| 10' | mu-ur-s,a le-em-nam | |
| 11' | i-im-mar | |
| 12' | _DISZ dili iti 7(disz) i3-la2-e_ | |
| 13' | i-la#?-ak-ma i-na na-ri | |
| 14' | me i-ra-mu-uk zu-mu-ur-szu#? | |
| 15' | kal-ma-tam u2-ka-al | |
| 16' | _DISZ_ i+na _e2 dili szah2_ i-ka#-al# | |
| 17' | _e2 dili_ a-na# _egir ninda_ u2-za#-ma# | |
| 18' | _DISZ_ i+na _e2 dili udu_ i#-ka#-lu | |
| 19' | _e2 dili_ a-na _egir# ninda#_ i-ra-szi | |
| 20' | _DISZ dili_ a-na _ansze-edin_ u | |
| 21' | a-na _ur-gi gar_ | |
| 22' | x x x x x x | |
| 23' | x [x] x x x | |
| 24' | ka#-pi#-id# _hul_-szu#? | |
| 25' | i#-qa2#-ab#-bi#-szum | |
| 26' | _DISZ dili_ i+na# _{iti}sig4-a e2_ | |
| 27' | i-pe-esz i-na _e2 dili_ | |
| 28' | szu#-ru#-pu ra#-ki#-is# | |
| 29' | _DISZ dili muszen_ i-s,a-bat u2-wa-szar | |
| 30' | ma-mi-it# i#-tam#-mu#-u2 | |
| 31' | u2#-ul i-t,e4-he-szum | |
| 32' | [_DISZ_ i?]-si2? kal-bi i-na | |
| 33' | [x x] x x x ku-u2 | |
| 34' | [...] x x | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | _DISZ_ x [...] | |
| 2' | it-[...] | |
| 3' | mu-uh-hi# x [x x] | |
| 4' | _DISZ_ i+na _e2 dili_ i+na a-su2-ri | |
| 5' | ha-[bu]-rum wa-s,i | |
| 6' | _[e2 dili_ a-na] _egir# ninda_ i-ra-szi# | |
| 7' | _DISZ_ i+na _e2 lu2 musz-hi-a_ | |
| 8' | it#-ta-asz-szi-qu2 | |
| 9' | _ug3 du3_-i | |
| 10' | _DISZ_ i+na _e2 dili {d}nin-kilim_ | |
| 11' | it-ta-asz-szi-qa2 | |
| 12' | ra-bu-tam i-pe2-esz | |
| 13' | _DISZ dili tug2_-su2 i+na li-it#-bu#-szi# | |
| 14' | pa-ni-szu ik-ta-na-na | |
| 15' | a-szar i-la-ku | |
| 16' | ri#?-it#-ta-szu# in-ne2-mi-da | |
| 17' | i-nu-mi#-szu#-ma _tug2_ sza-ti | |
| 18' | i#-[sza-da]-ad-ma | |
| 19' | [x x] x a-na szu-ti-i | |
| 20' | i#-le-te-ma | |
| 21' | a-na ma-asz-ka-nim i-sza-ka-an | |
| 22' | ki-s,a-IL ta su2? BAD? | |
| 23' | a-szar i-la-ku | |
| 24' | _ugu lugal inim gub-ba_ | |
| 25' | _DISZ dili tug2_ i+na li-it-bu-szi | |
| 26' | ki-ri-mu ka#-ap-lu-u2 | |
| 27' | ir# x x a-na su2-ni-szu | |
| 28' | [...] x ur? | |
| 29' | [...] x | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [_DISZ dili_ x x] i-na _{gesz}gu-za_ | |
| 2 | [...] x x x | |
| 3 | [x x x x x x] | |
| 4 | [x x x x x x] | |
| 5 | x x [x x] za x | |
| 6 | a-szar i#-la#-ku# | |
| 7 | qa2#-as#-su2# i#-ka#-sza-ad | |
| 8 | _DISZ dili_ i+na _{gesz}gu-za_ it-ba-a | |
| 9 | i+na ka-pa-al _{gesz}gu-za_ | |
| 10 | si2-si2-ik-tam ik-bu-us2 | |
| 11 | i+na te-be2-szu | |
| 12 | it-ta-ki#-is | |
| 13 | wa-szi-ib _e2_-szu | |
| 14 | kar-s,i-szu i-ka-al | |
| 15 | _dili_ szu-u2 _{gesz}gu-za_ | |
| 16 | usz-ba-la-ka-at | |
| 17 | ka-ap-lam szu-a-ti | |
| 18 | u2-sze-er?-de | |
| 19 | wa-asz-bu# _ka#_-szu i-ma-t,i | |
| 20 | _DISZ tug2_ i+na pa-gar3 _lu2 szub#?-ba?_ | |
| 21 | _izi_ it-ta#-na#-an-pa-ah | |
| 22 | u3 i+na# szu#-ub#-ti-szu | |
| 23 | ig#-da#-na-lu-ut | |
| 24 | _lugal tug2_ u2-su2-ur-tum#! i-s,a-bat | |
| 25 | ri-ig-mu-um szu-u2 | |
| 26 | e-li-szu isz-sza#-ka#-an | |
| 27 | _tug2_ sza-ti me i-s,a-pu | |
| 28 | _{gesz}nu2_-szu usz-ba-la-ka#-at | |
| 29 | re-szi-szu a-na szi-[pe]-tim# | |
| 30 | i#-sza#-[ka-an] | |
| 31 | [x x] x usz-te-s,e-ep | |
| 32 | i-x [...] x x | |
| 33 | si2-si2-ik-tam a-na re-szi-szu | |
| 34 | [...] a i-ra-sa3-an | |
| 35 | [...] x szi-pe-tim#? | |
| obverse col 5 | ||
| 1' | x x [...] | |
| 2' | x x x [...] | |
| 3' | [x] x x x [x x] | |
| 4' | szi-mi-x [...] | |
| 5' | x x x x [x] | |
| 6' | x te [x x] x | |
| 7' | x li2 x ka x | |
| 8' | x x x x [x] | |
| 9' | x x x [...] | |
| 10' | _DISZ tug2_ i+na pa-gar3 _lu2_ | |
| 11' | _igi nu_ il-ta-pa-at | |
| 12' | u3 ir-ti ib? usz? szu#? | |
| 13' | i+na# zu#-um-ri#-szu# NU GI | |
| 14' | a-na _lugal tug2_ i-bi-su2#-u2#? | |
| 15' | _alam_-szu _gi_ usz-qal4-lal? | |
| 16' | x x usz pa-ti-szu is,-bat | |
| 17' | usz-te-s,e-ep-ma | |
| 18' | si2-si2-ik-tam a-na _sza3_ | |
| 19' | i-ka-pi-is,-[ma] | |
| 20' | _ugu_ x [x x] x | |
| 21' | _tug2_ x [...] x | |
| 22' | i-x x [x] x | |
| 23' | a-na x x x x-tim | |
| 24' | i-na ru-x x x x | |
| 25' | a-na ma-sze-er-tim | |
| 26' | i-sza-ka#-an# | |
| 27' | _lugal tug2_ x sza x x | |
| 28' | u2-ul# i-mar | |
| 29' | _DISZ_ i-na _sza3 tug2# mi#-iq#-tum# | |
| 30' | x x x-ma | |
| 31' | _DISZ an-ta ki-ta_ | |
| 32' | usz-te-eb-ni | |
| 33' | _lugal tug2_ it-ta-szu | |
| 34' | u2-ul u2-ma-la | |
| 35' | _alam im_ i-pe-esz | |
| 36' | _mu lugal tug2_ i-za-kar | |
| 37' | [x] x x a x [x] | |
| obverse col 6 | ||
| 1' | [...] ad | |
| 2' | [...] x a | |
| 3' | x x [x] x x | |
| 4' | x x pa-nam? a-na pa-nim | |
| 5' | szu-te-eb-x | |
| 6' | [ki]-ma me-gi4-x [x] | |
| 7' | x x x _lu2_ x [x] | |
| 8' | x it-ta-na-x x | |
| 9' | x x x | |
| 10' | _DISZ_ mi-iq-tum#? x x x | |
| 11' | ki-ma me-gi4-x | |
| 12' | x x x x x | |
| 13' | x x x x x | |
| 14' | szi-x x x x tir | |
| 15' | ta-ba#-al | |
| 16' | x x x x x _ba-usz2_ | |
| 17' | 1(gesz2) 1(u) 6(disz) _nu-e3_ | |
| 18' | _DISZ_ i+na _e2 lu2 ur?_ i-na _giri3_ | |
| 19' | i-ga-ra u2-s,a-ar | |
| 20' | _e2 lu2_ a-na _igi_-szu i-ma-at | |
| 21' | _u4_-mu-szu qer-bu | |
| 22' | _DISZ_ i+na _{gesz}banszur_ | |
| 23' | _eme-szid_ pe-li-sza | |
| 24' | isz-ta-ka-an | |
| 25' | i+na ni-szu#-ti-szu | |
| 26' | x x x ib-ba-asz-szi | |
| 27' | _DISZ dili_ i-na bu-di-im | |
| 28' | i+na# _e2 dingir_ i+na _kurum6_-szu | |
| 29' | x x mu-um | |
| 30' | ki-a-am sza-ak-na-szu# | |
| 31' | i-na _murub4#? kaskal kur_-ti-szu | |
| 32' | _nam gig_-ma _he2-gar_ | |
| 33' | _DISZ_ {d}nin-kilim dumu-mesz_-szu | |
| 34' | a-na hu#-ur-ri | |
| 35' | x x x | |
| obverse col 7 | ||
| 1' | x x x x szu | |
| 2' | x x x x x | |
| 3' | [x] x [x]-asz-szi | |
| 4' | [...] x [x] | |
| 5' | [...] x [x] | |
| 6' | x x x x x | |
| 7' | x x x x x | |
| 8' | _DISZ_ x x x x x x | |
| 9' | [x x]-am i-ra-asz-szi | |
| 10' | [...] x-ti | |
| 11' | i-x x x x il? _usz2_ | |
| 12' | _DISZ tu-ra_ na-hi-ra#-szu | |
| 13' | szu-ta-as-nu-qa2 _usz2_ | |
| 14' | _DISZ_ szi-ir-ha-nu#-szu | |
| 15' | _sig7 ti-la_ | |
| 16' | _DISZ_ szi-ir-ha-an-szu | |
| 17' | _gid2 ba-usz2_ | |
| 18' | _DISZ_ szi-ir-ha-an _szu_-szu | |
| 19' | ku-bu-tu _ba-usz2_ | |
| 20' | _DISZ sag_ ma-hi-is, | |
| 21' | _szu dingir-mah_ | |
| 22' | _DISZ_ i+na _egir_ ma-hi-is, | |
| 23' | _szu {d}utu_ | |
| 24' | _DISZ_ i+na _igi_-szu ma-hi-is, | |
| 25' | _szu {d}nanna_ | |
| 26' | _DISZ_ t,u3#-li-ma ma-hi-is, | |
| 27' | _szu# {d}iszkur_ | |
| 28' | _DISZ_ i+na _sza3#_ ma-hi-is, | |
| 29' | _szu [{d}]nin-szubur_ | |
| 30' | _DISZ_ i+na szu-bur-ri ma-hi-is, | |
| 31' | _szu {d}ti-mu2-a_ | |
| 32' | _DISZ_ i+na _giri3_ ma-hi-is, | |
| 33' | _szu# {d}masz-tab-ba#_ | |
| 34' | [_DISZ_ i+na x ma]-hi#-[is,] | |
| obverse col 8 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [x x] x x x | |
| 3' | x x _mud_ u2-kal | |
| 4' | [x x] x _igi_ a-na _dingir_ | |
| 5' | isz-ku#-un-ma | |
| 6' | _mu2_ i-pa-ri-ik | |
| 7' | _u4 7(disz)-kam ninda nu gar_ | |
| 8' | _DISZ szu-si_-szu isz-tu | |
| 9' | li#-bi# [ri]-tim | |
| 10' | u2-ka-s,a-a# _szu gidim_ | |
| 11' | _DISZ szu-si_-szu | |
| 12' | it-te-ne2-eh-le-a | |
| 13' | _u4_-mu-szu qer-bu | |
| 14' | _DISZ_ i+na _u4-na2#-[a]_ | |
| 15' | _gir2-tab sag#-[du lu2_ iz-qu-ut?] | |
| 16' | _gissu#_ sza#-ki#-in# | |
| 17' | _DISZ_ i+na _u4-na2#-a_ | |
| 18' | _eme-szid kun_ 2(disz)-ta | |
| 19' | i-ta-mar i-szar-ru | |
| 20' | _DISZ_ i+na _{iti}ab-e3_ | |
| 21' | _bil-za-za kun_ i-ta-mar | |
| 22' | i-mar-<ra>-as, | |
| 23' | _DISZ_ i+na _e2_-szu _eme-szid_ | |
| 24' | sza _kun# nu# gar# igi#!_ | |
| 25' | _dam#_-[szu2 _dumu]-mesz_ ma-du-ti | |
| 26' | ul#-[la-ad]-ma | |
| 27' | _[ninda_ a-na pi]-szu _nu gar_ | |
| 28' | [_DISZ_ x x] x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.