CUSAS 12, 3.2.01 (P250736)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 3.2.01 |
|---|---|
| ID | P250736 |
| Museum no. | MS 2003 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | reed thicket |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | standing reed thicket |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | reed |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | reaped reed |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | reed of the thicket |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | type of embankment made of reed |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | a stool made of reed |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | young reed sprouts |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | ... reed bed |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | large reed |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | large reeds |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | very large reeds |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | small reed |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | small reeds |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | very small reeds |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | reed fence |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | weak reed |
| Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818 | reed fence |
| Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919 | reed fence of an orchard |
| Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020 | reed fence of a field |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | good quality young reed |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | young reed at a river |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | ub reed |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | young reed offshoots |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | small ub reed |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | measuring reed of one nindan |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | reed stylus |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | reed cover |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | bound reed |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | reed bundle |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | stack of reed bundles |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | reed bundle |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818 | talent of reed |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919 | half a talent of reed |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 2929–o ii 2929 | ... reed leaves |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 3030–o ii 3030 | reed rope |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 3131–o ii 3131 | thin read rope |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 3232–o ii 3232 | rope made of ... reed leaves |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 3333–o ii 3333 | double bound reed rope |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 3434–o ii 3434 | fowler's reed rope |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 3535–o ii 3535 | flood" reed rope |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 3636–o ii 3636 | reed mat |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 3737–o ii 3737 | type of reed mat |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 3838–o ii 3838 | reed mat (for covering boats) |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 3939–o ii 3939 | long reed cover |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1–o iii 1o iii 1 | reed mat for a boat |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22 | reed mat for (lining) the interior of a boat |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33 | reed mat for enclosing a boat |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44 | reed mat for malted barley |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55 | reed mat for roasted meat |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66 | upper read mat for roasted meat |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 77–o iii 77 | reed mat for (spreading out) dates |
| Obverse Column iii [7:8] o iii 88–o iii 88 | reed mat made water proof with bitumen |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 99–o iii 99 | measuring container |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 1010–o iii 1010 | measuring container in the form of a wooden basket |
| Obverse Column iii [10:11] o iii 1111–o iii 1111 | container for cloth |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 1212–o iii 1212 | measuring container for ... |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 1313–o iii 1313 | measuring container for ... barley |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 1414–o iii 1414 | measuring container of(?) an emblem |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 1515–o iii 1515 | measuring container for ground (grain) |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 1616–o iii 1616 | hand-held measuring container |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 1717–o iii 1717 | standing measuring container |
| Obverse Column iii [17:18] o iii 1818–o iii 1818 | hand-held measuring container |
| Obverse Column iii [18:19] o iii 1919–o iii 1919 | measuring container for vegetables |
| Obverse Column iii [19:20] o iii 2020–o iii 2020 | old measuring container |
| Obverse Column iii [20:21] o iii 2121–o iii 2121 | measuring container water-proofed with bitumen |
| Obverse Column iii [21:22] o iii 2222–o iii 2222 | measuring container for anything(?) |
| Obverse Column iii [22:23] o iii 2323–o iii 2323 | measuring container for straw |
| Obverse Column iii [23:24] o iii 2424–o iii 2424 | carrying basket |
| Obverse Column iii [24:25] o iii 2525–o iii 2525 | carrying basket for spice miller |
| Obverse Column iii [25:26] o iii 2626–o iii 2626 | a kind of basket |
| Obverse Column iii [26:27] o iii 2727–o iii 2727 | ... gurdub basket |
| Obverse Column iii [27:28] o iii 2828–o iii 2828 | narrow measuring container |
| Obverse Column iii [29:30] o iii 3030–o iii 3030 | small ... |
| Obverse Column iii [30:31] o iii 3131–o iii 3131 | sieve |
| Obverse Column iii [31:32] o iii 3232–o iii 3232 | sieve for groats |
| Obverse Column iii [32:33] o iii 3333–o iii 3333 | sieve for straw |
| Obverse Column iii [33:34] o iii 3434–o iii 3434 | sieve for barley grits |
| Obverse Column iii [34:35] o iii 3535–o iii 3535 | flour sieve |
| Obverse Column iii [35:36] o iii 3636–o iii 3636 | sieve for distributing (flour) |
| Obverse Column iii [36:37] o iii 3737–o iii 3737 | reed basket |
| Obverse Column iii [37:38] o iii 3838–o iii 3838 | reed basket for supplies |
| Obverse Column iii [38:39] o iii 3939–o iii 3939 | reaad basket for bread |
| Obverse Column iii [39:40] o iii 4040–o iii 4040 | reed basket for ... bread |
| Obverse Column iv [0:1] o iv 1o iv 1–o iv 1o iv 1 | ... reed basket |
| Obverse Column iv [1:2] o iv 22–o iv 22 | ... reed basket |
| Obverse Column iv [2:3] o iv 33–o iv 33 | ... reed basket |
| Obverse Column iv [3:4] o iv 44–o iv 44 | elongated reed basket |
| Obverse Column iv [4:5] o iv 55–o iv 55 | ... reed basket |
| Obverse Column iv [5:6] o iv 66–o iv 66 | reed basket for bread or flour |
| Obverse Column iv [6:7] o iv 77–o iv 77 | ... reed basket for bread or flour |
| Obverse Column iv [7:8] o iv 88–o iv 88 | reed basket coated with gypsum |
| Obverse Column iv [8:9] o iv 99–o iv 99 | basket that is bound together |
| Obverse Column iv [10:11] o iv 1111–o iv 1111 | ... basket |
| Obverse Column iv [11:12] o iv 1212–o iv 1212 | flour basket |
| Obverse Column iv [12:13] o iv 1313–o iv 1313 | basket for zatum flour |
| Obverse Column iv [13:14] o iv 1414–o iv 1414 | leather-lined basket |
| Obverse Column iv [14:15] o iv 1515–o iv 1515 | (cult) basket |
| Obverse Column iv [15:16] o iv 1616–o iv 1616 | (cult) basket for supplies |
| Obverse Column iv [16:17] o iv 1717–o iv 1717 | (cultic) bread basket |
| Obverse Column iv [17:18] o iv 1818–o iv 1818 | (cultic) basket for gur loaves |
| Obverse Column iv [18:19] o iv 1919–o iv 1919 | basket of the grain storage |
| Obverse Column iv [19:20] o iv 2020–o iv 2020 | (cultic) basket for small objects |
| Obverse Column iv [20:21] o iv 2121–o iv 2121 | single axe |
| Obverse Column iv [21:22] o iv 2222–o iv 2222 | double axe |
| Obverse Column iv [22:23] o iv 2323–o iv 2323 | large reeds |
| Obverse Column iv [23:24] o iv 2424–o iv 2424 | small reeds |
| Obverse Column iv [24:25] o iv 2525–o iv 2525 | reed implement for cutting the umbilical cord |
| Obverse Column iv [25:26] o iv 2626–o iv 2626 | split reed |
| Obverse Column iv [26:27] o iv 2727–o iv 2727 | cut reed |
| Obverse Column iv [27:28] o iv 2828–o iv 2828 | crushed reed |
| Obverse Column iv [28:29] o iv 2929–o iv 2929 | prepared reeds |
| Obverse Column iv [31:32] o iv 3232–o iv 3232 | sharp part of a reed |
| Obverse Column iv [32:33] o iv 3333–o iv 3333 | reed mouthpiece of an oven |
| Obverse Column iv [33:34] o iv 3434–o iv 3434 | kīsu reed |
| Obverse Column iv [34:35] o iv 3535–o iv 3535 | stalk of a kīsu reed |
| Obverse Column iv [35:36] o iv 3636–o iv 3636 | reed flute |
| Obverse Column iv [36:37] o iv 3737–o iv 3737 | a musical instrument |
| Reverse Column i [1:2] r i 88–r i 88 | ... reed door |
| Reverse Column i [2:3] r i 99–r i 99 | thin reed door |
| Reverse Column i [3:4] r i 1010–r i 1010 | door made of a reed mat |
| Reverse Column i [4:5] r i 1111–r i 1111 | reed basket |
| Reverse Column i [5:6] r i 1212–r i 1212 | reed container |
| Reverse Column i [6:7] r i 1313–r i 1313 | reed basket for fish |
| Reverse Column i [7:8] r i 1414–r i 1414 | reed basket for birds |
| Reverse Column i [8:9] r i 1515–r i 1515 | reed basket |
| Reverse Column i [9:10] r i 1616–r i 1616 | reed basket for wool |
| Reverse Column i [10:11] r i 1717–r i 1717 | reed basket for gur loaves |
| Reverse Column i [17:18] r i 2424–r i 2424 | reed harvested(?) in the month Udduru |
| Reverse Column i [20:21] r i 2727–r i 2727 | mash-tub |
| Reverse Column i [21:22] r i 2828–r i 2828 | ... mash-tub |
| Reverse Column i [22:23] r i 2929–r i 2929 | fermenting vat for beer |
| Reverse Column i [23:24] r i 3030–r i 3030 | cutting tool |
| Reverse Column i [24:25] r i 3131–r i 3131 | part of a cutting tool |
| Reverse Column i [25:26] r i 3232–r i 3232 | bamboo |
| Reverse Column i [26:27] r i 3333–r i 3333 | root of a reed |
| Reverse Column i [27:28] r i 3434–r i 3434 | reed pith |
| Reverse Column i [28:29] r i 3535–r i 3535 | reed stalk |
| Reverse Column i [29:30] r i 3636–r i 3636 | reed altar |
| Reverse Column i [34:35] r i 4141–r i 4141 | a reed jar |
| Reverse Column i [38:39] r i 4545–r i 4545 | large vessel |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | jar |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | large jar |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | small jar |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | jar for ghee |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | jar for good quality oil |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1313–r ii 1313 | large jar |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | large milk jar |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | gauged measuring vessel |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 1919–r ii 1919 | šaggig vessel |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 2020–r ii 2020 | šaggub vessel |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 2121–r ii 2121 | dal vessel |
| Reverse Column ii [21:22] r ii 2222–r ii 2222 | brewing vat |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 2323–r ii 2323 | breweing vat |
| Reverse Column ii [23:24] r ii 2424–r ii 2424 | one-liter capacity ... pot |
| Reverse Column ii [24:25] r ii 2525–r ii 2525 | measuring vessel for a large sila |
| Reverse Column ii [25:26] r ii 2626–r ii 2626 | measuring vessel for a small sila |
| Reverse Column ii [26:27] r ii 2727–r ii 2727 | tisa pot |
| Reverse Column ii [27:28] r ii 2828–r ii 2828 | tisa flask |
| Reverse Column ii [28:29] r ii 2929–r ii 2929 | small tidi pots |
| Reverse Column ii [29:30] r ii 3030–r ii 3030 | flask |
| Reverse Column ii [30:31] r ii 3131–r ii 3131 | sealed flask |
| Reverse Column ii [31:32] r ii 3232–r ii 3232 | bowl |
| Reverse Column ii [32:33] r ii 3333–r ii 3333 | fine bowl |
| Reverse Column ii [33:34] r ii 3434–r ii 3434 | bowl of righteouness |
| Reverse Column ii [34:35] r ii 3535–r ii 3535 | bowl with a lip |
| Reverse Column ii [35:36] r ii 3636–r ii 3636 | bowl for a cereal dish |
| Reverse Column ii [36:37] r ii 3737–r ii 3737 | bowl of one liter capacity |
| Reverse Column ii [37:38] r ii 3838–r ii 3838 | broken pot |
| Reverse Column ii [39:40] r ii 4040–r ii 4040 | silim vessel |
| Reverse Column ii [40:41] r ii 4141–r ii 4141 | silim vessel |
| Reverse Column ii [41:42] r ii 4242–r ii 4242 | silim vessel |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1 | fermenting vat |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22 | tureen |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | large tureen |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | small tureen |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | stone tureen |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | Amurru tureen |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | porous tureen |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88 | tureen for oil |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99 | drinking vessel |
| Reverse Column iii [9:10] r iii 1010–r iii 1010 | ... drinking vessel |
| Reverse Column iii [10:11] r iii 1111–r iii 1111 | bird bath |
| Reverse Column iii [11:12] r iii 1212–r iii 1212 | ox trough |
| Reverse Column iii [12:13] r iii 1313–r iii 1313 | sheep trough |
| Reverse Column iii [13:14] r iii 1414–r iii 1414 | pig trough |
| Reverse Column iii [14:15] r iii 1515–r iii 1515 | churn |
| Reverse Column iii [17:18] r iii 1818–r iii 1818 | beer jar |
| Reverse Column iii [18:19] r iii 1919–r iii 1919 | a kind of beer jar |
| Reverse Column iii [19:20] r iii 2020–r iii 2020 | a kind of scraper |
| Reverse Column iii [20:21] r iii 2121–r iii 2121 | vessel hanging from one's shoulder |
| Reverse Column iii [21:22] r iii 2222–r iii 2222 | pot used in beer production |
| Reverse Column iii [22:23] r iii 2323–r iii 2323 | measuring vessel of thirty liter |
| Reverse Column iii [23:24] r iii 2424–r iii 2424 | measuring vessel of twenty liter |
| Reverse Column iii [24:25] r iii 2525–r iii 2525 | measuring vessel of ten liter |
| Reverse Column iii [25:26] r iii 2626–r iii 2626 | gurgur vessel |
| Reverse Column iii [26:27] r iii 2727–r iii 2727 | water vessel |
| Reverse Column iii [27:28] r iii 2828–r iii 2828 | wine vat |
| Reverse Column iii [28:29] r iii 2929–r iii 2929 | smashed pots |
| Reverse Column iii [29:30] r iii 3030–r iii 3030 | seven-teat vessel |
| Reverse Column iii [30:31] r iii 3131–r iii 3131 | twin seven-teat vessels |
| Reverse Column iii [32:33] r iii 3333–r iii 3333 | pot for beer-mash |
| Reverse Column iii [33:34] r iii 3434–r iii 3434 | oven |
| Reverse Column iii [34:35] r iii 3535–r iii 3535 | lid for an oven |
| Reverse Column iii [35:36] r iii 3636–r iii 3636 | vent of an oven |
| Reverse Column iii [36:37] r iii 3737–r iii 3737 | oven |
| Reverse Column iii [37:38] r iii 3838–r iii 3838 | oven for roasting sesame |
| Reverse Column iii [38:39] r iii 3939–r iii 3939 | barber's oven |
| Reverse Column iii [39:40] r iii 4040–r iii 4040 | oven for roasting barley |
| Reverse Column iii [40:41] r iii 4141–r iii 4141 | large oven |
| Reverse Column iii [41:42] r iii 4242–r iii 4242 | oven for heating bitumen |
| Reverse Column iv [3:4] r iv 44–r iv 44 | clay |
| Reverse Column iv [10:11] r iv 1111–r iv 1111 | gold clay |
| Reverse Column iv [11:12] r iv 1212–r iv 1212 | green clay |
| Reverse Column iv [12:13] r iv 1313–r iv 1313 | dark red clay |
| Reverse Column iv [13:14] r iv 1414–r iv 1414 | heavy clay |
| Reverse Column iv [14:15] r iv 1515–r iv 1515 | sling stone |
| Reverse Column iv [16:17] r iv 1717–r iv 1717 | silty clay |
| Reverse Column iv [17:18] r iv 1818–r iv 1818 | mudbrick |
| Reverse Column iv [18:19] r iv 1919–r iv 1919 | brick pile |
| Reverse Column iv [19:20] r iv 2020–r iv 2020 | half brick |
| Reverse Column iv [20:21] r iv 2121–r iv 2121 | kiln-fired brick |
| Reverse Column iv [21:22] r iv 2222–r iv 2222 | single brick |
| Reverse Column iv [22:23] r iv 2323–r iv 2323 | first brick |
| Reverse Column iv [23:24] r iv 2424–r iv 2424 | first brick of the division wall |
| Reverse Column iv [24:25] r iv 2525–r iv 2525 | division wall |
| Reverse Column iv [25:26] r iv 2626–r iv 2626 | clod |
| Reverse Column iv [26:27] r iv 2727–r iv 2727 | drainage tile |
| Reverse Column iv [27:28] r iv 2828–r iv 2828 | pot sherd |
| Reverse Column iv [28:29] r iv 2929–r iv 2929 | dust |
| Reverse Column iv [29:30] r iv 3030–r iv 3030 | all kinds of dirt |
| Reverse Column iv [30:31] r iv 3131–r iv 3131 | good dirt |
| Reverse Column iv [31:32] r iv 3232–r iv 3232 | dust heap |
| Reverse Column iv [32:33] r iv 3333–r iv 3333 | dense dust |
| Reverse Column iv [34:35] r iv 3535–r iv 3535 | rubbish heap |
| Reverse Column iv [35:36] r iv 3636–r iv 3636 | dust from a pit |
| Reverse Column iv [36:37] r iv 3737–r iv 3737 | wall |
| Reverse Column iv [37:38] r iv 3838–r iv 3838 | great wall |
| Reverse Column iv [38:39] r iv 3939–r iv 3939 | outer wall |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ŋeš-gi | |
| 2 | ŋeš-gi gub-ba | |
| 3 | gi | |
| 4 | gi gur₁₀ | |
| 5 | gi ŋeš-gi | |
| 6 | {gi}zid-DU | |
| 7 | {gi}šu₂-a | |
| 8 | {gi}a-gir₅-gir₅ | |
| 9 | {gi}saŋ ga-RI-a | |
| 10 | gi gal | |
| 11 | gi gal-gal | |
| 12 | gi niŋ₂ gal-gal | |
| 13 | gi tur | |
| 14 | gi tur-tur | |
| 15 | gi niŋ₂ tur-tur | |
| 16 | gi-sig | |
| 17 | gi sig-ga | |
| 18 | {gi}niŋ₂-sig-ga | |
| 19 | gi-sig {ŋeš}kiri₆ | |
| 20 | gi-sig a-šag₄-ga | |
| 21 | gi [x] | |
| 22 | gi [...] | |
| o ii | ||
| 1 | {gi}en₃-bar dug₃-ga | |
| 2 | {gi}⸢en₃-bar x-x⸣ | |
| 3 | {gi}⸢en₃⸣-bar e₃ | |
| 4 | {gi}en₃-bar {a}aški | |
| 5 | {gi}en₃-bar a-da-gur | |
| 6 | {gi}en₃-bar id₂-da | |
| 7 | {gi}ub | |
| 8 | {gi}ub-zal | |
| 9 | {gi}ub ⸢tur⸣ | |
| 10 | {gi}NI šu {ŋeš}gag ⸢x⸣ | |
| 11 | gi diš ⸢nindan⸣ | |
| 12 | gi-dub-⸢ba⸣ | |
| 13 | {gi}ha-⸢az⸣ | |
| 14 | gi keš₂ | |
| 15 | {gi}sa | |
| 16 | {gi}sa garadin | |
| 17 | {gi}garadin | |
| 18 | gi gun₂ | |
| 19 | gi sa₉ gun₂ | |
| 20 | {gi}PU₂ | |
| 21 | {gi}⸢šu⸣ PU₂ | |
| 22 | {gi}LAGAB | |
| 23 | {[gi]}⸢ub⸣-da | |
| 27 | [...]-⸢x⸣ | |
| 28 | {[gi}x] ⸢šu⸣ | |
| 29 | {[gi]}⸢an-na⸣ X-me-eš | |
| 30 | {⸢gi}dur⸣ | |
| 31 | {gi}dur sig | |
| 32 | {⸢gi}dur an⸣-na X-me-eš | |
| 33 | {⸢gi}dur⸣ min keš₂-da | |
| 34 | {⸢gi}dur⸣ mušen-du₃ | |
| 35 | {⸢gi}dur⸣ a-ŋi₆ | |
| 36 | {⸢gi⸣}kid | |
| 37 | {[gi]}⸢kid⸣ sah | |
| 38 | {[gi]}muruₓ(|KID.MAH|) | |
| 39 | {[gi]}muruₓ(|KID.MAH|) gid₂-⸢da⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | {gi}kid ma₂ | |
| 2 | {gi}kid ma₂ ⸢šag₄⸣-ga | |
| 3 | {gi}kid ma₂ niŋin-na | |
| 4 | {gi}kid titab₂ | |
| 5 | {gi}kid ka-izi | |
| 6 | {gi}kid ⸢ka⸣-izi an-na | |
| 7 | {gi}kid zu₂-lum-ma | |
| 8 | {⸢gi⸣}kid esir šub-ba | |
| 9 | ⸢gi⸣-gur | |
| 10 | [gi]-⸢gur⸣ {ŋeš}bisaŋ | |
| 11 | ⸢gi⸣-gur šag₄-ha | |
| 12 | ⸢gi-gur⸣ a-muš | |
| 13 | ⸢gi-gur še⸣ a-muš | |
| 14 | gi-⸢gur šu-nir⸣-ra | |
| 15 | gi-gur ar₃-ra | |
| 16 | gi-gur šu šub-ba | |
| 17 | gi-gur ki gub-ba | |
| 18 | gi-gur ⸢šu⸣-a | |
| 19 | gi-⸢gur⸣ nisig | |
| 20 | gi-gur libir | |
| 21 | gi-gur esir šub-ba | |
| 22 | gi-gur šu-⸢niŋin₂⸣ | |
| 23 | gi-gur in-⸢nu-da⸣ | |
| 24 | [gi]-⸢gur⸣-da | |
| 25 | [gi]-⸢gur⸣-da lu₂-ur₃-⸢ra⸣ | |
| 26 | {⸢gi}gur⸣-dub | |
| 27 | {gi}gur-⸢dub x⸣-[...] | |
| 28 | gi-gur sal-[la] | |
| 29 | {gi}PAP-⸢GIR₃⸣ | |
| 30 | {⸢gi⸣}PAP-GIR₃ tur | |
| 31 | {gi}⸢ma-an⸣-sim | |
| 32 | {gi}ma-⸢an-sim niŋ₂-ar₃⸣-ra | |
| 33 | {gi}ma-an-sim in-nu-⸢da⸣ | |
| 34 | {gi}⸢ma⸣-an-sim dabin | |
| 35 | {gi}⸢ma-an⸣-sim zid₂-gu | |
| 36 | {gi}⸢ma⸣-an-sim hal | |
| 37 | {⸢gi⸣}bisaŋ | |
| 38 | {[gi}bisaŋ] šu | |
| 39 | {[gi}bisaŋ] ⸢ninda⸣ | |
| 40 | {[gi}bisaŋ] ⸢ninda x⸣ | |
| o iv | ||
| 1 | {gi}⸢bisaŋ⸣ [...] | |
| 2 | {gi}bisaŋ [...] | |
| 3 | {gi}bisaŋ ⸢x⸣-[x-x] | |
| 4 | {gi}bisaŋ ⸢gid₂⸣-[da] | |
| 5 | {gi}bisaŋ [x] | |
| 6 | {gi}bisaŋ nu-us-⸢hu⸣-[um] | |
| 7 | {gi}bisaŋ nu-us-hu-um ⸢x⸣ | |
| 8 | {gi}bisaŋ im-babbar-ra šub-⸢ba⸣ | |
| 9 | {gi}bisaŋ zu₂ keš₂ | |
| 10 | {gi}bisaŋ |LAGAB×U| aš-⸢ba⸣ | |
| 11 | {gi}bisaŋ X | |
| 12 | {gi}bisaŋ eša | |
| 13 | {gi}bisaŋ za-tum | |
| 14 | {gi}bisaŋ ⸢kuš⸣ sig₉-ga | |
| 15 | {gi}ma-⸢sa₂⸣-ab | |
| 16 | {gi}ma-sa₂-ab šu | |
| 17 | {gi}ma-sa₂-ab ninda | |
| 18 | {gi}ma-sa₂-ab ninda gur₄-ra | |
| 19 | {gi}ma-sa₂-ab guru₇ | |
| 20 | {gi}ma-sa₂-ab dim₃-ma | |
| 21 | {gi}dur₁₀ dili | |
| 22 | {gi}dur₁₀ tab-ba | |
| 23 | ⸢gi gal-gal⸣ | |
| 24 | ⸢gi⸣ tur-tur | |
| 25 | {⸢gi⸣}en₃-dur kud-da | |
| 26 | ⸢gi⸣ al-⸢dar⸣-a | |
| 27 | ⸢gi⸣ al-kud-da | |
| 28 | gi ⸢al⸣-gum-ma₃ | |
| 29 | ⸢gi⸣ šu a-ak | |
| 30 | {[gi}x]-⸢x⸣-KID | |
| 31 | {gi}⸢x-x-a⸣ | |
| 32 | {gi}zu₂ | |
| 33 | {gi}ka gir₃ | |
| 34 | gi-zi | |
| 35 | {gi}pa gi-zi | |
| 36 | gi-gid₂ | |
| 37 | gi-⸢su₃⸣ | |
| 38 | gi DI-[x] | |
| 39 | gi ⸢HAR⸣-[x] | |
| 40 | gi ⸢x⸣-[...] | |
| 41 | gi ⸢x⸣-[...] | |
| 42 | ⸢gi⸣ [...] | |
| r i | ||
| 7 | ⸢gi x⸣-[...] | |
| 8 | {⸢gi}ig x⸣-[x] | |
| 9 | {gi}ig sal-⸢la⸣ | |
| 10 | {gi}ig ⸢guru₅⸣-[uš] | |
| 11 | {gi}hal | |
| 12 | {gi}hal-zi-ig | |
| 13 | {gi}hal ku₆ | |
| 14 | {gi}hal mušen | |
| 15 | gi-ha-an | |
| 16 | gi-ha-an ⸢siki⸣ | |
| 17 | gi-ha-an ninda gur₄ | |
| 18 | {gi}UD-X | |
| 19 | {gi}UD-X ⸢IG⸣ | |
| 20 | {⸢gi}x-x x⸣ | |
| 21 | {gi}|LAGAB×U| | |
| 22 | {gi}⸢x⸣-an-sud | |
| 23 | {gi}zu₂ hi-a | |
| 24 | gi ud-du-ru al-ak-a | |
| 25 | gi bar-ra x hi-a | |
| 26 | gi šu ba-an | |
| 27 | {gi}gakkul₃ | |
| 28 | {gi}gakkul₃ x-a | |
| 29 | {gi}gakkul₃ kaš | |
| 30 | {gi}⸢umbin⸣ | |
| 31 | {gi}sun umbin-na | |
| 32 | gi ma₂-gan-na | |
| 33 | {gi}ur₂ gi | |
| 34 | {gi}anzalub | |
| 35 | {gi}pa ⸢gi⸣ | |
| 36 | {⸢gi}gum₂⸣-gum₂-šu₂-a | |
| 37 | {⸢gi⸣}gaba erim₂ | |
| 38 | {gi}u₂-ur₄ kud-da | |
| 39 | {gi}u₂-ŋiri₃ kud-⸢da⸣ | |
| 40 | {gi}u₂-saga₁₁ kud-⸢da⸣ | |
| 41 | {gi}am-ma-am | |
| 42 | {gi}am-ma-am-sab(|PA.LU|) | |
| 43 | dug | |
| 44 | {dug}⸢x-x⸣ | |
| 45 | dug gal | |
| 46 | dug a-x | |
| 47 | {dug}a-da-⸢gur₄⸣ | |
| 48 | {dug}niŋ₂-⸢x⸣-[x] | |
| 49 | [...] | |
| r ii | ||
| 1 | {dug}⸢x⸣-[...] | |
| 2 | {dug}⸢x⸣-[...] | |
| 3 | {dug}⸢x⸣-[...] | |
| 4 | {dug}⸢x⸣-[...] | |
| 5 | {dug}⸢x⸣-[...] | |
| 6 | {dug}[...] | |
| 7 | {⸢dug⸣}[x-x]-⸢x⸣-[x] | |
| 8 | {⸢dug}sab⸣ | |
| 9 | {⸢dug}sab⸣ gal | |
| 10 | {dug}sab tur | |
| 11 | {dug}sab i₃-⸢nun⸣ | |
| 12 | {dug}sab i₃ dug₃-ga | |
| 13 | {dug}⸢gir₉⸣ | |
| 14 | {⸢dug}gir₉ ga⸣ | |
| 15 | {dug}LAGAB-a | |
| 16 | {dug}kab-dug₄-ga | |
| 17 | {⸢dug}x-GIR₃⸣ | |
| 18 | {⸢dug}x-x⸣ | |
| 19 | {dug}⸢šag₄-ki⸣ | |
| 20 | {dug}šag₄-⸢gub⸣ | |
| 21 | {⸢dug⸣}dal | |
| 22 | {⸢dug⸣}lam-di | |
| 23 | {dug}lam-ti | |
| 24 | {dug}niŋ₂-sila₃ GAR | |
| 25 | {dug}sila₃ gal-la | |
| 26 | {dug}sila₃ ban₃-da | |
| 27 | {dug}ti-sa₂ | |
| 28 | {dug}ti-⸢sa₂⸣ šaŋan | |
| 29 | {dug}ti-sa₂ tur-tur | |
| 30 | {dug}šaŋan | |
| 31 | {dug}šaŋan keš₂ | |
| 32 | {dug}bur-zi | |
| 33 | {dug}bur-zi sal-la | |
| 34 | {dug}bur-zi niŋ₂-zid-da | |
| 35 | {dug}bur-zi tun₃-bar | |
| 36 | {dug}bur-zi utu₂ | |
| 37 | {dug}sila₃ bur-zi | |
| 38 | dug gaz | |
| 39 | {dug}niŋ₂-na BAD | |
| 40 | {dug}{silim}silim₂ | |
| 41 | {dug}{silim}silim₂ | |
| 42 | {dug}{silim}silim₂ | |
| r iii | ||
| 1 | {dug}(<<DI.KAL>>-)niŋ₂-buru₃-buru₃ | |
| 2 | {dug}utul₂ | |
| 3 | {dug}utul₂ gal | |
| 4 | {dug}utul₂ tur | |
| 5 | {dug}utul₂ na₄ | |
| 6 | {dug}utul₂ ⸢mar⸣-tu | |
| 7 | {⸢dug⸣}utul₂ ⸢sahar₂⸣ | |
| 8 | {dug}utul₂ i₃ | |
| 9 | {dug}⸢epig⸣ | |
| 10 | {dug}epig ⸢x⸣ | |
| 11 | {dug}⸢epig mušen⸣ | |
| 12 | {dug}⸢epig gud⸣ | |
| 13 | {dug}⸢epig udu⸣ | |
| 14 | {dug}⸢epig šah₂⸣ | |
| 15 | {dug}šakir₃(URU) | |
| 16 | {dug}URU DUN₃ sa | |
| 17 | {⸢dug}URU TU-x⸣ | |
| 18 | {dug}am-ma-am | |
| 19 | {dug}am-ma-am-sab(|PA.LU|) | |
| 20 | {dug}ša-uš-⸢ša⸣ | |
| 21 | {dug}zag-še₃-la₂ | |
| 22 | {dug}⸢ugur₂⸣ bala | |
| 23 | {dug}niŋ₂-{ba-an}baneš | |
| 24 | {dug}niŋ₂-{ba-an}banmin | |
| 25 | {dug}niŋ₂-{ba-an}ban₂ | |
| 26 | {dug}gur₄-gur₄ | |
| 27 | {dug}gur₄-gur₄ a | |
| 28 | {dug}gur₄-gur₄ ŋeštin-na | |
| 29 | dug zur-zur-re | |
| 30 | {dug}ubur imin | |
| 31 | {dug}ubur imin maš-tab-ba | |
| 32 | {dug}ubur dili | |
| 33 | dug titab₂ | |
| 34 | {im}šu-rin-na | |
| 35 | ka-tab {im}šu-rin-na | |
| 36 | ka buru₃ | |
| 37 | gir₄ | |
| 38 | gir₄ še-ŋeš-i₃ | |
| 39 | gir₄ šu-i | |
| 40 | gir₄ sa še-e | |
| 41 | gir₄ mah | |
| 42 | gir₄ ⸢esir⸣-ra | |
| r iv | ||
| 1 | [x-x]-⸢x⸣-ra | |
| 2 | [x-x]-NE | |
| 3 | [x-x] ⸢x⸣-KA | |
| 4 | im | |
| 5 | [...] ⸢dah⸣ | |
| 6 | [...] šu | |
| 7 | [...]-⸢x⸣ | |
| 8 | [...]-⸢x⸣ | |
| 9 | [im] ⸢U⸣ | |
| 10 | ⸢im dul⸣ | |
| 11 | im ⸢kug⸣-sig₁₇ | |
| 12 | im sig₇ | |
| 13 | im ha-mun-na | |
| 14 | im dugud | |
| 15 | ⸢im⸣-dugud | |
| 16 | im ⸢x-x-x⸣ | |
| 17 | im gu₂-en-na | |
| 18 | šeg₁₂ | |
| 19 | šeg₁₂-anše | |
| 20 | SIG₄-AB₂ | |
| 21 | šeg₁₂ al-ur₃-ra | |
| 22 | šeg₁₂ dili | |
| 23 | šeg₁₂ zid | |
| 24 | šeg₁₂ zid dal-ba-na | |
| 25 | dal-ba-na | |
| 26 | lag | |
| 27 | zandara | |
| 28 | šika | |
| 29 | sahar | |
| 30 | sahar hi-a | |
| 31 | sahar sag₁₀ | |
| 32 | ⸢sahar⸣-tu₁₁ | |
| 33 | sahar peš₁₁ | |
| 34 | sahar DU-DU | |
| 35 | sahar-dub-ba | |
| 36 | sahar pu₂-saŋ | |
| 37 | bad₃ | |
| 38 | bad₃ gu-la | |
| 39 | bad₃ bar(MAŠ-)ra | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.