AuOr 37, 043-044 01 (P248529)
Administrative, Neo-Assyrian, Uruk · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AuOr 37, 043-044 01 |
|---|---|
| ID | P248529 |
| Museum no. | HMA 9-03045 |
| Collection | Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Gordin, Shai, Földi, Zsombor & Everling, János · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 27 rams, |
| obverse 2 | 286 full-grown ewes, |
| obverse 3 | 60 female lambs, |
| obverse 4 | 40 male lambs, |
| obverse 5 | 1 nanny, |
| obverse 6 | 1 billy goat, |
| reverse 1 | 0 female kids, |
| reverse 2 | 0 male kids: |
| reverse 3 | total of 415 small livestock, |
| reverse 4 | at the disposal of Nabû-iddin, son of Nabû-ušeppi; |
| reverse 5 | intercalary Ulūlu, 10th day, |
| reverse 6 | year 19 of Kandalānu, the king. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(u) 7(disz) ($ blank space $) {udu}pu-ha-lu | |
| 2 | _2(disz) me 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ($ blank space $) u8-u3-tu-me_ | |
| 3 | 1(gesz2)-szu _{udu}bar-sal-me_ | |
| 4 | _4(u) ($ blank space $) {udu}bar-gal-me_ | |
| 5 | _1(disz) ($ blank space $) ud5-me_ | |
| 6 | _1(disz) ($ blank space $) masz2-gal-me_ | |
| reverse | ||
| 1 | _($ blank space $) {munus}asz2-gar3-me_ | |
| 2 | _($ blank space $) masz2-tur-me_ | |
| 3 | _pap 4(disz) me 1(u) 5(disz)! u8-udu-hi-a_ | |
| 4 | ina _igi_ {disz}{d}na3-mu _a_ {disz}{d}na3-u2-sze-pi2 | |
| 5 | {iti}kin _2(disz)-kam2 u4 1(u)-kam2_ | |
| 6 | _mu 1(u) 9(disz)-kam2_ {disz}kan-da-la-nu _lugal_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.