CUSAS 12, 2.1.3 (P252036)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 2.1.3 |
|---|---|
| ID | P252036 |
| Museum no. | MS 3030 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse Column ii [0:1] r ii 2727.0–r ii 2727.0 | Tablet 2 (of the series) KA₂.GAL (gate) |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2828.0–r ii 2828.0 | total: 138 lines |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 2929.0–r ii 2929.0 | hand of Bel-aha-iddina the junior scribe |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 3030.0–r ii 3030.0 | son of Ninurta-uballissu |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 3131.0–r ii 3131.0 | the royal scribe. |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 3232.0–r ii 3232.0 | Checked by Marduk-balassu-ereš |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 3333.0–r ii 3333.0 | By the name of Aššur do not erase the written name! |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 3434.0–r ii 3434.0 | In the month Kislimu, the fourteenth day during the eponym of |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 3535.0–r ii 3535.0 | Aššur-aha-iddina. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢e₂⸣ ⸢bi-i-tu⸣ | |
| 2 | e₂-⸢gal⸣ ⸢e-kal-lu⸣ | |
| 3 | e₂-gal-⸢mah⸣ ⸢ŠU⸣ | |
| 4 | e₂-gal kisal ⸢ŠU⸣ | |
| 5 | e₂-gal bar-ra ba-rak-⸢ku⸣ | |
| 6 | e₂-gal ⸢hul₂-la⸣ ŠU | |
| 7 | e₂-gal šag₄ hul₂-⸢la⸣ ⸢E₂.GAL⸣ hu-⸢ud⸣ ŠA₃ | |
| 8 | e₂-gal nam-lugal ⸢E₂⸣ šar-⸢ru⸣-te | |
| 9 | e₂-gal lugal gurum-ma ŠU | |
| 10 | e₂-gal gurum-ma ŠU | |
| 11 | e₂-gal ⸢ku⸣-bu-su ŠU | |
| 12 | e₂-gal gu-la E₂.GAL GAL{tu} | |
| 13 | e₂-gal gu-la E₂.GAL-MEŠ | |
| 14 | e₂-gal ug₅-⸢ga⸣ {<KIMIN(E₂.GAL-MEŠ)>} | |
| 15 | e₂-gal zalag-ga {<KIMIN(E₂.GAL-MEŠ)>} | |
| 16 | ⸢e₂⸣-gal dim₃-ma E₂ mal-ki | |
| 17 | ⸢e₂⸣-gal ⸢eden⸣-na na-mu-u₂ | |
| 18 | ⸢e₂⸣-gal ⸢dim₃⸣-ma {<KIMIN(na-mu-u₂)>} | |
| 19 | ⸢e₂⸣-ri-⸢a⸣ {<⸢KIMIN⸣(na-mu-u₂)>} | |
| 20 | ⸢e₂-ri-a⸣ ⸢kar-mu⸣ | |
| 21 | [e₂]-⸢ri⸣-a e-ru-⸢u₂⸣ | |
| 22 | [e₂-x]-⸢sa⸣ a-bu-su | |
| 23 | arah₄(|E₂.UŠ.BU.DA|) ⸢na⸣-aš₂-⸢pa-ku⸣ | |
| 24 | ašlug(|E₂.UŠ.BU.DA|) aš₂-⸢lu-ka-tu⸣ | |
| 25 | ⸢e₂ dalla GAM⸣ ⸢gir-bil⸣-lu-lu | |
| 26 | ⸢e₂ kun-saŋ⸣ ⸢E₂⸣ si-mil-ti | |
| 27 | ⸢e₂ {ŋeš}kun₄⸣ {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} si-mil-ti | |
| 28 | ⸢e₂ ki-ur₃⸣ ⸢ur⸣-šum | |
| 29 | ⸢e₂-šag₄-ga⸣ ⸢qe₂-reb⸣ E₂ | |
| 30 | ⸢e₂-šag₄-ga⸣ ⸢lib₃-bi E₂⸣ | |
| 31 | e₂ ⸢nita⸣ ⸢E₂⸣ zi-ka-ri | |
| 32 | ⸢e₂ munus⸣ ⸢E₂ sin⸣-ni-še | |
| 33 | ⸢e₂ x-x-a⸣ ⸢E₂ x-x⸣-ši | |
| 34 | ⸢e₂ x-x-a⸣ {<KIMIN(E₂)>} x-x-ši | |
| 35 | ⸢e₂ x-x⸣ ⸢E₂ x-x⸣-ti | |
| 36 | ⸢e₂ šag₄ huš⸣ ⸢E₂ x-x-x⸣ | |
| 37 | ⸢e₂ pa-pah⸣ pa-⸢pa-hu⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | ⸢e₂ šag₄ x-x⸣ ⸢E₂⸣ [...] | |
| 2 | ⸢e₂ silim-ma⸣ ⸢E₂ x⸣-[x] | |
| 3 | ⸢e₂ zag-ge⸣ ⸢E₂ a-šir₃-ti⸣ | |
| 4 | ⸢e₂ uzug⸣ {<KIMIN(E₂)>} a-šir₃-ti | |
| 5 | e₂ ⸢zag⸣-ŋar-ra {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} a-šir₃-ti | |
| 6 | ⸢e₂ zag-gu-la⸣ ⸢E₂ sa-gi⸣ | |
| 7 | e₂ ⸢niŋin₃⸣ ⸢E₂ ku-u₂⸣-bi | |
| 8 | e₂ ⸢ki-sig₁₀⸣-ga E₂ ⸢kis⸣-pi | |
| 9 | ⸢e₂-{na₄}kišib-ba⸣ E₂ ku-nu-⸢ki⸣ | |
| 10 | e₂ ⸢šu-i⸣ E₂ gal-la-be | |
| 11 | e₂ ⸢URUDA nun⸣-na ⸢E₂ ŠU⸣-ni | |
| 12 | ⸢e₂ du₁₀⸣-us₂-sa E₂ ⸢nar₃⸣-ma-ki | |
| 13 | e₂ {⸢im⸣}šu-⸢rin-na⸣ ⸢E₂ ti⸣-nu-⸢ri⸣ | |
| 14 | e₂ muhaldim E₂ nu-ha-⸢ti⸣-me | |
| 15 | e₂ a₂-sikil {<KIMIN(E₂)>} nu-ha-ti-me | |
| 16 | ⸢e₂ a₂-sikil⸣ ŠU | |
| 17 | ⸢e₂⸣ a₂-⸢sikil⸣ E₂ ⸢si⸣-ra-ši-⸢i⸣ | |
| 18 | ⸢e₂⸣-{lu₂}⸢lunga⸣ {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} si-ra-ši-i | |
| 19 | e₂ sagi(|ŠU.SILA₃.GABA|) ⸢E₂ ša-qi-i⸣ | |
| 20 | ⸢e₂ ga⸣-an-⸢nu-um⸣ ⸢E₂ kan⸣-ni | |
| 21 | ⸢e₂ ga⸣-an-nu-um ⸢E₂ si-ra-ši⸣-i | |
| 22 | ⸢e₂⸣ lu₂-ur₃-⸢ra⸣ ⸢E₂ lu-rak-ki⸣ | |
| 23 | e₂ a-ŋeštin-⸢na⸣ E₂ ⸢ṭa⸣-ba-⸢ti⸣ | |
| 24 | e₂ i₃-⸢sur⸣ ⸢E₂ ṣa-hi-ti⸣ | |
| 25 | e₂ udun i₃-sur ⸢E₂ kan₂-ni⸣ | |
| 26 | e₂ uš-⸢bar⸣ ⸢E₂ iš-pa-ri⸣ | |
| 27 | e₂ tug₂ dun-⸢dun⸣ ⸢E₂ maš-tu-ti⸣ | |
| 28 | ⸢e₂ UŠ⸣ ⸢E₂ ma⸣-ri-⸢i⸣ | |
| 29 | ⸢e₂⸣ gud udu niga {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} ma-ri-i | |
| 30 | e₂ |ŠE.HU.TUR|{mušen} ⸢E₂ pa-as-pa-si⸣ | |
| 31 | e₂ ⸢x⸣ ⸢E₂ x-x⸣ | |
| 32 | e₂ in-⸢x⸣ ⸢E₂ x-x-x⸣ | |
| 33 | e₂ maš-⸢x-x⸣ ⸢E₂ x-x-x⸣ | |
| 34 | ⸢e₂ HAR⸣ ⸢E₂ x-x-ri⸣ | |
| 35 | ⸢e₂ x-x-x⸣ ⸢x x x x⸣ | |
| 36 | ⸢e₂ x-x⸣ ⸢KIMIN⸣ | |
| 37 | ⸢e₂⸣ [...]-⸢x⸣ ⸢E₂⸣ [...]-⸢x⸣ | |
| r i | ||
| 1 | e₂-kinkin₂ ⸢E₂ sa⸣-me-di | |
| 2 | e₂ ⸢mur-gud⸣ E₂ ⸢ši-ih-ṭi⸣ | |
| 3 | ⸢e₂⸣ niŋ₂ ⸢mur-gud⸣ {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} ši-ih-ṭi | |
| 4 | e₂ arahₓ(|UŠ.BU.DA|) ⸢a⸣-ra-⸢ah⸣-hu | |
| 5 | ⸢e₂⸣ |UŠ.BU.DA| a-ša-⸢ah⸣-hu | |
| 6 | e₂ |UŠ.BU.DA| na-⸢aš₂-pa-ku⸣ | |
| 7 | e₂ i₃-dub E₂ ⸢iš-pi-ki⸣ | |
| 8 | e₂ |URU×X| {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} iš-pi-ki | |
| 9 | ⸢e₂ ŋa₂-nun⸣ x-pu | |
| 10 | ⸢e₂⸣ {a}⸢esaŋ₂⸣ ⸢qa⸣-ri-⸢tu⸣ | |
| 11 | e₂ esaŋ₂(|GA₂׊E|) RI is-⸢ru⸣ | |
| 12 | ⸢e₂⸣ esaŋ₂(|GA₂׊E|) tur {<KIMIN(is-ru)>} | |
| 13 | šutum₂ tu-tum-mu | |
| 14 | e₂ samₓ(|NINDA₂×AN|) E₂ ši-me | |
| 15 | ⸢e₂⸣ šakanka E₂ ma-hi-ri | |
| 16 | ⸢e₂ he₂⸣-ŋal₂ ŠU | |
| 17 | ⸢e₂⸣ he₂-ŋal₂ E₂ maš-ha-ti | |
| 18 | e₂ la₂ E₂ ri-qu | |
| 19 | e₂ la₂ E₂ nap-la-as₂-⸢ti⸣ | |
| 20 | e₂ gu₂ ⸢kar⸣-ra E₂ ka-ri | |
| 21 | e₂ du-un-nu ŠU | |
| 22 | e₂ ti-re ŠU | |
| 23 | e₂-uz-ga ŠU | |
| 24 | e₂ susbu E₂ šu-uš-pe-⸢e⸣ | |
| 25 | e₂ susbu E₂ ramₓ(KUR)ki | |
| 26 | e₂ dig-ga {<KIMIN(E₂)>} ramₓ(KUR)ki | |
| 27 | e₂ ninda₂ E₂ mi-ri | |
| 28 | ⸢e₂ al⸣-la₂ {<KIMIN(E₂)>} mi-ri | |
| 29 | ⸢e₂ al⸣-la₂ ⸢E₂⸣ pa-ši-ši | |
| 30 | ⸢e₂⸣ x-⸢sur⸣-ra {<KIMIN(E₂)>} pa-ši-ši | |
| 31 | e₂ ⸢al⸣-la₂ ⸢E₂⸣ e-riš-ti | |
| 32 | e₂ udun-⸢na⸣ ŠU | |
| 33 | e₂ gir₄ mah ŠU | |
| 34 | e₂ bur-ra ŠU | |
| 35 | ⸢e₂ bur⸣-saŋ ŠU | |
| 36 | ⸢e₂ bur⸣-gi ŠU | |
| 37 | e₂ bur-ra E₂ ni-qi₂-i | |
| 38 | e₂ bur-ra E₂ nap-ta-ni | |
| 39 | e₂ ⸢sikil⸣ {<KIMIN(E₂)>} nap-ta-ni | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢e₂⸣ sikil i₃-dub E₂ nap-ta-ni | |
| 2 | e₂ tur₃ tar-ba-ṣu₂ | |
| 3 | ⸢e₂ uzud⸣ sig₇-sig₇ ⸢E₂ UZ₃ SIG₇⸣-MEŠ | |
| 4 | ⸢e₂ amaš(|DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)|) kur⸣-ra ⸢su⸣-pu-ru | |
| 5 | ⸢e₂ amaš⸣ kur-ra si-i-ru | |
| 6 | e₂ u₄-⸢sakar⸣ ⸢E₂⸣ ar-hi | |
| 7 | ⸢e₂⸣ ud ⸢imin⸣ ⸢E₂⸣ U₄ 7KAM₂ | |
| 8 | ⸢e₂⸣ ud 15 E₂ U₄ 15KAM₂ | |
| 9 | ⸢e₂⸣ ud ⸢niš⸣ E₂ ⸢U₄ 20KAM₂⸣ | |
| 10 | ⸢e₂ ud-nu₂⸣-a E₂ ⸢bum-bu-lim⸣ | |
| 11 | ⸢e₂⸣ tu₅-a E₂ rim-ki | |
| 12 | e₂ kug-ga {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} rim-ki | |
| 13 | e₂ sikil-⸢la⸣ {<⸢KIMIN⸣(E₂)>} rim-ki | |
| 14 | e₂ ŋeštug₂-ga ⸢E₂ uz⸣-nim | |
| 15 | e₂ nam-kug-zu ⸢E₂ ne₂⸣-me-⸢qi₂⸣ | |
| 16 | e₂ nam-tar-ra ⸢E₂⸣ ši-ma-ti | |
| 17 | e₂ kaš bar ⸢E₂⸣ EŠ.BAR | |
| 18 | ⸢e₂⸣ saŋ-⸢dili⸣ E₂ ⸢pi⸣-riš-ti | |
| 19 | ⸢e₂ ensi(|EN.ME.LI|) E₂ ša-i-lim | |
| 20 | ⸢e₂ mur⸣-ra-aš E₂ ša-il-ti | |
| 21 | ⸢e₂⸣ unken-na E₂ pu-uh-ri | |
| 22 | ⸢e₂⸣ a₂-aŋ₂-ŋa₂ E₂ ter-ti | |
| 23 | ⸢e₂⸣ lugal-la E₂ šar-ri | |
| 24 | ⸢e₂⸣ nin-a E₂ be-el-ti | |
| 25 | ⸢e₂ nam⸣-dumu-na E₂ ma-ru-ti | |
| 26 | ⸢e₂⸣ niŋ₂-tuku E₂ ša-ri-i | |
| 27 | DUB 2KAM₂-MA abul | |
| 28 | ŠU.⸢NIGIN₂⸣ 2 UŠ 18 MU-BI.IM | |
| 29 | ŠU {m}{d}EN-ŠEŠ-SUM{na} DUB.SAR TUR | |
| 30 | ⸢DUMU⸣ {d}nin-urta-{u₂}TI.LA{su} | |
| 31 | {⸢lu₂⸣}DUB.SAR LUGAL | |
| 32 | ⸢IGI⸣.KAR₂ {m}{d}AMAR.UD-TI.LA{su}KAM | |
| 33 | MU {d}a-šur MU šaṭ-ra la ta-pa-šiṭ | |
| 34 | {iti}GAN U₄ 14KAM₂ li-mu | |
| 35 | {m}{d}a-šur-ŠEŠ-SUM{na} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.