CUSAS 34, 047 (P251707)
Receipt, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 34, 047 |
|---|---|
| ID | P251707 |
| Museum no. | MS 2669/2 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Receipt |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By ORACC project atae/mallanate · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:9] o 1o 1– | Šulmu-Bel-Arrapha, son of Adda-atar, spoke thus to the palace, to Šamaš-kenu-uṣur and to Šašamaya: “Thirty shekels of silver that were to my disposal ... [PN] has made it good.” |
| Bottom [1:4] b.e. 99– | There is peace [between them]. He has paid in full in the month [...]. |
| Reverse [1:2] r 1111–r 1111 | Whoever in the future, at any time, breaks the contract <...>. |
| Reverse [2:3] r 1212–r 1212 | Witness Katmaya. |
| Reverse [3:4] r 1313–r 1313 | Witness Abibi. |
| Reverse [4:5] r 1414–r 1414 | Witness Ahu’a-eriba. |
| Reverse [5:7] r 1515– | Witness Ammi-hadî. |
| Top [0:2] t.e. 16t.e. 16– | [Witness] Se’-hari. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [Eponym] year of Metunu (700 BC). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}DI-mu-EN-arrap-ha | |
| 2 | A {m}10-a-tar a-na E₂.[GAL] | |
| 3 | a-na {[m]}{⸢d⸣}UTU-GIN-PAB | |
| 4 | a-na {m}ša₂-šam-a-ia₂ [iq]-⸢ṭi₂⸣-bi | |
| 5 | ⸢ma-a⸣ 30 GIN₂.MEŠ [KUG.UD] | |
| 6 | [ša] ⸢TA⸣ IGI-ia x [x ...] | |
| 7 | [... x] x-a-ni x [x ...] | |
| b.e. | ||
| 8 | [x x x] ŠID MAŠ ma-a {[m}x-x-(x)] | |
| 9 | [u₂]-ta-ṭir₂ DI-mu [ina bir-ti] | |
| r | ||
| 10 | ⸢i⸣-sa-al-lim (IGI.2 ina {⸢iti⸣}[x] | |
| 11 | man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-me ⸢GIL⸣ | |
| 12 | IGI {m}kat-ma-a-a | |
| 13 | IGI {m}a-bi-bi | |
| 14 | IGI {m}PAB-u-a-SU | |
| 15 | ⸢IGI⸣ {m}am-ha-di-i | |
| t.e. | ||
| 16 | [IGI] {m}se-ha-ri | |
| l.e. | ||
| 1 | [lim]-me {m}me-tu₂-⸢nu⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.