CDLI Lexical 000001, ex. 033 (P247531)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000001, ex. 033 |
|---|---|
| ID | P247531 |
| Museum no. | NMC 10098 |
| Collection | Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 1' | Sheep with diarrhoea |
| obverse col 1 2' | Goring@sup{?} sheep |
| obverse col 1 3' | Pot-bellied sheep |
| obverse col 1 4' | Crippled sheep |
| obverse col 1 5' | Sheep of the roof? |
| obverse col 1 6' | Fire-baked sheep? (a disease?) |
| obverse col 1 7' | Sheep born in the fall |
| obverse col 1 8' | Sheep born in the fall? |
| obverse col 1 9' | Sheep ...? |
| obverse col 1 10' | Inspected sheep |
| obverse col 1 11' | Sheep that has been plucked twice |
| obverse col 1 12' | Plucked sheep |
| obverse col 1 13' | Plucked sheep of the mountain |
| obverse col 1 14' | Plucked sheep of the west |
| obverse col 1 15' | Sheep for the @i{Maszszugidgid}-diviner |
| obverse col 1 16' | Sheep for @i{Maszdari}-payment |
| obverse col 1 17' | Prime quality@sup{?} sheep |
| obverse col 1 18' | Sheep that is booty@sup{?} |
| obverse col 1 19' | Sheep ...? |
| obverse col 1 20' | Sheep ...? |
| obverse col 2 1' | Sheep ...? |
| obverse col 2 2' | Sheep ...? |
| obverse col 2 3' | Sheep for offering |
| obverse col 2 4' | Sheep of the fattener’s house |
| obverse col 2 5' | Sheep of the fattener |
| obverse col 2 6' | Stolen sheep |
| obverse col 2 7' | Sheep ...? |
| obverse col 2 8' | Sheep ...? |
| obverse col 2 9' | Sheep ...? |
| obverse col 2 10' | Breeder@sup{?} sheep |
| obverse col 2 11' | Sheep of the shade |
| obverse col 2 12' | Boiled mutton |
| obverse col 2 13' | Presented@sup{?} sheep |
| obverse col 2 14' | Replacement/additional sheep |
| obverse col 2 15' | Sheep ...? |
| obverse col 2 16' | Sheep ...? |
| obverse col 2 17' | Sheep for the ...offering@sup{?} |
| obverse col 2 18' | Sheep of consignment |
| obverse col 2 19' | Sheep for the @i{Szugina} offering |
| obverse col 2 20' | Sheep with a hand set on its head |
| obverse col 2 21' | Sheep that has had miscarriage |
| obverse col 2 22' | Sheep for the @i{Szugina} offering |
| obverse col 2 23' | Old sheep |
| obverse col 3 1' | Sheep ...? |
| obverse col 3 2' | Strong sheep |
| obverse col 3 3' | Weak sheep |
| obverse col 3 4' | Sheep that has horns |
| obverse col 3 5' | Sheep that does not have horns |
| obverse col 3 6' | Sheep ...? |
| obverse col 3 7' | Bare sheep |
| obverse col 3 8' | Sheep \ldots?\\\\ |
| obverse col 3 9' | Ewe |
| obverse col 3 10' | Pregnant ewe |
| obverse col 3 11' | Pregnant ewe |
| obverse col 3 12' | Ewe that has given birth |
| obverse col 3 13' | Ewe that has not given birth |
| obverse col 3 14' | Ewe ...? |
| obverse col 3 15' | Ewe with diarrhoea |
| obverse col 3 16' | Ewe that has mated |
| obverse col 3 17' | Ewe that has not mated |
| obverse col 3 18' | Ewe ... lamb? |
| obverse col 3 19' | Ewe ... lamb? |
| obverse col 3 20' | Ewe ... lamb? |
| obverse col 3 22' | Ewe ... lamb? |
| obverse col 3 23' | Ewe ... lamb? |
| obverse col 4 1' | Goat ...? |
| obverse col 4 2' | Goat for presentation |
| obverse col 4 3' | Goat for audience gift |
| obverse col 4 4' | Goat of the innards |
| obverse col 4 5' | Standing kid (a definition of maturity) |
| obverse col 4 6' | Goat ...? |
| obverse col 4 7' | Bug-ridden goat |
| obverse col 4 8' | Lamb |
| obverse col 4 9' | Lamb ...? |
| obverse col 4 10' | Lamb ...? |
| obverse col 4 11' | Lamb ...? |
| obverse col 4 12' | Lamb ...? |
| reverse col 2 1' | Fly@sup{?} ...? |
| reverse col 2 4' | Locust ...? |
| reverse col 2 5' | Locust ...? |
| reverse col 2 10' | Rodent |
| reverse col 2 11' | Rodent of the thicket |
| reverse col 2 12' | Rodent that eats in the thicket |
| reverse col 2 13' | Speckled face rodent |
| reverse col 2 14' | Roof rodent |
| reverse col 2 15' | Field mouse |
| reverse col 2 16' | @i{Peszniggilima} rodent |
| reverse col 2 17' | Meat measuring vessel rodent |
| reverse col 3 4 | Winged ant |
| reverse col 3 5 | Red ant |
| reverse col 3 6 | Yellow ant |
| reverse col 3 7 | Spider |
| reverse col 3 8 | Spider ...? |
| reverse col 3 9 | Scorpion |
| reverse col 3 10 | Flying scorpion |
| reverse col 3 11 | Red scorpion |
| reverse col 3 12 | Yellow scorpion |
| reverse col 3 13 | Zebu |
| reverse col 3 19 | Meat |
| reverse col 3 20 | Meat of the head |
| reverse col 3 21 | Daily meat? (something to do with hair?) |
| reverse col 3 22 | Meat of the jaw |
| reverse col 3 23 | Meat ...? |
| reverse col 4 1 | Meat of the coils of the intestines |
| reverse col 4 2 | Meat ... not ...? |
| reverse col 4 3 | Meat of an organ with a sack |
| reverse col 4 4 | Meat of the ...? |
| reverse col 4 5 | Lung/liver meat |
| reverse col 4 6 | Liver meat |
| reverse col 4 7 | Spleen@sup{?} meat |
| reverse col 4 8 | Meat of the leg |
| reverse col 4 9 | Meat of the hind leg@sup{?} |
| reverse col 4 10 | Meat of the tailbone@sup{?} |
| reverse col 4 11 | Meat of the chest |
| reverse col 4 12 | Meat of the breastbone@sup{?} (lit.: wood of the chest) |
| reverse col 4 13 | Meat ... not...? |
| reverse col 4 14 | Meat of the hip |
| reverse col 4 15 | Meat of the bone |
| reverse col 4 16 | Meat of the ... bone (a bone in the leg/foot) |
| reverse col 4 17 | Meat of the ... bone (a bone in the leg/foot) |
| reverse col 4 18 | Boiled meat |
| reverse col 4 19 | Meat for offering |
| reverse col 4 20 | Meat for a presentation offering |
| reverse col 4 21 | Meat of the ... base@sup{?} |
| reverse col 4 22 | Meat ...? |
| reverse col 5 1 | Meat ...? |
| reverse col 5 2 | Meat ...? |
| reverse col 5 3 | Meat ...? |
| reverse col 5 4 | Meat ...? |
| reverse col 5 5 | Meat ...? |
| reverse col 5 6 | Meat ...? |
| reverse col 5 7 | Meat sceptre@sup{?} |
| reverse col 5 8 | Meat ...? |
| reverse col 5 9 | Meat ...? |
| reverse col 5 10 | Meat of the head of the wood@sup{?} |
| reverse col 5 11 | Tallow of the child@sup{?} |
| reverse col 5 12 | Mutton tallow |
| reverse col 5 13 | Mutton tallow |
| reverse col 5 14 | Mixture of mutton and beef@sup{?} tallow |
| reverse col 5 15 | Mutton@sup{?} tallow |
| reverse col 5 16 | Mixture of mutton@sup{?} tallow and lard@sup{?} |
| reverse col 5 17 | Fat from meat plucked of wool@sup{?} |
| reverse col 5 18 | Meat of the innards |
| reverse col 5 19 | Piece of meat |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [udu sza3 an]-sur | |
| 2' | udu# du-du | |
| 3' | udu# gur-gur | |
| 4' | udu ku5-ku5-ra2 | |
| 5' | udu e2 ur3#-ra | |
| 6' | udu izi ur3-ra | |
| 7' | udu nim | |
| 8' | udu nim-nim | |
| 9' | udu sag nim-nim | |
| 10' | udu si-il-la2 | |
| 11' | udu si min la2 | |
| 12' | udu zu2-si-ga | |
| 13' | udu zu2-si-ga kur-ra | |
| 14' | [udu] zu2#-si-ga mar-tu | |
| 15' | [udu masz2]-szu#-gid2-gid2 | |
| 16' | [udu masz2]-da#-ri-a | |
| 17' | [udu nam]-an#-na | |
| 18' | [udu nam-ra]-a-ak | |
| 19' | [udu ...] | |
| 20' | [udu ...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [udu ur]-ri#-a | |
| 2' | [udu] zag ur-ri-a | |
| 3' | udu# gaba-ri-a | |
| 4' | udu e2-kuruszda | |
| 5' | udu kuruszda | |
| 6' | udu zuh-a | |
| 7' | udu |KAxDISZ|?-ma | |
| 8' | udu TUG2-da | |
| 9' | udu lal2-kak | |
| 10' | udu gesz | |
| 11' | udu gissu | |
| 12' | udu zi-il-qum | |
| 13' | udu te-er-s,um | |
| 14' | udu tah-hu | |
| 15' | udu gal-lu | |
| 16' | udu da#-gal-tum#-ma | |
| 17' | udu dim#-ma | |
| 18' | udu szu-szum2-ma | |
| 19' | udu szu-gi-na | |
| 20' | udu szu sag du11!(SAG)-ga | |
| 21' | udu gan2-gig du11-ga | |
| 22' | udu szu-gi-na | |
| 23' | udu szu-gi | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | udu [...] | |
| 2' | udu a2 gal2 | |
| 3' | udu a2 nu-gal2 | |
| 4' | udu si tuku# | |
| 5' | udu si nu-tuku | |
| 6' | udu KA PESZ2 | |
| 7' | udu sug4-ga | |
| 8' | udu su-la2 | |
| 9' | u8 | |
| 10' | u8 sza3 | |
| 11' | u8 [sza3-pesz4] | |
| 12' | u8 [u3-tu] | |
| 13' | u8 [nu-u3-tu] | |
| 14' | u8 [...] | |
| 15' | u8 sza3# [an-sur] | |
| 16' | u8 gesz3 [zu-zu] | |
| 17' | u8 gesz3# [nu-zu] | |
| 18' | u8 sila4 [...] | |
| 19' | u8 sila4 [...] | |
| 20' | u8 sila4 [...] | |
| 22' | u8 sila4 [...] | |
| 23' | u8 sila4# [...] | |
| obverse col 4 | ||
| 1' | masz2# [...] | |
| 2' | masz2 gaba#-ri#-[a] | |
| 3' | masz2 igi-duh-[a] | |
| 4' | masz2 lipisz(|AB2.SZA3|)# | |
| 5' | masz2 DU# | |
| 6' | masz2 x# [...] | |
| 7' | masz2 za#-[la2] | |
| 8' | [sila4] | |
| 9' | sila4# [...] | |
| 10' | sila4# [...] | |
| 11' | sila4# [...] | |
| 12' | sila4# [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | x# [...] | |
| 2' | x# [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | nim?# [...] | |
| 2' | x# [...] | |
| 3' | x# [...] | |
| 4' | bir5 [...] | |
| 5' | bir5 [...] | |
| 6' | [x] | |
| 7' | x# [...] | |
| 8' | bi pa [...] | |
| 9' | bi x# x# x# | |
| 10' | pesz2 | |
| 11' | pesz2# {gesz}gi# | |
| 12' | pesz2# {gesz}gi-<e> gu7-a# | |
| 13' | pesz2# igi# gun3#-a | |
| 14' | pesz2 gesz-ur3#-ra# | |
| 15' | pesz2 a-sza3-[ga] | |
| 16' | pesz2 nig2# gilim# ma?# | |
| 17' | pesz2 {dug!(DU)}sila3-gaz?#-[gaz?] | |
| 18' | x# [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [x] | |
| 4 | kiszi8# dal#-dal# | |
| 5 | kiszi8 su4?#-a# | |
| 6 | kiszi8# sig7-sig7 | |
| 7 | asz | |
| 8 | asz ti-ti | |
| 9 | gir2-tab | |
| 10 | gir2-tab dal#-dal# | |
| 11 | gir2-tab su4?#-a | |
| 12 | gir2-tab sig7#-sig7 | |
| 13 | ab2?-za#-za | |
| 14 | x# za | |
| 15 | nig2? x | |
| 16 | bil?# du?# x# | |
| 17 | dub? du?# x# | |
| 18 | x x# qa? | |
| 19 | uzu | |
| 20 | uzu sag-du | |
| 21 | uzu u4?#-szu-<usz> | |
| 22 | uzu me#-ze2 | |
| 23 | uzu [...] x# | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | uzu sza3# szu nigin2-na# | |
| 2 | uzu# x# nu-x# | |
| 3 | uzu# sza3 lu-<ub2>-bi# | |
| 4 | uzu sza3# lu x | |
| 5 | uzu HAR# | |
| 6 | uzu nig2-kin#-gi4#-<a> | |
| 7 | uzu MI-MU | |
| 8 | uzu ur2# | |
| 9 | uzu ur2# kun# | |
| 10 | uzu gesz kun# | |
| 11 | uzu gaba | |
| 12 | uzu gesz gaba | |
| 13 | uzu gan2 szu nu-gur | |
| 14 | uzu tugul | |
| 15 | uzu giri3#-pad-ra2 | |
| 16 | uzu giri3#-<pad>-ra2 il?-da? | |
| 17 | uzu giri3-pad-ra2 nig2-x | |
| 18 | uzu si2-il-qa2# | |
| 19 | [uzu] te?#-er-s,a | |
| 20 | uzu dimx(BALAG)#-ma | |
| 21 | [uzu ...] x# ur2 | |
| 22 | [uzu ...] x# | |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [uzu ...] | |
| 2 | [uzu ...] igi# [x] | |
| 3 | [uzu ...] igi# [x] | |
| 4 | [uzu ...] | |
| 5 | [uzu ...] x# | |
| 6 | [uzu] kal-lu2 | |
| 7 | [uzu] {gesz}gidru | |
| 8 | uzu# ma-gi# | |
| 9 | uzu# nig2-sig7?-ga# | |
| 10 | uzu# sag gesz | |
| 11 | uzu i3 tur | |
| 12 | uzu i3 udu | |
| 13 | uzu i3 udu | |
| 14 | uzu i3 udu-gu4 | |
| 15 | uzu i3 udu-udu | |
| 16 | uzu i3 udu-szah | |
| 17 | [uzu] i3# KAD5 | |
| 18 | [uzu] lipisz(|AB2.SZA3|)# | |
| 19 | [uzu im?]-kid2?# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.