Home › Tablets › P251564

CUSAS 43, 38 (P251564)

Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 43, 38
ID	P251564
Museum no.	MS 2341
Collection	Schøyen Collection, Oslo, Norway
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Business / Contracts
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface d col 3 32	that silver which is the outstanding debt

English translation

By Spada, Gabriella · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Column i [0:12] a i 1a i 1–a i 1212	Lu-Numušda bought from Lu-Nanna, son of Awīl-Šamaš, [one slave]-girl named [A]na-Ištar-taklāku: he paid 1/3 mina of silver as her full price; she was passed over the pestle.
Column i [12:16] a i 1313–a i 1616	Šu-Adad (is) the smith, weigher of silver, Ilī-ašranni (is) the guarantor.
Column i [16:19] a i 1717–a i 1919	[He has swo]rn by the name of the king that in the future one will not go back (on the agreement) against the other.
Column i [19:23] a i 2020–a i 2323	[In front of ...]-Utu/Šamaš, [in front of] Halhalum, [in front of] Nūrīya, the scribe.
Column i [23:25] a i 2424–a i 2525	The witnesses have rolled (their) seals.
Column i [25:29] a i 2626–a i 2929	Month I, year "Tur-Ugulla was smashed down with weapons (and its) city wall was destroyed".
Column ii [0:9] a ii 1a ii 1–a ii 99	Baziki, the builder, bought from Nūrum-līṣi one slave named Ilum-mālik: he paid 15 shekels of silver as its full price.
Column ii [9:12] a ii 1010–a ii 1212	His master will be responsible for any claims regarding the slave.
Column ii [12:15] a ii 1313–a ii 1515	He has sworn by the name of the king that in the future will not raise any claim.
Column ii [15:18] a ii 1616–a ii 1818	In front of Nūh-Ea, son of ..., in front of ..., the scribe.
Column ii [18:20] a ii 1919–a ii 2020	Month II, year: "The city wall of Nukar was destroyed".
Column ii [20:24] a ii 2121–a ii 2424	Lalûm will serve as a pledge for 15 shekels of silver:
Column ii [24:26] a ii 2525–a ii 2626	(he will perform) the cleaning of his (= of the creditor) feet, (the repairing) of a wooden roof ...
Column iii [0:1] a iii 33–a iii 33	(His master/father) will provide him with clothing.
Column iii [1:5] a iii 44–a iii 77	When Na-[...] (= the creditor) receives silver from [PN] (= the debtor), he lets go out him (= Lalûm) from (his) house.
Column iii [5:9] a iii 88–a iii 1111	If he flees, dies (or) disappears, he (= the debtor) [will] pay the silver.
Column iii [9:12] a iii 1212–a iii 1414	I[f he stops] working ...
Column iii [12:17] a iii 2323–a iii 2727	P[N₂] has received from [PN₁] 2 minas of silver, the interest rate [...]
Column iii [17:19] a iii 2828–a iii 2929	he will pay the silver at the harvest time.
Column iii [19:21] a iii 3030–a iii 3131	In front of ...
Column i [0:12] b i 1'b i 1'–b i 12'12'	Nidnatum?, [son? of Nū]r-Ištar, [bou]ght [from Ma]ninum [a field ...] ... the residence of ..., ... the residence of (his?) father, next to ... ([which is) the field of M]aninum, ...:
Column i [12:16] b i 13'13'–	he pa[id tot mi]na of silver as its full [price].
Column ii [1:4] b ii 22–b ii 44	[The owner] of the field (= Maninum) will not raise [a claim (in the future) and?] not go back (on the agreement about) the field.
Column ii [4:8] b ii 55–b ii 88	They have sworn by [the name] of the king that [in the future one will not] go back (on the agreement) against the other.
Column ii [8:12] b ii 99–b ii 1212	[In fron]t of Alamānum, [in fron]t of Mannum-bālum-ilim, [in front of Š]u-Ninkarrak, the scribe.
Column ii [12:17] b ii 1313–b ii 1717	[Mon]th IV, [ye]ar "(The king) made a golden (and) silver chariot (for) [the temple of] Annunitum ...".
Column ii [17:29] b ii 1818–b ii 2929	Iddin-Sîn bought from Annatum [tot] iku of a field ...; he paid 1/2 mina of sil[ver as its full pri]ce.
Column ii [29:32] b ii 3030–b ii 3232	[They ha]ve sworn by the name of the king that in the fu[ture] one will not raise a claim against the other.
Column ii [32:35] b ii 3333–b ii 3535	In front of Annahu, the scr[ibe]. Month V, [ye]ar "The canal Kun-/Zibbat-... [was dug?]".
Column iii [0:5] b iii 1b iii 1–b iii 55	Šērum-ikribī has received from Šu-ilum 1/2 mina of silver for buying barley;
Column iii [5:9] b iii 66–b iii 99	at the harvest time, he will measure the barley according to the rate of exchange which is effective ...
Column iii [9:13] b iii 1010–b iii 1313	In front of Nūr-ilī, the scribe. Month VI, year "The army of Babylon was smitten with weapons".
Column iii [13:25] b iii 1414–b iii 2525	Assorted lambs, assorted sheep, assorted orchards, assorted stone weights, assorted ..., assorted aromatics, bronze alloy, gold and silver alloy, assorted barley, assorted sesame, assorted [...] and assorted tools;
Column iii [25:29] b iii 2626–b iii 2929	a door peg; ...; 1 sar of a built-up house plot and [...];
Column iii [29:32] b iii 3030–b iii 3232	[they will] divide (rest of the contract missing).
Column i [0:5] c i 1c i 1–c i 55	A built-up house plot of 2 1/2 sar with wooden roof, doors and bolts installed:
Column i [5:9] c i 66–c i 99	instead of it a built-up house plot of 1 sar (and) an empty house plot of 3 sar: (this is) the property of Šu-Harima;
Column i [9:11] c i 1010–c i 1111	they exchanged (each other) a house for a house.
Column i [11:14] c i 1212–c i 1414	Any claims were abandoned (and) this transaction was completed; each of them has sworn by the name of the king.
Column i [14:19] c i 1515–c i 1919	(Later, however) Urdun raised a claim regarding ths transaction, saying "(It is still) my house!".
Column i [19:24] c i 2020–c i 2424	The witnesses agreed with him and confirmed (his words) ... in order to exchange ...
Column i [24:29] c i 2525–c i 2929	[U]rdun [tot m]ina of silver as his [full price] (rest of the contract missing).
Column ii [0:3] c ii 1c ii 1–c ii 33	1 bur of the ...-field, for cultivation at one-fourth (of the annual yield as rent),
Column ii [3:5] c ii 44–c ii 55	he (= the renter) will measure barley at the third year.
Column ii [5:11] c ii 66–c ii 1111	The owner of the field is in charge of the expenses dealing with the activities of the sukkalmah and the activities of the šabra regarding the field ... (and is in charge of the expenses) of inspecting of the field.
Column ii [11:13] c ii 1212–c ii 1313	Before Būr-Nunu, son of Šu-Ištar; before Šadûm-abī, the scribe.
Column ii [13:17] c ii 1414–c ii 1717	Month VII, year "(The king) made a mace? of sparkling gold for the deities".
Column ii [17:22] c ii 1818–c ii 2222	Ilum-abī, son of Šeš-duga, irrigated the field of Enlil-(al)sa (while irrigating) his own field.
Column ii [22:25] c ii 2323–c ii 2525	If the field (of Enlil-alsa) has been flooded, (he will measure him barley) from the "barley loaded (in) the boat".
Column ii [25:29] c ii 2626–c ii 2929	He (= Ilum-abī) has sworn by the name of the king that in the future he shall not use the irrigation canal (negligent) (lit. he will not say "(This is my) irrigation canal").
Column ii [29:31] c ii 3030–c ii 3131	[In fron]t of Amurrum, in front of Diĝir-manšum, the junior scribe.
Column ii [31:34] c ii 3232–c ii 3434	Month IX, [year follo]wing the one when the canal Zibbatu was dug".
Column iii [0:4] c iii 1c iii 1–c iii 44	One [suckling male child, found in] a recess (of a building), [rescued fr]om the street, [snatched from] the mouth of a dog,
Column iii [4:8] c iii 55–c iii 88	Ilī-e[nnam] has adopted as his son (and) as his heir.
Column iii [8:14] c iii 99–c iii 1414	In the future, if Ilī-ennam takes a woman in marriage and she bears children, how many there may be,
Column iii [14:19] c iii 1515–c iii 1919	Lama-ilim will remains the eldest heir (and) will take the (preference) share; they (i.e. the remaining sons) will! divide (the remainder of the estate) amongst themselves.
Column iii [19:24] c iii 2020–c iii 2424	If he (= Lama-ilim) says (to Ilī-ennam) "You are not my father", he will submit to him (and) they will sell him (as a slave);
Column iii [24:31] c iii 2525–c iii 3131	if Ilī-ennam says to Lama-ilim "You are not my heir", he wil[l forfeit his] estate (4 lines missing).
Column i [0:4] d i 55–d i 88	[...] his wife/husband ... They have sworn it by the name of the king.
Column i [4:7] d i 99–d i 1111	In front of Anāku-ilamma, in front of Mutum-El, the scribe.
Column i [7:10] d i 1212–d i 1414	Month VII, year "Ibrat and (its surrounding) towns (was taken)".
Column i [10:22] d i 1515–d i 2626	Ilum-nādā bought from Ilūssu-nādā an orch[ard] of 2 sar, ne[xt to ...], on the bank of the river/canal [...], next to the field of ..., next to the field of Hilum, its rear (borders with) the field of Šu-Nunu: he paid 3 minas of silver as its full price.
Column i [22:26] d i 2727–d i 3030	They have sworn by [the name] of the king that [in the future] one will not go back (on the agreement) against the other.
Column ii [0:3] d ii 44–d ii 66	[In front of PN₁, in front of PN₂, the scribe. Month ..., year "(The king) ...] made [...] for [...]".
Column ii [3:8] d ii 77–d ii 1111	[N]ūr-Išhara has received from Awīl-ilī [tot] shekels of silver for the harvesting;
Column ii [8:10] d ii 1212–d ii 1313	at the harvest time he will accompany the harvesters;
Column ii [10:14] d ii 1414–d ii 1717	if he will not accompany them, will pay [tot] mina(s) of silver.
Column ii [14:17] d ii 1818–d ii 2020	[In front of] ..., [in front of] ..., the [scr]ibe.
Column ii [17:21] d ii 2121–d ii 2424	Month XII, year "[(The king)] made [... for] the deities".
Column ii [21:25] d ii 2525–d ii 2828	Nin-heŋal, the wife of Šulgi-adl[al], the gardener ..., died;
Column ii [25:28] d ii 2929–d ii 3131	after (the death of) his wife, he married Ninli-amaŋu, his slave-girl.
Column ii [28:31] d ii 3232–d ii 3434	Before the judges and the city elders he smashed her slavery-pot.
Column iii [0:7] d iii 33–d iii 99	... In the future the children of Nin-heŋal, referring to the children of Ninlil-amaŋu, will not say "They are slaves";
Column iii [7:11] d iii 1010–d iii 1313	they have jointly divided the inheritance in thirties: they have sworn it by the name of the king,
Column iii [11:14] d iii 1414–d iii 1616	In front of Hamatil, in front of Bēdilum, the scribe.
Column iii [14:16] d iii 1717–d iii 1818	Month XII bis, year "The Euphrates was dug".
Column iii [16:18] d iii 1919–d iii 2020	3 minas of silver [for] a partnership enterprise [ca. 7 lines missing]
Column iii [18:21] d iii 2828–d iii 3030	to return to the quay of Bīt-Sîn.
Column iii [21:26] d iii 3131–d iii 3535	They will return the silver, which is the remaining debt, in minas of sil[ver] to the creditor's house ...
Column iii [26:29] e 1e 1–e 33	and he (= the creditor) will not give them the šula.
Column iii [29:34] e 44–e 88	In front of Awīl-Šamaš, the scribe. Month X, year "The army of Babylon was smitten by weapons".
Column iii [34:41] e 99–e 1515	PN (bought) an orchard of 3 iku (= 1.80 ha), on the bank of the canal Me-Enlila, next to the embankment of Šulgi, next to ..., its rear (borders with) ...:
Column iii [41:44] e 1616–e 1818	he paid as much as it is ... as its full price.

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a col 1
1	[1(disz) sag]-munus
2	[{disz}a]-na-isz8-tar2-tak2#-la-ku
3	mu#-ni-im
4	sa10 til-la-ni-sze3
5	1/3(disz) ma-na ku3-babbar
6	in-na-la2
7	gesz-gan-na
8	ib2-ta-bala
9	ki lu2-{d}nanna-ta
10	dumu lu2-{d}utu
11	lu2-{d}nu-musz-da
12	in-szi-sa10
13	{disz}szu-{d}iszkur simug
14	ku3 la2-bi
15	{disz}i3-li2-asz-ra-ni
16	lu2-gi-na-ab-tum3-ma-bi
17	u4 kur2 lu2 lu2
18	nu-mu-un-gi4-gi4-dam
19	mu# lugal#-bi# [in]-pa3#
20	[igi ...]-{d}utu
21	[igi] hal#-hal#-lum
22	[igi] nu-ur2-ia
23	dub-sar
24	kiszib lu2-inim-ma-a#-bi-me-esz
25	ib2-ra-asz
26	iti bara2-za3-gar
surface a col 2
1	1(disz) sag-nita2
2	dingir-ma-lik
3	mu-ni-im
4	sa10 til-la-bi-sze3
5	1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
6	in-na-la2
7	ki nu-ru-um-li-s,i2-ta
8	{disz}ba-gi?-na-tum2?
9	in-szi-sa10
10	inim gar-ra sag-nita2#
11	lugal-a-ni <<x>>
12	ba-ab-gi4#-gi4
13	u4 kur2-sze3
14	inim nu-ga2-ga2-a
15	mu lugal-bi in-pa3
16	igi# nu-uh2#-e2-a dumu x-x-x-x
17	igti# x x x x
18	dub-sar
19	iti gu4-si-sa2
20	mu bad3 nu-kar2{ki} ba-gul
21	1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
22	ku3-ta-asz gub-ba
23	{disz}la-lu-u2-um
24	ib2-ta-gub
25	hub2-ni szu luh?
26	{gesz}kesz2-da
surface a col 3
1	[...]
2	[...]
3	tug2# [an-ni-ib2]-mu4-mu4#?
4	u4 ki# x [...]
5	na-[...]
6	ku3 szu ba-te#-[ga2]
7	e2-ta ib2-ta-e3#
8	tukum-bi#
9	ba-zah3 ba-usz2
10	u2-gu [ba-an-de2]
11	ku3 i3-la2-[e]
12	tukum#-[bi]
13	ga2-la ba-[an-dag]
14	x x [...]
23	2(disz) ma-na# ku3#-[babbar]
24	masz2#? [...]
25	ki [...-ta]
26	{d}en-[...]
27	szu ba-an#-[ti]
28	u4 buru14-[ka]
29	ku3# i3#-la2#-[e]
30	igi x-[...]
31	x [...]
surface b col 1
1'	UN? ki-tusz ad#?-[x]
2'	UN? ki-tusz ad#?-da#?
3'	da#? x \|URUxMIN\|? x-[x]
4'	x ma#-ni-nu-um
5'	[a-sza3] ma#-ni-nu-um
6'	[...] x-x
7'	]...\-la
8'	[...]-ni?-ma
9'	[ki ma]-ni-nu-um-ta
10'	[{disz}] ni#?-id#?-na-tum
11'	[dumu? nu]-ur2#-isz8-tar2
12'	[in]-szi#-sa10
13'	[sa10 til]-la-bi-sze3
14'	[n ma]-na ku3-babbar
surface b col 2
1	[in-na]-la2
2	[lugal] a-sza3-ga
3	[inim nu]-um-ga2-ga2
4	[u3?] a#-sza3#-ga nu-gi4-gi4
5	[u4 kur2] lu2 lu2
6	[nu-mu-un]-gi4#-gi4-dam
7	[mu] lugal-bi
8	in#-pa3-de3-esz
9	igi# a-la?-ma-nu-um
10	igi# ma-nu-um-ba-lum-dingir
11	[igi] szu#-{d}nin-kar-ra-ak
12	dub-sar
13	iti# szu-numun-a
14	mu# {gesz}gigir ku3-sig17 ku3-babbar
15	[e2] an-nu-ni-tum
16	[x x] x x a#
17	[mu]-na#-dim2#
18	[n] GAN2# [a]sza3
19	x x x x
20	x x x x x
21	[...] x x
22	[...] x x x
23	x x [...]
24	sa10# [til-la-bi-sze3]
25	1/2(disz) ma-na [ku3]-babbar#
26	in-na-la2#
27	ki an-na-tum#-ta
28	i-din-{d}suen
29	in-szi-sa10
30	u4# [kur2] lu2# lu2
31	nu-mu-un-gi4-gi4-dam
32	mu lugal-bi in-pa3#-[de3-esz]
33	iti NE-NE-[gar]
34	mu# i7# kun#-x [...]
surface b col 3
1	1/2 ma-na ku3-babbar
2	sa10 sze-sze3
3	ki szu-dingir-ta
4	{<d>}sze-rum-ik-ri-bi
5	szu ba-an-ti
6	u4 buru14-ka
7	ganba SIG7 TI
8	i3-du#-a-gin7
9	sze i3-ag2-e
10	igi nu-ur2-dingir dub-sar
11	iti kin-{d}inanna
12	mu ugnim tin-tir{ki}
13	{gesz}tukul ba-sig3
14	sila4 hi-a
15	udu hi-a
16	{gesz}kiri6 hi-a
17	{na4}na hi-a
18	x x hi-a
19	szim#? hi-a
20	zabar-ra hi#-[a]
21	ku3-sig17 ku3-babbar hi-a#
22	sze hi-[a]
23	sze-gesz-i3 hi-a
24	x x hi-a
25	u3 {gesz}szu-kara2 hi-a
26	{gesz}ir#? ig-bi
27	x [x] x x x
28	1(disz) sar e2# du3#-[a]
29	u3 x x
30	ha-la# [...]
31	i3-ba-[e-ne]
surface c col 1
1	2(disz) 1/2(disz) sar e2 du3-a
2	{gesz}kesz2-da
3	{gesz}ig
4	u3 {gesz}sag-kul
5	gub-ba
6	mu-bi-sze3
7	1(disz) sar e2 du3-a
8	3(disz) sar e2 ki-gal2
9	e2 szu-{d}ha-ri?-ma-ke4?
10	e2 e2-sze3
11	in-na-an-szi-gar
12	tug2-bi al-ur3#-ra
13	inim-bi al-til
14	mu lugal tesz2{esz} sig3-bi in-pa3
15	nam#? inim# ur#-dun#
16	x x x UD
17	[x] inim-bi
18	in#-gar
19	e2#-mu bi2-in-du11
20	lu2-inim#-ma#-bi-mesz
21	in#-da-ne-esz
22	in-gin6-ne-esz
23	gesz in ta ba-an-tuku
24	[x]-ta szu bala-de3?
25	[{disz}]ur#-szul
26	[n] ma#-na ku3-babbar
27	[sa10 til]-la#-ni-sze3
28	[...] ra#?
29	[...] x
surface c col 2
1	1(bur3) GAN2 a#-sza3# x x x
2	nam-apin-la2-sze3
3	igi-4(disz)-gal2-ta
4	sze mu 3(disz)-kam
5	i3-ag2-e
6	a-sza3 UD-UD-GA
7	nam-sukkal-mah# u3 nam-szabra
8	zig3-ga-bi
9	a-sza3 <<disz>> kab2-du11-ga#
10	ugu lugal a-sza3-ga
11	in-tuku
12	igi bur-nu-nu dumu szu-isz8-tar2
13	igi kur{+um}-a-bi
14	iti du6-ku3
18	{disz}dingir-a-bi
19	dumu szesz-du10-ga
20	a-sza3 {d}en-lil2-<al>-sa6
21	a-sza3-ga-ni-sze3
22	a bi2-in-du11
23	tukum-bi
24	a-sza3 a de2-a
25	sze ma2 si-ga-ta
26	u4 kur2-sze3
27	pa6 a du11-ga-<mu>
28	nu-ub-be2-a
29	mu lugal-bi in-pa3
30	igi# a-mu-ru-um
31	igi dingir-ma-an-szum2 dub-sar-tur
32	[iti gan]-gan-e3
33	[mu] us2#-sa i7 kun ba#-ba-al
surface c col 3
1	1(disz)# [dumu-nita2 gaba?]
2	ub-ta pa3#-[da]
3	sila-ta# ba#?-da#-[kur2-ra]
4	ka ur-gi7-ra#-[ta kar]
5	{disz}i3-li2-en#-[nam]
6	nam-dumu-ni-sze3 [...]
7	nam-ibila-ni-sze3#
8	in-gar
9	u4 kur2-sze3
10	tukum-bi
11	{disz}i3-li2-en-nam
12	dam ba-an-tuku
13	u3 dumu nig2-nam-me-a
14	u3-tu
15	{disz}la#-ma-dingir
16	ibila# szesz#-gal#-am3#?
17	ha-la szu ba#-te#?-[ge26]
18	a-ne-ne-am#
19	i3-ba-e-esz!
20	tukum-bi
21	ad-da-mu
22	nu-me-en bi2-in-du11
23	gu2-ni in-na-ga2-ga2
24	ku3-sze3 ba-ab-szum2-mu-usz
25	tukum-bi
26	{disz}i3-li2-en-nam
27	la-ma-dingir-sze3
28	ibila-mu
29	nu-me-en bi2-in-du11
30	e2 [...]
31	ib2-ta#-[an-sar-re]
surface d col 1
5	[...] dam?-a#-[ni]
6	[...]-x-ne#?
7	mu# lugal#-bi
8	in#-pa3-de3-esz
9	igi a-na-ku-dingir{la#-ma}
10	igi mu-tum-dingir
11	dub-sar
12	iti du6-[ku3]
15	2(disz)# sar# {gesz}kiri6#
16	da# [...]
17	gu2 i7 [...]
18	da a-za3 ku?-x
19	da a-sza3 hi-lum
20	sa-dur2-bi a-sza3 szu-nu-nu
21	sa10 til-la-bi-sze3
22	3(disz) ma-na ku3-babbar
23	in-na-la2
24	ki i-lu-su2-na-da-ta
25	[{disz}]dingir#-na#-da
26	in#-szi-sa10
27	[u4 kur2] lu2 lu2
28	[nu-mu]-un#-gi4-gi4-dam
29	[mu] lugal-bi
30	[in]-pa3#-de3-esz
surface d col 2
1	[...]
2	[...]
3	[...]
7	[n] gin2 ku3-babbar
8	mu# sze sag11-ku5-sze3
9	ki a-wi-il-i3-li2-ta
10	[{disz}nu]-ur2-{d}isz-ha-ra
11	[szu] ba-an-ti
12	u4# buru14-ka
13	lu2# sze sag11-ku5 us2-sa
14	tukum-bi
15	[nu]-us2-sa-ta
16	[n] ma-na ku3-babbar
17	i3-la2-e
18	[igi x]-la-i3-gin7?
19	[igi x]-la-ak-i3-gin7?
20	[dub]-sar
21	iti [sze-sag11]-ku5
25	{disz}{d}szul-gi-ad-lal3#
26	szandana dam dingir
27	nin-he2-gal2 dam-a-ni
28	ba-usz2
29	egir dam-a-ni-ta
30	{d}nin-lil2-ama-mu geme2-ni#
31	nam-dam-sze3 ba-an-tuku
32	igi di-ku5-bi-me-esz
33	u3 ab-ba iri{ki}-me-esz
34	dug nam-geme2-a-ni in-gaz
surface d col 3
1	[...]
2	[...]
3	sag#? ku? e ne?
4	RI-RI-ga
5	u4 kur2-sze3
6	dumu nin-he2-gal2
7	dumu {d}nin-lil2-ama-mu-sze3
8	geme2 arad-me-esz
9	nu-ub-be2-a
10	ha-la tesz2 igi-3(u)-gal2-bi
11	i3-ba-e-esz
12	mu lugal-bi
13	in-pa3-de3-esz
14	igi ha-ma-ti-il?
15	igi be-di-lum
16	dub-sar
17	iti diri sze-sag11-ku5
18	mu {i7}buranun{ki} ba-ba-al
19	3(disz) ma-na ku3-babbar
20	nam#-tab#-ba#
21	[...]
22	[...]
23	[...]
24	[...]
25	[...]
26	[...]
27	[...]
28	x x x [...]
29	kar e2#-{d}suen?{ki}-sze3
30	gi4-gi4-dam
31	ku3-bi
32	libir bi2-gal2-la
33	ma-na ku3-[babbar]
34	e2 um-mi-a-sze3#?
35	x x x
surface e
1	ib2-gi4-gi4#-ne#?
2	u3 szu-la2
3	nu-mu-un-ne#?-szum2#?
4	igi lu2-{d}utu dub-sar
5	iti ab-e3-a
9	3(iku) GAN2 {gesz}kiri6
10	gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2
11	da e {d}szul-gi
12	da ESZ x us2-sa
13	{i7}ma-e-[x]
14	sa-dur2-bi 5(disz)? [x]
15	{disz}ki?-szi-im-x-[x]
16	sa10 til-la-[bi-sze3]
17	nig2-nam-ma x [x x]
18	in#-na#-[la2]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.