TMH 11, 04 (P231449)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 11, 04 |
|---|---|
| ID | P231449 |
| Museum no. | HS 2500a |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Spada, Gabriella · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | 1 gur of barley, |
| Obverse Column i [1:3] o i 22–o i 33 | an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, |
| Obverse Column i [3:6] o i 44–o i 66 | [PN₂] received from [PN₁]; |
| Obverse Column i [6:8] o i 77–o i 88 | to be g[iven (back)] in the third month. |
| Obverse Column i [8:10] o i 99–o i 1010 | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | 2 gur of barley, |
| Obverse Column i [11:13] o i 1212–o i 1313 | [an interest rate] of 100 sila of barley [per 1 gur] is to [be charged], ... |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | ... after [PN₁ (= the debtor)] had satisfied [the heart of Šu-Adad], |
| Obverse Column ii [1:3] o ii 22–o ii 33 | its (= of the repayment) sealed tablet has been lost from (the house of) Šu-Adad, |
| Obverse Column ii [3:5] o ii 44–o ii 55 | (so that) he (= Šu-Adad) has drawn up for him a copy of his [sealed tablet]. |
| Obverse Column ii [5:7] o ii 66–o ii 77 | In the [future], should the (lost) tablet be found, it has to be [destroyed]. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | 5 gur of barley |
| Obverse Column ii [8:11] o ii 99–o ii 1111 | Ur-Pabilsaŋa received from Lu-Nuska; |
| Obverse Column ii [11:13] o ii 1212–o ii 1313 | to be given (back) at harvest time. |
| Obverse Column ii [13:16] o ii 1414–o ii 1616 | If he [does not] give it back at harvest time, |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | [the barley (and its) interest] are to be paid. |
| Obverse Column ii [17:19] o ii 1818–o ii 1919 | [(Its) witnesses, its month, its year]. |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 11–o iii 11 | [PN₂] received [tot. gur of barley from PN₁]; |
| Obverse Column iii [1:3] o iii 22–o iii 33 | to be given (back) in the third [month]. |
| Obverse Column iii [3:5] o iii 44–o iii 55 | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66 | [x]+1 gur of barley, |
| Obverse Column iii [6:8] o iii 77–o iii 88 | [an interest rate] of 100 sila of barley per [1 gur] is to be [charged]; |
| Obverse Column iii [8:11] o iii 99–o iii 1111 | Inbi-ilīšu, son of Gurrum, received from Nanna-meša; |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 1212–o iii 1212 | [since] he did not repay [the barley] and [(its) interest], |
| Obverse Column iii [12:15] o iii 1313–o iii 1515 | he has left to him 5 shekels of silver as a pledge ... |
| Obverse Column iv [0:2] o iv 11–o iv 22 | ... since having finished their work assignment, |
| Obverse Column iv [2:4] o iv 33–o iv 44 | they have satisfied the merchants. |
| Obverse Column iv [4:7] o iv 55–o iv 77 | As many profits as there may be, the two of them will divide equally among themselves. |
| Obverse Column iv [7:9] o iv 88–o iv 99 | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Obverse Column iv [9:10] o iv 1010–o iv 1010 | 1 shekel of silver, |
| Obverse Column iv [10:12] o iv 1111–o iv 1212 | an interest rate of 1/6 (of shekel) and 6 grains per 1 shekel is to be added, |
| Obverse Column iv [12:15] o iv 1313–o iv 1515 | Agū'a received from Utu-manšum... |
| Obverse Column v [0:1] o v 1o v 1–o v 1o v 1 | 6 shekels of silver, |
| Obverse Column v [1:3] o v 22–o v 33 | an interest rate of 2 shekels of silver per 10 shekels is to be added, |
| Obverse Column v [3:6] o v 44–o v 66 | Nanna-meša received from Eluti; |
| Obverse Column v [6:9] o v 77–o v 99 | the silver and its interest have satisfied Eluti. |
| Obverse Column v [9:11] o v 1010–o v 1111 | Its (= of the repayment) sealed tablet has been lost from (the house of) Eluti |
| Obverse Column v [11:13] o v 1212–o v 1313 | (so that) he (= Eluti) has drawn up for him (= Nanna-meša) a copy of his sealed tablet. |
| Obverse Column v [13:15] o v 1414–o v 1515 | In [the future], should the [lost tablet be found, it has to be destroyed]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'r i 1'–r i 1'r i 1' | 1 [mina of silver] |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | [for buying] barley |
| Reverse Column i [2:5] r i 3'3'–r i 5'5' | Sîn-rē[mēni] received from Sîn-[...]; |
| Reverse Column i [5:7] r i 6'6'–r i 7'7' | the silver is to be paid (back) in the third month. |
| Reverse Column i [7:10] r i 8'8'–r i 10'10' | As many profits as there may be, the two of them will divide equally among themselves. |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | 2 minas of silver |
| Reverse Column i [11:12] r i 12'12'–r i 12'12' | for a partnership enterprise, |
| Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13' | for doing some work |
| Reverse Column i [13:16] r i 14'14'–r i 16'16' | Aba-Enlil-gin received from Enlil-heŋal. |
| Reverse Column i [16:18] r i 17'17'–r i 18'18' | He must not use (lit. put) that silver in order to buy other (goods), |
| Reverse Column i [18:20] r i 19'19'–r i 20'20' | nor will he subcontract (lit. give) this work to another man. |
| Reverse Column i [20:23] r i 21'21'–r i 23'23' | As many profits as there may be, they will divide equally among themselves. |
| Reverse Column i [23:24] r i 24'24'–r i 24'24' | 3 minas of silver |
| Reverse Column i [24:25] r i 25'25'–r i 25'25' | for a partnership enterprise, |
| Reverse Column i [25:26] r i 26'26'–r i 26'26' | for buying barley, |
| Reverse Column i [26:28] r i 27'27'–r i 28'28' | KA-Ninurta and Ur-kingala [received] from Awīl-Sîn ... |
| Reverse Column ii [0:3] r ii 1'1'–r ii 3'3' | ... Lu-Dumuzida took for himself the barley of El[ubi]-nušubbu; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | since he took that barley, |
| Reverse Column ii [4:9] r ii 5'5'–r ii 9'9' | the judges have ordered Lu-Dumuzida to pay 20 gur of barley; |
| Reverse Column ii [9:16] r ii 10'10'–r ii 16'16' | as mutually agreed, in the fourth month, Lu-Dumuzida, the owner of the house, will pay 14? gur of barley to Elubi-nušubbu, the owner of the barley; |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 17'17'–r ii 17'17' | he has promised (lit: he has given to him his spoken word); |
| Reverse Column ii [17:19] r ii 18'18'–r ii 19'19' | he has sworn by the name of the king. |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 19'19'–r ii 19'19' | 1 and 1/2 minas of silver |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 20'20'–r ii 20'20' | the investment share of Mannum-balu-ilim; |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 21'21'–r ii 21'21' | 2 and 1/2 minas of silver |
| Reverse Column ii [21:22] r ii 22'22'–r ii 22'22' | the investement share of Ur-Samana: |
| Reverse Column ii [22:24] r ii 23'23'–r ii 24'24' | they had put in (each other's) hand (i.e. had made it available to each other) for a partnership enterprise. |
| Reverse Column ii [24:27] r ii 25'25'–r ii 27'27' | On the day when they have put before Šamaš the (final) balance of their investment shares, |
| Reverse Column ii [27:29] r ii 28'28'–r ii 29'29' | the silver which remains, as much as it was available, has been handed over (to each) proportionally. |
| Reverse Column ii [29:31] r ii 30'30'–r ii 31'31' | A built-up house plot of 4 sar, the sides of which (are made of) kiln-fired bricks, [...] |
| Reverse Column iii [0:3] r iii 1'r iii 1'–r iii 3'3' | Imgur-Sîn rented from [Kakani-manšum]; |
| Reverse Column iii [3:10] r iii 4'4'–r iii 10'10' | during the divine festival of the fourth month he? will deliver 1 gauged measuring vessel, 1 ...-vat, 1 ...-vat: all these assets ... |
| Reverse Column iii [10:15] r iii 11'11'–r iii 15'15' | Imgur-Sîn will repair the foundations of the house (and) will build (lit: place, set) the roof of the house for Kakani-manšum. |
| Reverse Column iii [15:17] r iii 16'16'–r iii 17'17' | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Reverse Column iii [17:18] r iii 18'18'–r iii 18'18' | A barley stubble (?) field of 1 bur, |
| Reverse Column iii [18:19] r iii 19'19'–r iii 19'19' | in the irrigation district of "the barber", |
| Reverse Column iii [19:20] r iii 20'20'–r iii 20'20' | (its) flank bordering (the field) of Sîn-šēmi, |
| Reverse Column iii [20:21] r iii 21'21'–r iii 21'21' | (which is) the field of Lu-ursaŋgalzu, |
| Reverse Column iii [21:24] r iii 22'22'–r iii 24'24' | Zibbat-Lamassi bought from Lu-ursaŋgalzu; |
| Reverse Column iii [24:27] r iii 25'25'–r iii 27'27' | he paid to him 1 mina of silver as its full price; |
| Reverse Column iii [27:32] r iii 28'28'– | in the future ... |
| Reverse Column iv [0:3] r iv 1'1'–r iv 3'3' | [Awī]l-ilī bought from [Sîn-iddinam an orchard ...] |
| Reverse Column iv [3:6] r iv 4'4'–r iv 6'6' | (and) he paid to him half a mina of silver as its full price. |
| Reverse Column iv [6:10] r iv 7'7'–r iv 10'10' | In the future, Sîn-iddinam shall not raise a claim concerning (this) orchard; |
| Reverse Column iv [10:12] r iv 11'11'–r iv 12'12' | he has sworn by the name of the king. |
| Reverse Column iv [11:12] r iv 12'12'–r iv 12'12' | Half a mina of silver |
| Reverse Column iv [12:15] r iv 13'13'–r iv 15'15' | Ahušunu received from Lu-Isina; |
| Reverse Column iv [15:16] r iv 16'16'–r iv 16'16' | as its interest |
| Reverse Column iv [16:17] r iv 17'17'–r iv 17'17' | a built-up house plot of 2 sar, |
| Reverse Column iv [17:18] r iv 18'18'–r iv 18'18' | next to the house of Abum-waqar, |
| Reverse Column iv [18:19] r iv 19'19'–r iv 19'19' | (which is) the house of Ahušunu, |
| Reverse Column iv [19:20] r iv 20'20'–r iv 20'20' | will serve as a pledge. |
| Reverse Column iv [20:22] r iv 21'21'–r iv 22'22' | When he (= Ahušunu) brings the silver, he can enter (again) into his house. |
| Reverse Column iv [22:24] r iv 23'23'–r iv 24'24' | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Reverse Column iv [24:28] r iv 25'25'– | Two third of mina of silver ... |
| Reverse Column v [0:3] r v 1'1'–r v 3'3' | ... (tot.) silver he should have returned to him. |
| Reverse Column v [3:5] r v 4'4'–r v 5'5' | By the fourth year, this silver, which has been paid in full, |
| Reverse Column v [5:8] r v 6'6'–r v 8'8' | Ilī-tappê received it from Ur-Nuska. |
| Reverse Column v [8:10] r v 9'9'–r v 10'10' | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Reverse Column v [10:13] r v 11'11'–r v 13'13' | Hand of Ur-dukuga, the junior scribe, son of Nuska-amah. |
| Reverse Column v [13:14] r v 14'14'–r v 14'14' | Nisaba be praised! |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 1(aš) še gur | |
| 2 | ⸢maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂) še⸣-ta-am₃ | |
| 3 | ⸢sig₉-ge₄⸣-de₃ | |
| 4 | [ki x-x]-⸢x-ta⸣ | |
| 5 | {[m}...]-e | |
| 6 | [šu ba-an]-ti | |
| 7 | {⸢iti}šeg₁₂-a⸣-ka | |
| 8 | ⸢šum₂-mu⸣-dam | |
| 9 | [lu₂]-ki-inim-ma | |
| 10 | ⸢itud-bi⸣ mu-bi | |
| 11 | 2(aš) še gur⸣ | |
| 12 | ⸢maš₂⸣ 1(aš) gur] 1(barig) 4(ban₂) še-ta-am₃⸣ | |
| 13 | [sig₉-ge₄]-⸢de₃⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | un-dug₃ | |
| 2 | kišib-bi ki ⸢šu⸣-{d}⸢adad-ta⸣ | |
| 3 | u₂-⸢gu ba⸣-[an]-⸢de₂⸣ | |
| 4 | ⸢gaba-ri⸣ [kišib]-⸢ba⸣-ni | |
| 5 | [in]-⸢na-an-tak₄⸣ | |
| 6 | ud [kur₂-še₃] | |
| 7 | kišib ⸢ul-pad₃⸣ [zi-re]-⸢dam⸣ | |
| 8 | 5(aš) ⸢še gur⸣ | |
| 9 | ki lu₂-{d}(PA.⸢NAM₂-)ta⸣ | |
| 10 | {m}⸢ur⸣-{d}pa-⸢bil-saŋ-ŋa₂⸣ | |
| 11 | ⸢šu ba⸣-an-ti | |
| 12 | ud ⸢buru₁₄⸣-ka | |
| 13 | ⸢šum₂⸣-mu-dam | |
| 14 | ⸢tukum⸣-bi | |
| 15 | ⸢ud buru₁₄⸣-[ka] | |
| 16 | [la-ba-an]-⸢šum₂⸣ | |
| 17 | [še maš₂ ŋa₂]-⸢ŋa₂-dam⸣ | |
| 18 | [lu₂-ki-inim]-⸢ma⸣ | |
| 19 | [itud-bi mu-bi] | |
| o iii | ||
| 1 | šu ⸢ba⸣-an-ti | |
| 2 | {⸢iti}šeg₁₂-a⸣-ka | |
| 3 | ⸢šum₂-mu⸣-dam | |
| 4 | lu₂-ki-⸢inim⸣-ma | |
| 5 | ⸢itud-bi⸣ mu-bi | |
| 6 | 1(aš)+n(aš) še gur | |
| 7 | [maš₂ 1(aš) ⸢gur⸣ 1(barig) 4(ban₂) še-ta-am₃ | |
| 8 | [sig₉]-⸢ge₄⸣-de₃ | |
| 9 | ⸢ki⸣ {d}nanna-⸢me⸣-ša₄-ta | |
| 10 | ⸢in-bi-i₃⸣-li₂-šu dumu gur-⸢ru⸣-um | |
| 11 | šu [ba]-an-ti | |
| 12 | [mu še] ⸢u₃⸣ [maš₂] nu-mu-un-sug₆-a-⸢še₃⸣ | |
| 13 | 5 giŋ₄ ⸢kug⸣-babbar | |
| 14 | ši-pi₂-ir-tum-še₃ | |
| 15 | ⸢in-na⸣-an-tak₄ | |
| 16 | ⸢x x x⸣ | |
| 17 | [...] ⸢x⸣ [x] | |
| o iv | ||
| 1 | eš₂-⸢gar₃⸣-ne-⸢ne⸣ | |
| 2 | un-til-le-eš | |
| 3 | ⸢šag₄⸣ dam-gar₃-ra-<<ke₄>>-ne | |
| 4 | ba-ab-dug₃-ge-eš | |
| 5 | a₂-tuku ŋal₂-la-bi | |
| 6 | min₃-na-ne-ne teš₂-a sig₁₀-ga-bi | |
| 7 | i₃-ba-e-ne | |
| 8 | ⸢lu₂⸣-ki-inim-ma | |
| 9 | itud-bi mu-bi | |
| 10 | 1 giŋ₄ kug-babbar | |
| 11 | maš₂ 1 giŋ₄ igi 6-ŋal₂ 6 še kug-babbar | |
| 12 | tah-he-dam | |
| 13 | ki {d}utu-ma-an-šum₂-⸢ta⸣ | |
| 14 | {⸢m}a-gu⸣-u₂-a-⸢ke₄⸣ | |
| 15 | [šu] ⸢ba⸣-an-⸢ti⸣ | |
| 16 | [...] ⸢x x⸣ | |
| o v | ||
| 1 | 6 giŋ₄ kug-babbar | |
| 2 | maš₂ 10 giŋ₄ 2 giŋ₄ kug-babbar-ta-am₃ | |
| 3 | tah-he-dam | |
| 4 | ki e₂-lu₂-ti-⸢ta⸣ | |
| 5 | {m}{d}nanna-me-ša₄-ke₄ | |
| 6 | šu ba-an-ti | |
| 7 | kug u₃ maš₂-bi | |
| 8 | šag₄ e₂-lu₂-ti-ke₄ | |
| 9 | al-⸢dug₃⸣ | |
| 10 | kišib-bi ki e₂-lu₂-⸢ti⸣-[ta] | |
| 11 | u₂-gu ba-an-⸢de₂⸣ | |
| 12 | gaba-ri kišib-ba-ni | |
| 13 | ⸢in⸣-[na]-an-tak₄ | |
| 14 | [ud kur₂]-še₃ | |
| 15 | [kišib ul-pad₃ zi-re]-⸢dam⸣ | |
| r i | ||
| 1' | 1 [ma-na kug-babbar] | |
| 2' | še [sa₁₀-sa₁₀-de₃] | |
| 3' | ki {d}⸢suen⸣-[...-ta] | |
| 4' | {m}{d}suen-⸢re⸣-[me-ni] | |
| 5' | šu ba-[an-ti] | |
| 6' | {iti}šeg₁₂-a-[ka] | |
| 7' | kug-bi šum₂-⸢mu⸣-[dam] | |
| 8' | a₂-tuku ŋal₂-⸢la⸣-[bi] | |
| 9' | min₃-na-ne-ne teš₂-a sig₁₀-⸢ga⸣-[bi] | |
| 10' | i₃-ba-e-ne | |
| 11' | 2 ma-na kug-babbar | |
| 12' | nam-tab-ba-še₃ | |
| 13' | kiŋ₂ ak-de₃ | |
| 14' | ki {d}en-lil₂-he₂-ŋal₂-ta | |
| 15' | {m}a-ba-{d}en-lil₂-gin₇-ke₄ | |
| 16' | šu ba-an-ti | |
| 17' | kug-bi sam₂ kur₂-še₃ | |
| 18' | nu-ŋa₂-ŋa₂-a | |
| 19' | kiŋ₂-bi lu₂ kur₂-še₃ | |
| 20' | nu-mu-ni-in-šum₂ | |
| 21' | a₂-tuku ŋal₂-⸢la⸣-bi | |
| 22' | teš₂-a sig₁₀-⸢ga⸣-bi | |
| 23' | i₃-ba-⸢e⸣-ne | |
| 24' | 3 ma-na ⸢kug⸣-babbar | |
| 25' | nam-tab-ba-še₃ | |
| 26' | še sa₁₀-sa₁₀-de₃ | |
| 27' | ki ⸢lu₂⸣-{d}suen-ta | |
| 28' | {m}⸢KA⸣-{d}⸢nin-urta⸣ u₃ ur-kingal | |
| r ii | ||
| 1' | še ⸢e₂⸣-[lu₂-bi]-⸢nu⸣-šub-bu | |
| 2' | {m}lu₂-{d}dumu-zi-da | |
| 3' | ba-an-gu₇ | |
| 4' | mu še-bi in-gu₇-a-aš | |
| 5' | di-kud-e-ne | |
| 6' | 2(u) še gur | |
| 7' | {m}lu₂-{d}dumu-zi-da-ra | |
| 8' | al-aŋ₂-de₃ | |
| 9' | inim in-na-an-ne-eš | |
| 10' | še-ga-ne-ne-ta | |
| 11' | 1(u) 4(aš) še gur | |
| 12' | {⸢iti⸣}šu-numun-a-ka | |
| 13' | {m}lu₂-{d}dumu-zi-da | |
| 14' | lugal e₂-a-ke₄ | |
| 15' | {m}e₂-lu₂-bi-nu-šub-bu | |
| 16' | lugal še-še₃ al-aŋ₂-e | |
| 17' | inim-inim-ni ba-an-šum₂ | |
| 18' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 19' | 1 1/2 ma-na kug-babbar | |
| 20' | sig₉-ga ma-nu-um-ba-lu-AN | |
| 21' | 2 1/2 ma-na kug-babbar | |
| 22' | sig₉-ga ur-{d}saman(|EŠ₂.SUD.NUN.EŠ₂.TU|)na | |
| 23' | nam-tab-ba-še₃ | |
| 24' | šu-še₃ in-ŋar-re-eš | |
| 25' | ud sig₉-ga-ne-ne-a | |
| 26' | niŋ₂-kas₇ igi {d}utu-še₃ | |
| 27' | mu-un-ŋar-re-eš | |
| 28' | ⸢niŋ₂⸣ gub-ba ŋal₂-la-bi | |
| 29' | kug-bi gi-na šu ba-ab-šum₂ | |
| 30' | 4 sar e₂ du₃-a | |
| 31' | ⸢zag⸣-bi šeg₁₂ al-ur₃-ra | |
| r iii | ||
| 1' | ki ([KA].⸢KA⸣-)[ni-ma-an-šum₂]-⸢ta⸣ | |
| 2' | {m}im-gur-{d}suen-ke₄ | |
| 3' | ib₂-ta-an-e₃ | |
| 4' | ezem diŋir-ra itud 4-kam | |
| 5' | 1 {dug}kab₂-dug₄-ga | |
| 6' | 1 lahtan₆ LAM | |
| 7' | 1 lahtan₆ TI LAM | |
| 8' | niŋ₂-gur₁₁ teš₂ | |
| 9' | TUR MUNUS PI NA | |
| 10' | šu ba-ra-ab-tak₄ | |
| 11' | {m}im-gur-{d}suen-e | |
| 12' | {m}(KA.KA-)ni-ma-an-šum₂ | |
| 13' | ur₂ e₂-a | |
| 14' | bi₂-ib-ku-šu-re | |
| 15' | ur₃ e₂-a im-ŋa₂-ŋa₂ | |
| 16' | lu₂-⸢ki-inim⸣-ma | |
| 17' | itud-bi mu-bi | |
| 18' | 1(bur₃) gana₂ a-šag₄ šub₅ še | |
| 19' | šag₄ a-šag₄ šu-i | |
| 20' | us₂-a-DU {d}suen-še-mi | |
| 21' | a-šag₄ lu₂-ur-saŋ-gal-zu | |
| 22' | ki ⸢lu₂⸣-ur-saŋ-gal-zu-ta | |
| 23' | {m}zi-ib-ba-at-{d}lamma | |
| 24' | in-ši-in-sa₁₀ | |
| 25' | sam₂ til-la-bi-še₃ | |
| 26' | 1 ma-na kug-babbar | |
| 27' | in-na-an-la₂ | |
| 28' | ud kur₂-še₃ | |
| r iv | ||
| 1' | [ki {d}suen-i-din-nam]-⸢ta⸣ | |
| 2' | {[m}a-wi]-⸢il⸣-i₃-li₂-ke₄ | |
| 3' | [in]-⸢ši⸣-in-sa₁₀ | |
| 4' | ⸢sam₂⸣ til-la-bi-še₃ | |
| 5' | 1/2 ma-na kug-babbar | |
| 6' | in-na-an-la₂ | |
| 7' | ud kur₂-še₃ | |
| 8' | {m}{d}suen-i-din-nam | |
| 9' | {ŋeš}kiri₆-še₃ | |
| 10' | inim nu-um-ŋa₂-ŋa₂-a | |
| 11' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 12' | 1/2 ma-na kug-babbar | |
| 13' | ki lu₂-i₃-si-in{ki}na-ta | |
| 14' | {m}a-hu-⸢šu⸣-nu-ke₄ | |
| 15' | šu ba-an-ti | |
| 16' | maš₂-bi-še₃ | |
| 17' | 2 sar ⸢e₂⸣ du₃-a | |
| 18' | da e₂ a-bu-um-wa-qar | |
| 19' | e₂ a-hu-šu-nu | |
| 20' | kug-ta ib₂-ta-gub | |
| 21' | ud kug mu-un-tum₃-da | |
| 22' | e₂-a-ni-še₃ ba-an-ku₄-ku₄ | |
| 23' | lu₂-ki-inim-⸢ma⸣ | |
| 24' | itud-bi mu-bi | |
| 25' | 2/3 ma-na kug-babbar | |
| r v | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] kug-babbar | |
| 3' | [in]-⸢na⸣-su-su-e | |
| 4' | ⸢mu⸣-a 4-kam-ma-še₃ | |
| 5' | ⸢kug⸣-bi al-til-la | |
| 6' | ⸢ki ur⸣-{d}nuska-ta | |
| 7' | {m}i₃-li₂-tab-ba-e-e | |
| 8' | ⸢šu ba⸣-an-ti | |
| 9' | ⸢lu₂⸣-ki-inim-ma | |
| 10' | itud-bi mu-bi | |
| 11' | šu ur-du₆-ku₃-ga | |
| 12' | ⸢dub⸣-sar-tur | |
| 13' | ⸢dumu⸣ {d}nuska-a₂-mah | |
| 14' | {d}nisaba za₃-mi₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.