CT 41, pl. 34, K 00103 (P237781)
Divination, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 41, pl. 34, K 00103 |
|---|---|
| ID | P237781 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Divination |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By Gadd, Cyril J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] 8'8'.0–8'8'.0 | [Lemma]ta relating to “If a man has intercourse with a woman who is standing up” (= Šumma Ālu 103). |
| Obverse [2:3] 14'14'.0–14'14'.0 | […] … beginning, he gives, intertwined – I do not know (what this means). |
| Obverse [3:4] 22'22'.0–22'22'.0 | [Lemma]ta relating to “If a woman rejoices in a man’s house” (= Šumma Ālu unknown). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 0 | [...] x | |
| 1' | [qid]-dam-ta qi₂-id-da-tu₄ | |
| 2' | [KI.UŠ]-su A TAG-ma ki-bi-is me-e ta-lap-pat-ma ul i-di | |
| 3' | [mas]-ka-du₃ ša₂-aš₂-ša₂-ṭu | |
| 4' | NA ana hal-li-ša₂ DU ul i-di | |
| 5' | i-na li-ba-ti-šu₂-ma UŠ₂ la-bu-u₂ ša₂-su-u₂ | |
| 6' | AD um-mu | |
| 7' | ⸢E₂⸣ A-šu E₂ a-bi-šu₂ | |
| 8' | [ṣa-a]-tu₄ ša₂ NA ana MUNUS GUB{za-at} DU | |
| 9' | KUD pa-ra-su | |
| 10' | [GAR]{ta} a-hi-iz-tu | |
| 11' | UŠBAR₆ e-mu | |
| 12' | [x (x)].ZA ul i-di | |
| 13' | [šu-ta]-⸢tu⸣-u₂ qe₂-re-bu | |
| 14' | [x x x (x)] ⸢x⸣-še reš-ti i-nam-din et-gu-ru-tu₂ ul i-di | |
| 15' | [x (x)] ⸢x⸣ MU-MEŠ ana EGIR-šu₂ ul i-di | |
| 16' | [et]-riṭ et-re-eṭ | |
| 17' | ⸢SIG₂⸣.UZ₃ šar-ti | |
| 18' | ŠE₁₀ ze-e | |
| 19' | ep-qam ep-qu | |
| 20' | ⸢i-ša₂⸣-par₂-ši i-šap-par-ši | |
| 21' | qud-⸢da⸣-ti {d}15 ul i-di | |
| 22' | ṣa-a-tu₄ ša₂ MUNUS ina E₂ NA ih-te-di | |
| 23' | KA pu-u₂ | |
| 24' | NIR.NIR{aṣ} it-ta-nar(IN-)ra-aṣ | |
| 25' | NIR ta-ra-ṣu | |
| 26' | i-ša-ba-as-ma i-sa-ba-as-ma | |
| 27' | [(x x) {giš]}⸢NA₂⸣ it-bi ša₂ ina la e-de-e [x] ⸢x⸣ | |
| 28' | [x x x x] ⸢x⸣ UB ⸢x⸣ [(x)] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.