TMH 11, 01 (P231448)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 11, 01 |
|---|---|
| ID | P231448 |
| Museum no. | HS 1550 + HS 1551 + HS 1614 + HS 1724 + HS 1850 + HS 1865 + HS 2510 + HS 2634 + HS 2911 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Spada, Gabriella · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Column i [0:8] a i 2'2'–a i 9'9' | ... [after Lugal-am]aru [will have died, any heirs of Lugal]-amaru, [how many there may be], shall [not raise a claim] against [Ištar-e]nnam concerning her [status as a slave and] her sh[are]. |
| Column i [8:11] a i 10'10'–a i 12'12' | [Lugal-am]aru, [the fathe]r, while alive, has sworn (this) by [the name] of the king. |
| Column i [11:16] a i 13'13'– | A woman [...]. (PN) the father, whi[le ali]ve, ha[s swor]n (this) by the name of the king. |
| Column ii [2:10] a ii 11'11'–a ii 18'18' | A wo[man] named KA-Enlila, the slave-girl of Imgur-Ninurta, pašīšum-priest of Ninurta, son of PN ... |
| Column ii [10:12] a ii 19'19'– | he (Imgur-Ninurta) has freed; |
| Column iii [0:1] a iii 1a iii 1–a iii 1a iii 1 | [has cleared her forehead], |
| Column iii [1:3] a iii 22–a iii 33 | smash[hed the pot of her sla]very |
| Column iii [3:5] a iii 44–a iii 55 | (and) drawn up [for her a document] concerning her cleaning. |
| Column iii [5:7] a iii 66–a iii 77 | As long as [he lives, she will se]rve [him] ... |
| Column iii [7:13] a iii 8'8'–a iii 13'13' | ... after Šāt-N[inurta] will have died, any heirs of Šāt-N[inurta], how many there may be, shall not [raise] a claim [concerning her] status as a slave. |
| Column iii [13:16] a iii 14'14'–a iii 16'16' | Šāt-[Ninurta], the mother, while al[ive], ha[s sworn] (this) by the name of the king. |
| Column iii [16:20] a iii 17'17'–a iii 20'20' | A wo[man], named [Ama]t-Šamaš, the slave-girl of Šamaš-bāni, |
| Column iii [20:23] a iii 21'21'–a iii 23'23' | Šamaš-bāni, her master, has freed: |
| Column i [0:1] b i 1b i 1–b i 1b i 1 | he has cleared [her forehead], |
| Column i [1:3] b i 22–b i 33 | smashed [the pot] of her sla[very], |
| Column i [3:5] b i 44–b i 55 | (and) drawn up for her a document concerning her cleaning. |
| Column i [5:6] b i 66–b i 66 | (He has allotted to her) a built-up house plot of 1 sar, |
| Column i [6:9] b i 77–b i 99 | ne[xt to the house of I]lī-puṭram, bo[ught from LutilaDI, the sm]ith, |
| Column i [9:14] b i 1010–b i 1414 | [5 iku of the 'sma]ll [field'], bought [from Iddin]-Ištar ... |
| Column i [14:16] b i 3434–b i 3535 | ... (any heirs of PN) shall not raise [a claim concerning his status as a slave. |
| Column i [16:20] b i 3636– | PN, [the father, while alive, has sworn] (this) by the name of the king. |
| Column ii [2:6] b ii 33–b ii 66 | A man, named Iliš-tikal, the slave of Ilī-ennam, |
| Column ii [6:9] b ii 77–b ii 99 | Ilī-ennam, his master, has freed |
| Column ii [9:10] b ii 1010–b ii 1010 | (and) has cleared his forehead. |
| Column ii [10:12] b ii 1111–b ii 1212 | Iliš-tikal, as long as he (Ilī-ennam) lives, |
| Column ii [12:16] b ii 1313–b ii 2222 | will provide him a monthly ration of 20 sila of barley [...]. |
| Column ii [15:19] b ii 2222–b ii 2525 | Once his do[cument (of slavery)] has been broken, his status as a slave will have been canceled. |
| Column ii [19:25] b ii 2626–b ii 3131 | After Ilī-en[nam] will have died, a[ny heirs] of Ilī-en[nam, how many there may be], shall not raise a claim concerning h[is status as a slave]- |
| Column ii [25:28] b ii 3232–b ii 3434 | Ilī-ennam, the father, while alive, has sworn (this) by the name of the king. |
| Column ii [28:30] b ii 3535– | A man, named [Abum-waqar], |
| Column iii [0:3] b iii 1b iii 1–b iii 33 | the slave of Ninurta-pa[lil], |
| Column iii [3:6] b iii 44–b iii 66 | Ninurta-palil, his master, has freed |
| Column iii [6:7] b iii 77–b iii 77 | (and) has cleared his forehead. |
| Column iii [7:10] b iii 88–b iii 1010 | Abum-waqar, as long as he (Ninurta-palil) lives, will serve him. |
| Column iii [10:16] b iii 1111–b iii 1616 | After Ninurta-palil will have died, any heirs of Ninurta-palil, how many there may be, shall not raise a claim concerning his status as a slave. |
| Column iii [16:19] b iii 1717–b iii 1919 | Nin[urta-palil], the father, [while alive], has sworn (this) [by the name of the king]. |
| Column iii [19:22] b iii 2020–b iii 2222 | PN born in a foreign country, the son of Arad-Ninurta of (the city of) IM ... |
| Column iii [22:27] b iii 2828–b iii 3232 | Urkuzu, his master, and Nin-heŋal have freed. |
| Column iii [27:30] b iii 3333–b iii 3535 | As long as Urkuzu, his master, and Ninheŋal,[his mistress], live, |
| Column i [0:4] c i 1c i 1–c i 44 | he will serve them. |
| Column i [4:9] c i 55–c i 99 | After Urkuzu, his master, and Ninheŋal, his mistress, will have died, |
| Column i [9:14] c i 1010–c i 1414 | any heirs of Urkuzu and Ninheŋal, how many there may be, shall not raise a claim concerning his status as a slave. |
| Column i [14:20] c i 1515–c i 2020 | Urkuzu, the father, while alive, and Ninheŋal (his) wife, while alive, have sworn (this) by the name of the king. |
| Column i [20:24] c i 2121–c i 2424 | One boat of 20 gur capacity, [one] rudder, [three] punting poles, [tw]o ropes for towing the boat: |
| Column i [24:26] c i 2525–c i 2626 | (this is) the boat of Utu-manšum, son of Ilī-iddinam, |
| Column i [26:30] c i 2727–c i 3030 | (which) Warad-Sebetti has rented [from] Utu-manšum at the annual rent of [x] gur of barley. |
| Column i [30:36] c i 3131– | [The boat must be] returned [in good condition, together with] its rent, [at] its quay in the [... month]. |
| Column ii [2:4] c ii 33–c ii 44 | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Column ii [4:9] c ii 55–c ii 99 | One boat of 50 gur capacity, one rudder, three punting poles, four oars, two ropes for towing the boat: |
| Column ii [9:13] c ii 1010–c ii 1313 | (this is) the boat of Nanna-meša (which) Ur-Šulpa'e has rented from Nanna-meša. |
| Column ii [13:21] c ii 1414–c ii 2121 | Ur-Šulpa'e [will measu]re t[o Nanna-meša] 6? gur of barley for two months (and) 6? gur of barley for four months: total 36? gur of barley. |
| Column ii [21:26] c ii 2222–c ii 2626 | The boat must be returned [in good condition], together with its rent, at its quay [in the se]venth month. |
| Column ii [26:28] c ii 2727–c ii 2828 | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Column ii [28:33] c ii 2929–c ii 3333 | A man, named Warad-Ištar, the slave of Erīb-ilum, from Erīb-ilum ... |
| Column iii [0:6] c iii 1111–c iii 1616 | Ipquša will provide him with food (whereas) Erīb-ilum, his master, will provide him with clothing. |
| Column iii [6:11] c iii 1717–c iii 2121 | If that slave dies, flees, disappears or falls ill, |
| Column iii [11:13] c iii 2222–c iii 2323 | for his work a second time (he will give to Ipquša a second slave). |
| Column iii [12:18] c iii 2323–c iii 2828 | The one (in charge) of the guard did not let out from the gate a man named Šu-ilīšu?; |
| Column iii [18:21] c iii 2929–c iii 3131 | [that?] slave from the one [(in charge) of the guard ...] |
| Column i [0:2] d i 88–d i 99 | ... he will provide him with clothing. |
| Column i [2:9] d i 1010–d i 1616 | If his slave disappears, Aham-nirši will pay 20 shekels of silver to anyone who finds the slave for him. |
| Column i [9:11] d i 1717–d i 1818 | (Its) witnesses, its month, its year. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 2' | [egir lugal-a]-⸢ma-ru⸣ | |
| 3' | [ba-uš₂]-⸢a-ta⸣ | |
| 4' | [ibila lugal]-a-ma-ru | |
| 5' | [a-na] ⸢me⸣-a-⸢bi⸣ | |
| 6' | {[f}iš₈-tar₂]-⸢en-nam-ra⸣ | |
| 7' | [nam]-⸢geme₂-ni⸣-še₃ | |
| 8' | [u₃ niŋ₂]-⸢ba⸣-ni-⸢še₃⸣ | |
| 9' | [inim nu-um]-⸢ŋa₂-ŋa₂-a⸣ | |
| 10' | {[m}lugal-a]-⸢ma-ru⸣ | |
| 11' | [ad]-⸢da til₃-la⸣ | |
| 12' | [mu] lugal-⸢bi⸣ ⸢in⸣-pad₃ | |
| 13' | 1 ⸢saŋ-munus⸣ | |
| a ii | ||
| 9' | ⸢ad-da til₃-la⸣ | |
| 10' | ⸢mu lugal-bi in-pad₃⸣ | |
| 11' | 1 ⸢saŋ⸣-[munus] | |
| 12' | {m}⸢KA⸣-{d}⸢en-lil₂-la₂⸣ | |
| 13' | ⸢mu-ni-im⸣ | |
| 14' | ⸢geme₂ im-gur⸣-{d}nin-⸢urta⸣ | |
| 15' | ⸢gudug⸣ {d}nin-⸢urta⸣ | |
| 16' | ⸢dumu x⸣-{d}⸢x-x⸣-ni | |
| 17' | [...] | |
| 18' | [...] | |
| 19' | [ama]-⸢ar-gi₄-ni⸣ in-ŋar | |
| a iii | ||
| 1 | [saŋ-ki-ni in-dadag] | |
| 2 | [dug] ⸢nam-geme₂⸣-[ni-še₃] | |
| 3 | ⸢in⸣-gaz | |
| 4 | [kišib] ⸢nam⸣-sikil-la-ni-še₃ | |
| 5 | [in-na]-an-tak₄ | |
| 6 | [ud til₃]-⸢la⸣-ni-še₃ | |
| 7 | [igi-ni-še₃ i₃]-⸢gub⸣-bu | |
| 8' | ⸢egir-ra ša⸣-at-{d}nin-[urta] | |
| 9' | ⸢ba⸣-uš₂-a-⸢ta⸣ | |
| 10' | ⸢ibila ša⸣-at-{d}⸢nin⸣-[urta] | |
| 11' | ⸢a-na me⸣-[a-bi] | |
| 12' | ⸢nam-geme₂⸣-[ni-še₃] | |
| 13' | ⸢inim⸣ nu-⸢um⸣-[ŋa₂-ŋa₂-a] | |
| 14' | {f}⸢ša⸣-at-{d}[nin-urta] | |
| 15' | ⸢ama⸣ til₃-[la] | |
| 16' | ⸢mu lugal-bi in⸣-[pad₃] | |
| 17' | 1 saŋ-munus⸣ | |
| 18' | ⸢GEME₂⸣-{d}⸢UTU⸣ | |
| 19' | mu-ni-⸢im⸣ | |
| 20' | geme₂ {d}⸢UTU⸣-ba-ni | |
| 21' | {m}{d}⸢UTU⸣-ba-⸢ni⸣ | |
| 22' | lugal-a-ni-⸢ir⸣ | |
| 23' | ama-ar-gi₄-⸢ni⸣ ⸢in⸣-[ŋar] | |
| b i | ||
| 1 | [saŋ-ki-ni in]-⸢dadag⸣ | |
| 2 | [dug nam]-⸢geme₂⸣-ni-še₃ | |
| 3 | ⸢in⸣-gaz | |
| 4 | kišib nam-sikil-la-ni-še₃ | |
| 5 | in-na-an-tak₄ | |
| 6 | 1 sar e₂⸣ du₃-a | |
| 7 | ⸢da⸣ [e₂ i₃]-li₂-pu-uṭ-ra-am | |
| 8 | [kug-ta sa₁₀]-⸢am₃⸣ | |
| 9 | [ki lu₂-ti-la-DI] ⸢simug⸣ | |
| 10 | 5(iku) gana₂ a-šag₄] ⸢ban₃⸣-da | |
| 11 | [kug-ta] sa₁₀-⸢am₃⸣ | |
| 12 | [ki i-din]-iš₈-tar₂ | |
| 13 | [...] ⸢x⸣-bi | |
| 14 | [...] ⸢x⸣ | |
| 34 | ⸢nam-arad⸣-da-ni-še₃ | |
| 35 | ⸢inim⸣ nu-⸢um⸣-ŋa₂-ŋa₂-a | |
| 36 | ⸢x-x-x-NI⸣ | |
| b ii | ||
| 1 | [ad-da til₃-la] | |
| 2 | ⸢mu lugal-bi⸣ [in-pad₃] | |
| 3 | 1 ⸢saŋ-nita₂⸣ | |
| 4 | {m}⸢i₃-li₂-iš-ti-kal₂⸣ | |
| 5 | ⸢mu-ni-im⸣ | |
| 6 | arad₂ i₃-li₂-⸢en-nam⸣ | |
| 7 | {m}i₃-li₂-⸢en⸣-nam | |
| 8 | lugal-a-⸢ni⸣-ir | |
| 9 | ⸢ama-ar-gi₄⸣-[ni] ⸢in⸣-ŋar | |
| 10 | saŋ-ki-⸢ni in⸣-dadag | |
| 11 | {m}i₃-li₂-iš-ti-⸢kal₂⸣ | |
| 12 | ud til₃-⸢la-ni⸣-še₃ | |
| 13 | itud-⸢da⸣ 2(ban₂) še-⸢ta-am₃⸣ | |
| 20 | [i₃-li₂-iš]-ti-⸢kal₂-e⸣ | |
| 21 | [...] ⸢in⸣-na-ab-⸢kalag⸣-ge | |
| 22 | ⸢kišib⸣-a-ni | |
| 23 | al-⸢zi₂-ir⸣ | |
| 24 | nam-⸢arad-da⸣-ni-še₃ | |
| 25 | ba-⸢zi₂-ir⸣ | |
| 26 | egir-ra i₃-li₂-⸢en⸣-[nam] | |
| 27 | ba-uš₂-a-[ta] | |
| 28 | ⸢ibila i₃-li₂-en⸣-[nam] | |
| 29 | [a-na-me-a]-⸢bi⸣ | |
| 30 | ⸢nam⸣-[arad-da]-⸢ni-še₃⸣ | |
| 31 | ⸢inim nu-um⸣-[ŋa₂]-ŋa₂-a | |
| 32 | {m}⸢i₃⸣-li₂-⸢en⸣-nam | |
| 33 | ⸢ad-da til₃-la⸣ | |
| 34 | ⸢mu lugal⸣-bi in-⸢pad₃⸣ | |
| 35 | 1 saŋ-nita₂ | |
| b iii | ||
| 1 | [a-bu-um-wa-qar] | |
| 2 | ⸢mu-ni⸣-[im] | |
| 3 | arad₂ {d}nin-urta-⸢palil⸣ | |
| 4 | {m}{d}nin-urta-palil | |
| 5 | lugal-a-ni | |
| 6 | ama-ar-gi₄-ni in-ŋar | |
| 7 | saŋ-ki-ni in-dadag | |
| 8 | {m}a-bu-um-wa-qar | |
| 9 | ud til₃-la-ni-še₃ | |
| 10 | igi-ni-še₃ i₃-gub-bu | |
| 11 | egir-⸢ra⸣ {d}nin-urta-palil | |
| 12 | ba-uš₂-a-ta | |
| 13 | ⸢ibila⸣ {d}nin-urta-palil | |
| 14 | a-na me-a-bi | |
| 15 | nam-arad₂-da-⸢ni-še₃⸣ | |
| 16 | ⸢inim⸣ nu-um-ŋa₂-⸢ŋa₂-a⸣ | |
| 17 | {m}{d}⸢nin⸣-[urta-palil] | |
| 18 | ⸢ad-da⸣ [til₃-la] | |
| 19 | [mu lugal-bi] ⸢in-pad₃⸣ | |
| 20 | {m}DINGIR-⸢x-ma⸣ | |
| 21 | ⸢kur-ra⸣ tud-da | |
| 22 | ⸢dumu⸣ arad-{d}nin-urta ⸢IM⸣{ki} | |
| 28 | {m}⸢ur-ku₃⸣-zu | |
| 29 | ⸢lugal-a⸣-ni | |
| 30 | ⸢u₃ nin-he₂-ŋal₂⸣ | |
| 31 | ⸢ama-ar⸣-gi₄-ni | |
| 32 | in-ŋar-re-⸢ne⸣ | |
| 33 | ⸢en⸣-na ur-⸢ku₃-zu⸣ | |
| 34 | lugal-a-ni | |
| 35 | u₃ nin-⸢he₂-ŋal₂⸣ | |
| c i | ||
| 1 | [nin-a-ni] | |
| 2 | ⸢na⸣-an-ga-⸢til₃-la⸣ | |
| 3 | ⸢igi⸣-ne-ne-še₃ | |
| 4 | i₃-gub-bu-<<uš>> | |
| 5 | ⸢egir⸣-ra ur-ku₃-zu | |
| 6 | ⸢lugal⸣-a-ni | |
| 7 | ⸢u₃⸣ nin-he₂-ŋal₂ | |
| 8 | ⸢nin⸣-a-ni | |
| 9 | ba-ug₇-a-ta | |
| 10 | ⸢ibila⸣ ur-ku₃-zu | |
| 11 | ⸢u₃⸣ nin-he₂-ŋal₂ | |
| 12 | ⸢a⸣-na me-a-bi | |
| 13 | ⸢nam⸣-arad₂-da-ni-še₃ | |
| 14 | ⸢inim⸣ nu-um-ŋa₂-ŋa₂-ne | |
| 15 | {m}⸢ur⸣-ku₃-zu | |
| 16 | ⸢ad⸣-da til₃-la | |
| 17 | u₃ nin-he₂-ŋal₂ | |
| 18 | ⸢dam⸣ til₃-la | |
| 19 | mu lugal-bi | |
| 20 | in-pad₃-de₃-eš | |
| 21 | 1 {ŋeš}ma₂ 2(u)-gur | |
| 22 | 1 {ŋeš}zi-gan | |
| 23 | 3 {ŋeš}gi-muš | |
| 24 | 1+1 eš₂⸣ ma₂-gid₂-da | |
| 25 | {ŋeš}⸢ma₂⸣ {d}utu-ma-an-šum₂ | |
| 26 | ⸢dumu⸣ i₃-li₂-i-din-nam | |
| 27 | [ki] {d}utu-ma-an-šum₂ | |
| 28 | {m}ARAD₂-{d}imin-⸢bi-ke₄⸣ | |
| 29 | a₂ mu-u₂-a-še₃ | |
| 30 | [x] ⸢še gur⸣ in-huŋ | |
| 31 | {[iti}...]-ka | |
| 32 | {[ŋeš}ma₂ silim]-ma | |
| 33 | [u₃] ⸢a₂⸣-bi | |
| c ii | ||
| 1 | ⸢kar-bi⸣-[še₃] | |
| 2 | ⸢gur-ru⸣-[dam] | |
| 3 | ⸢lu₂⸣-ki-⸢inim⸣-[ma] | |
| 4 | itud-bi mu-⸢bi⸣ | |
| 5 | 1 {ŋeš}ma₂ 5(u)-⸢gur⸣ | |
| 6 | 1 {ŋeš}zi-⸢gan⸣ | |
| 7 | 3 {ŋeš}gi-muš | |
| 8 | 4 {ŋeš}ŋisal | |
| 9 | 2 eš₂ ma₂-gid₂-da | |
| 10 | {ŋeš}ma₂ {d}nanna-me-ša₄ | |
| 11 | ki {d}nanna-me-ša₄-ta | |
| 12 | {m}ur-šul-pa-e₃-ke₄ | |
| 13 | in-huŋ | |
| 14 | itud 2-am₃ | |
| 15 | 6(aš) ⸢še⸣ gur | |
| 16 | itud 4-am₃ | |
| 17 | 6(aš) še gur | |
| 18 | ⸢šu⸣-niŋin 3(u)+6(aš) še gur | |
| 19 | {m}ur-šul-pa-[e₃]-ke₄ | |
| 20 | {m}{d}[nanna-me-ša₄]-⸢ra⸣ | |
| 21 | al-[aŋ₂-e] | |
| 22 | {iti}du₆-[kug] | |
| 23 | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [silim]-⸢ma⸣ | |
| 24 | u₃ ⸢a₂-bi⸣-še₃ | |
| 25 | kar-bi-še₃ | |
| 26 | gur-ru-dam | |
| 27 | lu₂-ki-inim-ma | |
| 28 | itud-bi mu-bi | |
| 29 | 1 saŋ-nita₂ | |
| 30 | {m}ARAD₂-iš₈-tar₂ | |
| 31 | mu-ni-im | |
| 32 | arad₂ e-ri-ib-AN | |
| 33 | ki e-ri-ib-⸢AN-ta⸣ | |
| c iii | ||
| 11 | EŠ₂ ⸢A AB NA⸣ | |
| 12 | {m}ip-qu₂-ša | |
| 13 | ninda an-ni-ib-gu₇-e | |
| 14 | {m}e-ri-ib-AN | |
| 15 | lugal-a-ni | |
| 16 | tug₂ an-ni-ib₂-mu₄-mu₄ | |
| 17 | tukum-bi | |
| 18 | arad₂-da-a-ni(BI) | |
| 19 | ba-uš₂ ba-⸢zah₂⸣ | |
| 20 | u₂-gu ba-an-⸢de₂⸣ | |
| 21 | u₃ tur₅-ra ba-an-⸢tur₅⸣ | |
| 22 | ⸢a₂⸣-ni-še₃ ⸢a-ra₂ 2-kam | |
| 23 | 1 saŋ-⸢nita₂⸣ | |
| 24 | {m}⸢šu⸣-i₃-li₂-⸢šu⸣ | |
| 25 | mu-ni-⸢im⸣ | |
| 26 | lu₂-en-nu-uŋ₃ ⸢x⸣ | |
| 27 | abul-la-ta | |
| 28 | nu-um-ta-⸢e₃⸣ | |
| 29 | arad₂-⸢da⸣-[a-ni] | |
| 30 | ki ⸢lu₂⸣-[en-nu-uŋ₃-ta] | |
| 31 | ⸢in⸣-[...] | |
| d i | ||
| 8 | ⸢x⸣-[...]-⸢še₃⸣ ⸢in-x⸣ | |
| 9 | tug₂ an-⸢ni-ib₂⸣-mu₄-⸢mu₄⸣ | |
| 10 | tukum-bi | |
| 11 | arad₂-da-a-ni | |
| 12 | u₂-gu ba-an-⸢de₂⸣ | |
| 13 | 1/3 ma-⸢na kug-babbar⸣ | |
| 14 | {m}a-⸢ha⸣-nir-⸢ši-ke₄⸣ | |
| 15 | ⸢lu₂-na-me⸣ in-na-⸢pad₃⸣ | |
| 16 | i₃-la₂-⸢e⸣ | |
| 17 | lu₂-ki-inim-ma | |
| 18 | ⸢itud-bi⸣ mu-bi | |
| 19 | [...] ⸢x x⸣ | |
| 20 | [x] ⸢x⸣ HAR [(x)] ⸢x 5 | |
| 21 | [...] ⸢x⸣ SI ⸢KI⸣ | |
| 22 | [...] ⸢x⸣ US₂ | |
| 23 | [...] ⸢ta⸣ | |
| d ii | ||
| 8 | 1 ⸢x x⸣ [...] | |
| 9 | a-[...] ⸢x⸣ | |
| 10 | ⸢x⸣-[...]-a-ni | |
| 11 | [...] | |
| 12 | 1 ⸢saŋ x⸣ [...] | |
| 13 | ⸢x⸣ [...] | |
| 14 | ⸢x⸣ [...] | |
| 15 | e₂-⸢x⸣ [inim] ⸢nu⸣-um-⸢ŋa₂⸣-[ŋa₂-a] | |
| 16 | ⸢tukum⸣-[bi] | |
| 17' | dumu [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 18 | ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ | |
| 19 | kug ⸢x⸣ ⸢x la ta⸣ | |
| 20 | e₂ ⸢x x⸣ | |
| 21 | ba-⸢an⸣-ši-⸢x-x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.