HMA 9-01915 (P248006)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HMA 9-01915 |
|---|---|
| ID | P248006 |
| Museum no. | HMA 9-01915 |
| Collection | Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain |
English translation
By ORACC project obmc · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:4] o i' 55–o i' 88 | [PN] received, in [the x month he will measure/weigh] the [barley/silver and] its [interest]. |
| Obverse Column i [4:6] o i' 99–o i' 1010 | x gur [of barley], ... |
| Obverse Column ii [0:1] o ii' 1o ii 1–o ii' 1o ii 1 | [x shekels of silver] he weighed. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii' 22–o ii' 22 | In the future, ever, |
| Obverse Column ii [2:3] o ii' 33–o ii' 33 | Sîn-šar-mātim |
| Obverse Column ii [3:4] o ii' 44–o ii' 44 | will not raise a claim |
| Obverse Column ii [4:5] o ii' 55–o ii' 55 | (and) will not say “(He is) my slave”; |
| Obverse Column ii [5:7] o ii' 66–o ii' 77 | he has sworn by the name of the king. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii' 77–o ii' 77 | 20 gur of dried dates, |
| Obverse Column ii [7:9] o ii' 88–o ii' 99 | (this is) the estimated yield of the grove of Ali-waqrum, |
| Obverse Column ii [9:13] o ii' 1010–o ii' 1313 | Išgum-Erra received from Ali-waqrum, the owner of the grove. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii' 1414–o ii' 1414 | Išgum-Erra ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] x | |
| 2 | [...]-e? | |
| 3 | [...]-e? | |
| 4 | [...]-le | |
| 5 | [...]-ti? | |
| 6 | [...]-ka | |
| 7 | [...]-be2 | |
| 8 | [...]-e | |
| 9 | [...] gur | |
| 10 | [...]-x-kam | |
| 11 | [...]-x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | in-na-an-[...] | |
| 2 | u4-kur2-sze3 u4-na-me-sze3#? | |
| 3 | 1(disz) {d}suen-szar-ma-tim | |
| 4 | inim nu-ga2-ga2-a | |
| 5 | ARAD2-mu nu-ub-be2-am3 | |
| 6 | mu lugal-bi in-pa3 | |
| 7 | 2(u) gur zu2-lum | |
| 8 | nig2-gar {gesz}kiri6 | |
| 9 | 1(disz) a-li2-wa-ak-rum | |
| 10 | ki a-li2-wa-ak-rum | |
| 11 | lugal {gesz}kiri6-ke4 | |
| 12 | 1(disz) isz-gu-um-ARAD2-ra | |
| 13 | szu ba-an-ti | |
| 14 | 1(disz)# isz-gu-um-ARAD2-ra | |
| 15 | x [...] | |
| 16 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.