Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 02 (P241250)
Lexical, Ebla, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 02 |
|---|---|
| ID | P241250 |
| Museum no. | NMSI — |
| Collection | National Museum of Syria, Idlib, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ebla (mod. Tell Mardikh) |
| Coordinates | 35.7990, 36.7983 |
English translation
By Pettinato, Giovanni · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | (an anatomical part of the body) |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | (an anatomical part or feature of the body) |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | temple |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | (an anatomical part) |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | head |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | eye |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | mouth |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | lips |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | slaver, saliva |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | tongue |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1–o iii 1o iii 1 | neck |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22 | eyebrow(s) |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33 | perhaps lachrymal gland, tear-sac |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44 | chest, breast |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55 | flank |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66 | inner body, internal organs; hearth |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | foot |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | hand |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | hump, hunch |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | span, palm |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | finger |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | (an anatomical part of the body) |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | tendon, sinew |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | back, the half of the body |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | (an anatomical part of the body) |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | vein, artery, tendon, nerve |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | (an anatomical part of the body) |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1 | (an anatomical part of the body) |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22 | (an anatomical part of the body) |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | kidney |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | gall bladder, bile; bodily secretion |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | penis |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | testicle |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | hips; legs |
| Reverse Column iv [0:1] r iv 1r iv 1–r iv 1r iv 1 | sound, voice, cry |
| Reverse Column iv [1:2] r iv 22–r iv 22 | roar |
| Reverse Column iv [2:3] r iv 33–r iv 33 | stink |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ti-LI-NE | |
| 2 | a₂-mu-tag | |
| 3 | sag-ki | |
| 4 | |SAG×GAR| | |
| 5 | [...] | |
| o ii | ||
| 1 | ⸢BALAG⸣-kak | |
| 2 | ⸢si⸣-kak | |
| 3 | sag | |
| 4 | igi | |
| 5 | ka | |
| 6 | nundumₓ(|KA.NU|) | |
| 7 | nu | |
| 8 | eme(|KA.ME|) | |
| o iii | ||
| 1 | gu₂ | |
| 2 | sig₇-igi | |
| 3 | igi-ub | |
| 4 | gaba | |
| 5 | zag | |
| 6 | ša₃ | |
| r i | ||
| 1 | ⸢gir₇⸣ | |
| 2 | šu | |
| 3 | a₂-ku₅ | |
| 4 | šu-pah | |
| 5 | šu-tur | |
| r ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | ⸢sa⸣-[šu] | |
| 3 | sa-sal | |
| 4 | sa-kak | |
| 5 | sa | |
| 6 | BU-si-BU-⸢si⸣ | |
| r iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | ⸢x-x⸣ | |
| 3 | ze₂-⸢gun₃⸣ | |
| 4 | ze₂ | |
| 5 | giš₃ | |
| 6 | šir | |
| 7 | ib₂ | |
| r iv | ||
| 1 | ⸢ad⸣ | |
| 2 | KA-NI | |
| 3 | hab₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.