CUSAS 12, 2.1.1 (P251684)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 2.1.1 |
|---|---|
| ID | P251684 |
| Museum no. | MS 2656 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 2' | Gate of impurity |
| obverse col 1 3' | Gate of Ninlil |
| obverse col 1 5' | Gate of purity |
| obverse col 1 6' | Gate of the Nigku taxes |
| obverse col 1 7' | clay pit? |
| obverse col 1 8' | clay pit? |
| obverse col 1 10' | outer courtyard |
| obverse col 1 11' | gate |
| obverse col 1 12' | outer gate |
| obverse col 1 13' | gate on the street |
| obverse col 1 14' | palace gate |
| obverse col 1 15' | ... gate |
| obverse col 1 16' | gate of the brewer |
| obverse col 1 17' | large gate |
| obverse col 1 18' | ... gate |
| obverse col 1 19' | gate of the workshop |
| obverse col 1 20' | great gate |
| obverse col 1 21' | gate of the masab basket |
| obverse col 1 23' | house |
| obverse col 1 24' | gate |
| obverse col 1 25' | gate |
| obverse col 1 28' | prison |
| obverse col 1 29' | scribal school |
| obverse col 1 30' | ... house |
| obverse col 1 31' | great house |
| obverse col 1 32' | ... house |
| obverse col 1 33' | ... house |
| obverse col 2 1' | destroyed house |
| obverse col 2 2' | destroyed house |
| obverse col 2 3' | destroyed house |
| obverse col 2 4' | ... house |
| obverse col 2 5' | warehouse? |
| obverse col 2 6' | storage for szuagina offerings |
| obverse col 2 7' | prison |
| obverse col 2 8' | prison |
| obverse col 2 9' | law court |
| obverse col 2 10' | house where justice is administered |
| obverse col 2 11' | ... house |
| obverse col 2 12' | house of life |
| obverse col 2 13' | silent house |
| obverse col 2 14' | torn-out house |
| obverse col 2 15' | isolated house |
| obverse col 2 16' | chapel for funerary offerings |
| obverse col 2 17' | fox house |
| obverse col 2 18' | duck house |
| obverse col 2 19' | ... house |
| obverse col 2 20' | ... house |
| obverse col 2 21' | ... house |
| obverse col 2 22' | suburban house |
| obverse col 2 23' | town house |
| obverse col 2 24' | side room |
| obverse col 2 25' | ... house |
| obverse col 2 26' | debtor's prison |
| obverse col 2 27' | mill |
| obverse col 2 28' | house of the ka'usa functionary |
| obverse col 2 29' | assembly house |
| obverse col 2 30' | assignment house |
| obverse col 2 31' | house of the nigszutaka gift |
| obverse col 2 32' | house of crime |
| obverse col 2 33' | house of crime |
| obverse col 2 34' | house of sin |
| obverse col 2 35' | house of sin |
| obverse col 2 36' | weaver's workshop |
| obverse col 2 37' | ... house |
| obverse col 2 38' | ... house |
| obverse col 2 39' | house with a fence |
| reverse col 1 2' | True House |
| reverse col 1 3' | House of the Exalted Purifier |
| reverse col 1 4' | House ... My Lord is Da[gan?] |
| reverse col 1 5' | Exalted Palace |
| reverse col 1 6' | Esabad (Temple of Gula at Isin) |
| reverse col 1 8' | House Netherworld |
| reverse col 1 9' | palace (reaching) to the sky |
| reverse col 1 10' | house of triumph |
| reverse col 1 11' | House of the True Me's |
| reverse col 1 12' | House of Luxuriance |
| reverse col 1 16' | House of Heaven |
| reverse col 1 18' | House of the Happy Heart |
| reverse col 1 19' | High House |
| reverse col 1 20' | High House |
| reverse col 1 21' | Esara |
| reverse col 1 22' | temple of Inanna at Ulmasz |
| reverse col 1 23' | House, Mountainrange of the Land |
| reverse col 1 24' | House ... |
| reverse col 1 25' | House of the Tower |
| reverse col 1 26' | House, Big Chapel |
| reverse col 1 28' | House, Dais of the Throne |
| reverse col 1 29' | House that Carries the Fierce Me's |
| reverse col 1 32' | House that carries Dread from the Land |
| reverse col 1 33' | princely house |
| reverse col 1 34' | cella |
| reverse col 1 35' | House Mountainrange |
| reverse col 1 36' | House Under the Protection of Dagan |
| reverse col 1 37' | House which Gathers the Me's |
| reverse col 1 38' | House of the Deluge |
| reverse col 1 39' | White House |
| reverse col 1 40' | House of the Judge of the Land |
| reverse col 1 41' | House, Appearance of the land |
| reverse col 1 42' | House Fifty |
| reverse col 1 43' | Temple of Baba at Irikug |
| reverse col 2 4' | storeroom |
| reverse col 2 5' | storehouse |
| reverse col 2 6' | storeroom |
| reverse col 2 7' | storehouse |
| reverse col 2 8' | shop |
| reverse col 2 9' | marketplace |
| reverse col 2 10' | house of plenty |
| reverse col 2 11' | house of prosperity |
| reverse col 2 12' | empty (idle?) house |
| reverse col 2 13' | house on the quay |
| reverse col 2 14' | fortified house |
| reverse col 2 15' | strorehouse of the bursag offering |
| reverse col 2 16' | storehouse of the burgia offering |
| reverse col 2 17' | storehouse of the bur offering |
| reverse col 2 19' | storehouse in a temple |
| reverse col 2 22' | royal house |
| reverse col 2 23' | messenger house |
| reverse col 2 25' | spousal house |
| reverse col 2 26' | house with a mortgage |
| reverse col 2 27' | house that is released |
| reverse col 2 28' | house (inhabited by) a tenant |
| reverse col 2 29' | room for relaxing |
| reverse col 2 30' | bedroom |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | Gate of the Impure |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | Gate of Ninlil |
| Obverse Column i [3:4] o i 5'5'–o i 5'5' | Pure Gate |
| Obverse Column i [4:5] o i 6'6'–o i 6'6' | Gate of the Niŋkud taxes |
| Obverse Column i [5:6] o i 7'7'–o i 7'7' | clay pit |
| Obverse Column i [6:7] o i 8'8'–o i 8'8' | clay pit |
| Obverse Column i [8:9] o i 10'10'–o i 10'10' | outer courtyard |
| Obverse Column i [9:10] o i 11'11'–o i 11'11' | gate |
| Obverse Column i [10:11] o i 12'12'–o i 12'12' | outer gate |
| Obverse Column i [11:12] o i 13'13'–o i 13'13' | gate on the street |
| Obverse Column i [12:13] o i 14'14'–o i 14'14' | palace gate |
| Obverse Column i [13:14] o i 15'15'–o i 15'15' | ... gate |
| Obverse Column i [14:15] o i 16'16'–o i 16'16' | gate of the brewer |
| Obverse Column i [15:16] o i 17'17'–o i 17'17' | large gate |
| Obverse Column i [16:17] o i 18'18'–o i 18'18' | ... gate |
| Obverse Column i [17:18] o i 19'19'–o i 19'19' | gate of the workshop |
| Obverse Column i [18:19] o i 20'20'–o i 20'20' | great gate |
| Obverse Column i [19:20] o i 21'21'–o i 21'21' | gate of the masab basket |
| Obverse Column i [20:21] o i 23'23'–o i 23'23' | house |
| Obverse Column i [21:22] o i 24'24'–o i 24'24' | gate |
| Obverse Column i [22:23] o i 25'25'–o i 25'25' | gate |
| Obverse Column i [23:24] o i 28'28'–o i 28'28' | prison |
| Obverse Column i [24:25] o i 29'29'–o i 29'29' | scribal school |
| Obverse Column i [25:26] o i 30'30'–o i 30'30' | ... house |
| Obverse Column i [26:27] o i 31'31'–o i 31'31' | great house |
| Obverse Column i [27:28] o i 32'32'–o i 32'32' | ... house |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'–o ii 1'1' | destroyed house |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | destroyed house |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | destroyed house |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | ... house |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | warehouse |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | storage for šuagina offerings |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | prison |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | prison |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | law court |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | house where justice is administered |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | ... house |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | house of life |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | silent house |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | torn-out house |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | isolated house |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | chapel for funerary offerings |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | fox house |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | duck house |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | ... house |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | ... house |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | ... house |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22' | suburban house |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23' | town house |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24' | side room |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25' | ... house |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26' | debtor's prison |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 27'27'–o ii 27'27' | mill |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 28'28'–o ii 28'28' | house of the ka'usa functionary |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29' | assembly house |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 30'30'–o ii 30'30' | assignment house |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 31'31'–o ii 31'31' | house of the niŋšutaka gift |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 32'32'–o ii 32'32' | house of crime |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 33'33'–o ii 33'33' | house of crime |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 34'34'–o ii 34'34' | house of sin |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 35'35'–o ii 35'35' | house of sin |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 36'36'–o ii 36'36' | weaver's workshop |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 37'37'–o ii 37'37' | ... house |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 38'38'–o ii 38'38' | ... house |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 39'39'–o ii 39'39' | house with a fence |
| Reverse Column i [0:1] r i 2'2'–r i 2'2' | True House (Temple of Marduk at Borsippa) |
| Reverse Column i [1:2] r i 3'3'–r i 3'3' | House of the Exalted Purifier (Temple of Kusu) |
| Reverse Column i [2:3] r i 4'4'–r i 4'4' | House ... My Lord is Da[gan?] |
| Reverse Column i [3:4] r i 5'5'–r i 5'5' | Exalted Palace (Temple of Gula at Isin) |
| Reverse Column i [4:5] r i 6'6'–r i 6'6' | Esabad (Temple of Gula at Isin) |
| Reverse Column i [6:7] r i 8'8'–r i 8'8' | House Netherworld (Shrine of Dumuzi in Badtibira?) |
| Reverse Column i [7:8] r i 9'9'–r i 9'9' | palace (reaching) to the sky |
| Reverse Column i [8:9] r i 10'10'–r i 10'10' | house of triumph |
| Reverse Column i [9:10] r i 11'11'–r i 11'11' | House of the True Me's (Temple of Enki) |
| Reverse Column i [10:11] r i 12'12'–r i 12'12' | House of Luxuriance (Temple of Utu at Ur) |
| Reverse Column i [14:15] r i 16'16'–r i 16'16' | House of Heaven (Temple of An and Inana at Uruk) |
| Reverse Column i [16:17] r i 18'18'–r i 18'18' | House of the Happy Heart (Temple of Inana at Kazallu) |
| Reverse Column i [17:18] r i 19'19'–r i 19'19' | High House (a shrine) |
| Reverse Column i [18:19] r i 20'20'–r i 20'20' | High House (Temple of Inana) |
| Reverse Column i [20:21] r i 22'22'–r i 22'22' | temple of Inana at Ulmaš |
| Reverse Column i [21:22] r i 23'23'–r i 23'23' | House, Mountainrange of the Land (Temple of Inana at Kiš) |
| Reverse Column i [23:24] r i 25'25'–r i 25'25' | House of the Tower (Temple of Inana at Akšak) |
| Reverse Column i [24:25] r i 26'26'–r i 26'26' | House, Big Chapel (Temple of Inana at Umma) |
| Reverse Column i [26:27] r i 28'28'–r i 28'28' | House, Dais of the Throne (Temple of Inana at Nippur) |
| Reverse Column i [27:28] r i 29'29'–r i 29'29' | House that Carries the Fierce Me's |
| Reverse Column i [30:31] r i 32'32'–r i 32'32' | House that carries Dread from the Land (Temple of Inanana at Zabalam) |
| Reverse Column i [31:32] r i 33'33'–r i 33'33' | princely house |
| Reverse Column i [32:33] r i 34'34'–r i 34'34' | cella |
| Reverse Column i [33:34] r i 35'35'–r i 35'35' | House Mountainrange (Temple of Šulgi at Ur) |
| Reverse Column i [34:35] r i 36'36'–r i 36'36' | House Under the Protection of Dagan (administrative center) |
| Reverse Column i [35:36] r i 37'37'–r i 37'37' | House which Gathers the Me's (temple of Inana at Larsa) |
| Reverse Column i [36:37] r i 38'38'–r i 38'38' | House of the Deluge (Temple of Inana at Isin) |
| Reverse Column i [37:38] r i 39'39'–r i 39'39' | White House (Temple of Utu) |
| Reverse Column i [38:39] r i 40'40'–r i 40'40' | House of the Judge of the Land (Temple of Utu) |
| Reverse Column i [39:40] r i 41'41'–r i 41'41' | House, Appearance of the land (Temple of Dumuzi) |
| Reverse Column i [40:41] r i 42'42'–r i 42'42' | House Fifty (Temple of Ninŋirsu at Ŋirsu) |
| Reverse Column i [41:42] r i 43'43'–r i 43'43' | Temple of Baba at Irikug |
| Reverse Column iv [0:1] r iv 4'4'–r iv 4'4' | storeroom |
| Reverse Column iv [1:2] r iv 5'5'–r iv 5'5' | storehouse |
| Reverse Column iv [2:3] r iv 6'6'–r iv 6'6' | storeroom |
| Reverse Column iv [3:4] r iv 7'7'–r iv 7'7' | storehouse |
| Reverse Column iv [4:5] r iv 8'8'–r iv 8'8' | shop |
| Reverse Column iv [5:6] r iv 9'9'–r iv 9'9' | marketplace |
| Reverse Column iv [6:7] r iv 10'10'–r iv 10'10' | house of plenty |
| Reverse Column iv [7:8] r iv 11'11'–r iv 11'11' | house of prosperity |
| Reverse Column iv [8:9] r iv 12'12'–r iv 12'12' | empty (idle?) house |
| Reverse Column iv [9:10] r iv 13'13'–r iv 13'13' | house on the quay |
| Reverse Column iv [10:11] r iv 14'14'–r iv 14'14' | fortified house |
| Reverse Column iv [11:12] r iv 15'15'–r iv 15'15' | strorehouse of the bursaŋ offering |
| Reverse Column iv [12:13] r iv 16'16'–r iv 16'16' | storehouse of the burgia offering |
| Reverse Column iv [13:14] r iv 17'17'–r iv 17'17' | storehouse of the bur offering |
| Reverse Column iv [15:16] r iv 19'19'–r iv 19'19' | storehouse in a temple |
| Reverse Column iv [18:19] r iv 22'22'–r iv 22'22' | royal house |
| Reverse Column iv [19:20] r iv 23'23'–r iv 23'23' | messenger house |
| Reverse Column iv [21:22] r iv 25'25'–r iv 25'25' | spousal house |
| Reverse Column iv [22:23] r iv 26'26'–r iv 26'26' | house with a mortgage |
| Reverse Column iv [23:24] r iv 27'27'–r iv 27'27' | house that is released |
| Reverse Column iv [24:25] r iv 28'28'–r iv 28'28' | house (inhabited by) a tenant |
| Reverse Column iv [25:26] r iv 29'29'–r iv 29'29' | room for relaxing |
| Reverse Column iv [26:27] r iv 30'30'–r iv 30'30' | bedroom |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x x | |
| 2' | [abul] muzug2 | |
| 3' | [abul] {d}nin-lil2-la2 | |
| 4' | [x] x x | |
| 5' | [abul] a2#-sikil-la2 | |
| 6' | abul# nig2-ku5-da | |
| 7' | hu-da-du-um | |
| 8' | eszszeb | |
| 9' | x-DU? | |
| 10' | kisal# bar-ra | |
| 11' | ka2 | |
| 12' | [ka2] bar-ra | |
| 13' | [ka2] tillax(|ASZ.AN.ASZ|) | |
| 14' | [ka2] e2-gal | |
| 15' | [ka2] x-a | |
| 16' | [ka2] a2#-sikil-la2 | |
| 17' | [ka2] gu#-la | |
| 18' | [ka2 x? igi] gal2 | |
| 19' | [ka2 gesz]-kin#-ti | |
| 20' | [ka2] mah | |
| 21' | [ka2 {gi}]ma-sa2-ab | |
| 23' | e2 | |
| 24' | ka2 | |
| 25' | ka2 | |
| 28' | [e2 en]-nu-[ug3] | |
| 29' | [e2]-dub-ba-[a] | |
| 30' | [e2] EZEN? [...] | |
| 31' | [e2] gu#?-la#? | |
| 32' | [e2] x x | |
| 33' | [e2] x-a | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | e2 gul#-la# | |
| 2' | e2 gul-la | |
| 3' | e2 gul-la | |
| 4' | e2 si3-ke | |
| 5' | e2 szu#-szum-ma | |
| 6' | e2 szu-gi4-na | |
| 7' | e2 en-nu-ga2 | |
| 8' | e2 ki en-nu-ga2 | |
| 9' | e2 di# | |
| 10' | e2 di si3-ke | |
| 11' | e2 sag-IM | |
| 12' | e2 til3 | |
| 13' | e2 si-ga | |
| 14' | e2 bur12-ra | |
| 15' | e2 ku5-da | |
| 16' | e2 ki-se3-ga | |
| 17' | e2 ka5-a | |
| 18' | e2 bibad{muszen} | |
| 19' | e2 SAL-x | |
| 20' | e2 DI-am3 | |
| 21' | e2 nam-x-x | |
| 22' | e2 iri bar-ra | |
| 23' | e2 iri sza3-ga | |
| 24' | e2 da? | |
| 25' | e2 x | |
| 26' | e2-ur5-ra | |
| 27' | e2-kinkin2 | |
| 28' | e2 ka?-us2-[sa] | |
| 29' | e2 ukken-na# | |
| 30' | e2 a2-ag2-[ga2] | |
| 31' | e2 nig2-<szu>-taka4?-[a] | |
| 32' | e2 nir-da | |
| 33' | e2 szer7-da | |
| 34' | e2 nam-tag | |
| 35' | e2 nam-tag | |
| 36' | e2 usz-bar | |
| 37' | e2 x | |
| 38' | e2 x | |
| 39' | [e2] gi#?-sig#?-[ga] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [e2] x x | |
| 2' | [e2]-zi-da#? | |
| 3' | [e2]-sanga-mah# | |
| 4' | e2# be2-li2-{d}da-[...] | |
| 5' | e2-gal-mah | |
| 6' | e2-sa-bad | |
| 7' | e2 AN-IM?-DU3? | |
| 8' | e2-a-ra-li | |
| 9' | e2-gal an-ne2 | |
| 10' | e2 u2-ma | |
| 11' | e2-me-zi-da | |
| 12' | e2-hi!(KUR)-li# | |
| 13' | e2 x | |
| 14' | e2 x | |
| 15' | e2 gesz-[...] | |
| 16' | e2-an-na# | |
| 17' | e2 HI-x | |
| 18' | e2-sza3-hul2-la | |
| 19' | e2-nim-ma | |
| 20' | e2-sukud-ta | |
| 21' | e2-sar-ra | |
| 22' | e2-ul-[masz] | |
| 23' | e2-hur-sag-galam-[ma] | |
| 24' | e2 x-x ki galam-ma | |
| 25' | e2-an#-za#?-gar3 | |
| 26' | e2-ib-gal | |
| 27' | e2 x-me-DU | |
| 28' | e2-bara2-dur2-gar-ra | |
| 29' | e2-me#-husz?-ni2-gur3-ru | |
| 30' | e2 x ukken? | |
| 31' | e2 na4 KA-UD-KAK | |
| 32' | e2-galam-ta-ni2-gur3-ru | |
| 33' | e2 nun | |
| 34' | agrun | |
| 35' | e2-hur-sag | |
| 36' | e2 puzur4-isz!-{d}gan-da | |
| 37' | e2-me-ur4-ur4 | |
| 38' | e2-mar-uru5#? | |
| 39' | e2-babbar? | |
| 40' | e2-di-ku5-kalam-ma | |
| 41' | e2-musz3-kalam-ma | |
| 42' | e2-ninnu | |
| 43' | [e2]-tar-sir2#-[sir2] | |
| 44' | e2#-BUR2 | |
| 45' | [e2 ...]-gid2#-da | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | x x x | |
| 3' | x x x | |
| 4' | aszlug# | |
| 5' | arah4# | |
| 6' | [e2] usz gid2-da | |
| 7' | szutum2# | |
| 8' | [e2] sa10 | |
| 9' | [e2] szakanka | |
| 10' | e2# he2-gal2 | |
| 11' | e2 he2-gal2 | |
| 12' | e2 la2 | |
| 13' | e2 gu2 kar-ra | |
| 14' | e2 du-un-nu#-um# | |
| 15' | e2 bur-[sag] | |
| 16' | e2 bur-gi# | |
| 17' | e2 bur-ra | |
| 18' | e2 KAL? | |
| 19' | e2 sikil | |
| 20' | e2 dag-si-a | |
| 21' | e2 gag-ga TAR | |
| 22' | e2 lugal? | |
| 23' | e2 kin?-gi4 | |
| 24' | e2 |DAG.KISIM5xX|-ra | |
| 25' | e2 dam | |
| 26' | e2 ur5-ra | |
| 27' | e2 duh-a | |
| 28' | e2 ga-an-tusz | |
| 29' | e2 ni2 dub2-bu | |
| 30' | e2 ki-na2 | |
| 31' | [e2] USZ?-x | |
| 32' | [e2 ...]-e gid2-da# | |
| 33' | x x x | |
| 34' | x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.