Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 01 (P241212)
Lexical, Ebla, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sommerfeld & Krebernik 147-208 01 |
|---|---|
| ID | P241212 |
| Museum no. | NMSI — |
| Collection | National Museum of Syria, Idlib, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ebla (mod. Tell Mardikh) |
| Coordinates | 35.7990, 36.7983 |
English translation
By Pettinato, Giovanni · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | head |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | (an inner anatomical part of the head) |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | probably bump, lump or piercing pain of the head, headache |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | probably down of the head |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | skull, upper part of the head, brain |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | (a designation of hair on head) |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | (an anatomical part or feature of the head) |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | (an anatomical part of the back of head) |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1–o iii 1o iii 1 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22 | temple |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44 | eye |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55 | eyeball(s) |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66 | pupil(s) |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 77–o iii 77 | probably eyelid(s) |
| Obverse Column iii [7:8] o iii 88–o iii 88 | eyebrow(s) |
| Obverse Column iv [0:1] o iv 1o iv 1–o iv 1o iv 1 | perhaps lachrymal gland, tear-sac |
| Obverse Column iv [1:2] o iv 22–o iv 22 | (an anatomical part of the eye) |
| Obverse Column iv [2:3] o iv 33–o iv 33 | (an anatomical part of the eye) |
| Obverse Column iv [3:4] o iv 44–o iv 44 | (an anatomical part of the head) |
| Obverse Column iv [4:5] o iv 55–o iv 55 | (an anatomical part of the head) |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | mouth |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | perhaps oral cavity |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | probably vocal chords |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | shout |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | (an anatomical part or feature of the head) |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | (an anatomical part of the eye) |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | probably iris |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | ocular cavity |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | (an anatomical part of the head) |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | ear |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | set of the teeth |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | tooth of the set of the teeth |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | slaver, saliva |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | tongue |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | (an anatomical part of the mouth) |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1 | lip |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22 | nose |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | (an anatomical part of the head) |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | probably nostril |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | mustache |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | beard |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | growing of the beard |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88 | to be(come) bearded |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99 | (an anatomical part or feature of the head) |
| Reverse Column iv [0:1] r iv 1r iv 1–r iv 1r iv 1 | (an anatomical part or feature of the head) |
| Reverse Column iv [1:2] r iv 22–r iv 22 | lips |
| Reverse Column iv [2:3] r iv 33–r iv 33 | throat |
| Reverse Column iv [3:4] r iv 44–r iv 44 | probably jugular vein |
| Reverse Column iv [4:5] r iv 55–r iv 55 | back of head |
| Reverse Column iv [5:6] r iv 66–r iv 66 | windpipe |
| Reverse Column iv [6:7] r iv 77–r iv 77 | probably impurity (of the nose, of the ear) |
| Reverse Column iv [7:8] r iv 88–r iv 88 | (an anatomical part of the head) |
| Reverse Column iv [8:9] r iv 99–r iv 99 | (an anatomical part of the head) |
| Reverse Column v [0:1] r v 1r v 1–r v 1r v 1 | !! |
| Reverse Column v [1:2] r v 22–r v 22 | !! |
| Reverse Column v [2:3] r v 33–r v 33 | canine tooth? |
| Reverse Column v [3:4] r v 44–r v 44 | hair |
| Reverse Column v [4:5] r v 55–r v 55 | face |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | sag | |
| 2 | e-sag | |
| 3 | sag-du₇ | |
| 4 | šagurₓ(|DIM×KAK|){sag} | |
| 5 | uguₓ(|SAG×NI|) | |
| 6 | azadₓ(|SAG×NI.BU|) | |
| 7 | |SAG×GAR| | |
| o ii | ||
| 1 | |SAG×HA|(LAK308) | |
| 2 | si-kak | |
| 3 | IŠ₁₁-birₓ(|SAG×KID₂|)kak | |
| 4 | gu₂-haš-la₂ | |
| 5 | ti-ni-izi | |
| 6 | ti-ni-izi-li₉-li₉ | |
| o iii | ||
| 1 | ⸢BALAG⸣-kak | |
| 2 | sag-ki | |
| 3 | e₂ | |
| 4 | igi | |
| 5 | |SAG×IGI|(LAK309a) | |
| 6 | sig₇-gi-zi | |
| 7 | sig₇-ka-kešda | |
| 8 | sig₇-<igi> | |
| o iv | ||
| 1 | igi-ub | |
| 2 | igi-LAGAB | |
| 3 | igi-kun | |
| 4 | še-murgu-še-murgu | |
| 5 | še-murgu-li₉-li₉ | |
| r i | ||
| 1 | ka | |
| 2 | e₂-NAGAR | |
| 3 | gu₃-dim-dim | |
| 4 | mu₇(|KA.LI|) | |
| 5 | dimma | |
| 6 | igi-⸢su₄⸣ | |
| 7 | igi-su₄-su₄ | |
| r ii | ||
| 1 | igi-dar | |
| 2 | [x]-⸢x⸣ | |
| 3 | ⸢geštug⸣ | |
| 4 | u₃-sar | |
| 5 | [zu₂]:u₃-sar | |
| 6 | nu | |
| 7 | eme | |
| 8 | NI-TUG₂ | |
| r iii | ||
| 1 | sag-DAR | |
| 2 | [kiri₃] | |
| 3 | še-mar | |
| 4 | zi-pa | |
| 5 | tun₃(LAK786) | |
| 6 | sum₄(LAK324) | |
| 7 | sum₄(LAK324)mu₂ | |
| 8 | sum₄(LAK324)du₃ | |
| 9 | ba:za | |
| r iv | ||
| 1 | u₂-a | |
| 2 | nundumₓ(|KA.NU|) | |
| 3 | zi | |
| 4 | sa-gu₂ | |
| 5 | gu₂-haš | |
| 6 | gu₂-mur | |
| 7 | muzug₂(|KA.U₂|) | |
| 8 | u₂-⸢sag⸣ | |
| 9 | [...] | |
| r v | ||
| 1 | <sag>-muš:ku₂-kak | |
| 2 | sag-sud:ku₂(GAR-)kak | |
| 3 | sag-ku₅ | |
| 4 | siki-sag | |
| 5 | igi-um(DUB) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.