RA 102, 051 01 (P247948)
Letter, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 102, 051 01 |
|---|---|
| ID | P247948 |
| Museum no. | HMA 9-01856 |
| Collection | Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
English translation
By cdlistaff · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | to Nergal-Lamassašu |
| obverse 2 | say, |
| obverse 3 | thus Kurgal-amahani; |
| obverse 4 | may Šamaš and Ilabrat |
| obverse 5 | keep you in good health! |
| obverse 6 | Concerning the field of Sin-asu? |
| obverse 7 | that was given to you: |
| obverse 8 | by mistake |
| obverse 9 | the field of Betatum |
| obverse 10 | they have assigned to you. |
| obverse 11 | Investigate the matter |
| obverse 12 | so that they may return the field to you. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [a]-na# {d}ne3-iri11-gal-la-ma#-sa3-szu# | |
| 2 | qi2-bi2-ma | |
| 3 | um-ma# kur-gal-a2-mah-a-a-ni-ma | |
| 4 | {d}utu u3 {d}nin-szubur | |
| 5 | li-ba-al-li-t,u2-ka | |
| 6 | asz-szum _a-sza3_-lim sza {d}suen-a-zu | |
| 7 | sza na-ad-nu-u2-kum | |
| 8 | i-na ri-si-ib-tim | |
| 9 | _a-sza3_-lam sza {disz}be2-ta-tum | |
| 10 | ir-ta-as3-bu-ni-kum | |
| 11 | wa-ar-ka-tam pu-ru-us-ma | |
| 12 | _a-sza3_-lam li-i-te-er-ru-ni-kum | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.