BM 030019 + (P237531)
Lexical, Old Babylonian, Nineveh · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 030019 + |
|---|---|
| ID | P237531 |
| Museum no. | BM 030019 + |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [2:3] o? ii 3'3'–o? ii 3'3' | House of heaven (Temple of An amd Inana at Uruk) |
| Obverse Column ii [3:4] o? ii 4'4'–o? ii 4'4' | House that carries Dread from the Land (Temple of Inanana at Zabalam) |
| Obverse Column ii [6:7] o? ii 7'7'–o? ii 7'7' | House Mountain Range of the Land (Temple of Inana at Kiš) |
| Obverse Column ii [7:8] o? ii 8'8'–o? ii 8'8' | House of Lapis Lazuli (name of several temples) |
| Obverse Column ii [9:10] o? ii 10'10'–o? ii 10'10' | House Great Bond of the Land (Temple of Ištaran at Der) |
| Obverse Column iii [0:1] o? iii 2'2'–o? iii 2'2' | to whirl up dust |
| Obverse Column iii [1:2] o? iii 3'3'–o? iii 3'3' | dust cloud |
| Obverse Column iii [2:3] o? iii 4'4'–o? iii 4'4' | heap of dust |
| Obverse Column iii [3:4] o? iii 5'5'–o? iii 5'5' | dust of a pit |
| Obverse Column iii [5:6] o? iii 7'7'–o? iii 7'7' | upper ... |
| Obverse Column iii [6:7] o? iii 8'8'–o? iii 8'8' | lower ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? ii | ||
| 1' | ⸢e₂⸣ [...] | |
| 2' | e₂ šu-x-x | |
| 3' | e₂-an-na | |
| 4' | e₂-kalam-ta-ni₂-gur₃-ru | |
| 5' | [e₂] saŋ-NI | |
| 6' | [e₂] x-kalam-ma | |
| 7' | [e₂-hur]-saŋ-kalam-ma | |
| 8' | [e₂]-⸢za⸣-gin₃-na | |
| 9' | e₂ zi-da-x | |
| 10' | e₂-dim₂-gal-kalam-ma | |
| 11' | e₂ x x | |
| 12' | ⸢e₂⸣ x x | |
| o? iii | ||
| 2' | sahar du₈ | |
| 3' | sahar peš-peš-a | |
| 4' | sahar-dub-ba | |
| 5' | sahar pu₂-saŋ | |
| 6' | KID | |
| 7' | KID an-na | |
| 8' | KID ki-ta | |
| o? iv | ||
| 1' | a-[šag₄ ...] | |
| 2' | a-šag₄ ⸢buru₁₄⸣-[...] | |
| 3' | a-šag {d}[...] | |
| 4' | a-šag₄ {d}[...] | |
| 5' | a-šag₄ SUM [...] | |
| 6' | a-šag₄ x [...] | |
| 7' | ⸢a⸣-[šag₄ ...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.