CDLI Lexical 000001, ex. 071 (P230258)
Lexical, Old Babylonian, Diyala · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000001, ex. 071 |
|---|---|
| ID | P230258 |
| Museum no. | OIM A07896 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Diyala |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Column i [3:4] i 4'4'–i 4'4' | leather screen |
| Column i [7:8] i 8'8'–i 8'8' | boots |
| Column i [8:9] i 9'9'–i 9'9' | woman's boots |
| Column i [9:10] i 10'10'–i 10'10' | male boots |
| Column i [10:11] i 11'11'–i 11'11' | boots for a divine temple |
| Column i [11:12] i 12'12'–i 12'12' | boots of greenish leather |
| Column i [12:13] i 13'13'–i 13'13' | travel boots |
| Column i [14:15] i 15'15'–i 15'15' | great boots |
| Column i [15:16] i 16'16'–i 16'16' | pair of boots |
| Column i [16:17] i 17'17'–i 17'17' | white boots |
| Column i [17:18] i 18'18'–i 18'18' | black boots |
| Column i [18:19] i 19'19'–i 19'19' | green boots |
| Column i [19:20] i 20'20'–i 20'20' | red boots |
| Column i [20:21] i 21'21'–i 21'21' | multicolored boots |
| Column i [21:22] i 22'22'–i 22'22' | ... bots |
| Column i [22:23] i 23'23'–i 23'23' | Amorite boots |
| Column i [23:24] i 24'24'–i 24'24' | boots for (work in) a canal |
| Column i [24:25] i 25'25'–i 25'25' | leather sack |
| Column i [25:26] i 26'26'–i 26'26' | water skin |
| Column i [26:27] i 27'27'–i 27'27' | ... water skin |
| Column viii [1:2] viii' 22–viii' 22 | imrum aromatics |
| Column viii [2:3] viii' 33–viii' 33 | bent imrum aromatics |
| Column viii [14:15] viii' 40'40'–viii' 40'40' | cucumber |
| Column ix [0:1] ix 1ix 1–ix 1ix 1 | ... lettuce |
| Column ix [4:5] ix 55–ix 55 | ganše plant |
| Column ix [6:7] ix 77–ix 77 | cress |
| Column ix [9:10] ix 1010–ix 1010 | gardener vegetable |
| Column ix [10:11] ix 1111–ix 1111 | purslane |
| Column ix [12:13] ix 1313–ix 1313 | cumin |
| Column ix [13:14] ix 1414–ix 1414 | cumin |
| Column ix [15:16] ix 1616–ix 1616 | coriander |
| Column ix [16:17] ix 1717–ix 1717 | shade coriander |
| Column ix [18:19] ix 1919–ix 1919 | a medicinal plant |
| Column ix [19:20] ix 2020–ix 2020 | radish |
| Column ix [20:21] ix 2121–ix 2121 | radish [seed] |
| Column ix [22:23] ix 2323–ix 2323 | a medicinal plant |
| Column ix [23:24] ix 2424–ix 2424 | amharu condiment |
| Column ix [25:26] ix 2626–ix 2626 | of Iškur |
| Column ix [29:30] ix 3030–ix 3030 | mountain ... |
| Column ix [38:39] ix 3939–ix 3939 | turnip |
| Column ix [41:42] ix 4242–ix 4242 | garlic |
| Column ix [42:43] ix 4343–ix 4343 | a plant |
| Column ix [43:44] ix 4444–ix 4444 | plant |
| Column ix [44:45] ix 4545–ix 4545 | a plant |
| Column ix [45:46] ix 4646–ix 4646 | a grass |
| Column ix [47:48] ix 4848–ix 4848 | snake-plant |
| Column ix [48:49] ix 4949–ix 4949 | tall snake-plant |
| Column x [2:3] x' 33–x' 33 | beetroot |
| Column x [3:4] x' 44–x' 44 | wild bull |
| Column x [4:5] x' 55–x' 55 | wild bull calf |
| Column x [5:6] x' 66–x' 66 | cow |
| Column x [6:7] x' 77–x' 77 | elephant |
| Column x [7:8] x' 88–x' 88 | camel |
| Column x [9:10] x' 1010–x' 1010 | bison |
| Column x [10:11] x' 1111–x' 1111 | mountain goat |
| Column x [15:16] x' 1818–x' 1818 | hippopotamus |
| Column x [17:18] x' 2020–x' 2020 | zebu |
| Column x [19:20] x' 2222–x' 2222 | lion |
| Column x [20:21] x' 2323–x' 2323 | lion of the mountains |
| Column x [21:22] x' 2424–x' 2424 | fox |
| Column x [22:23] x' 2525–x' 2525 | cat |
| Column x [23:24] x' 2626–x' 2626 | wild cat |
| Column x [24:25] x' 2727–x' 2727 | rabid dog |
| Column x [25:26] x' 2828–x' 2828 | lion |
| Column x [26:27] x' 2929–x' 2929 | wolf |
| Column x [27:28] x' 3030–x' 3030 | dog |
| Column x [28:29] x' 3131–x' 3131 | female dog |
| Column x [29:30] x' 3232–x' 3232 | cow dog |
| Column x [30:31] x' 3333–x' 3333 | gazelle |
| Column x [31:32] x' 3434–x' 3434 | gazelle young |
| Column x [32:33] x' 3535–x' 3535 | hyena |
| Column x [33:34] x' 3636–x' 3636 | feral sheep |
| Column x [34:35] x' 3737–x' 3737 | onager |
| Column x [36:37] x' 3939–x' 3939 | chameleon |
| Column x [37:38] x' 4040–x' 4040 | mouse |
| Column x [38:39] x' 4141–x' 4141 | small mouse |
| Column x [39:40] x' 4242–x' 4242 | marsh rodent |
| Column x [40:41] x' 4343–x' 4343 | field mouse |
| Column x [41:42] x' 4444–x' 4444 | roof rodent |
| Column x [43:44] x' 4646–x' 4646 | mongoose |
| Column x [44:45] x' 4747–x' 4747 | ... mongoose |
| Column x [45:46] x' 4848–x' 4848 | a rodent |
| Column x [46:47] x' 4949–x' 4949 | ... mongoose |
| Column x [47:48] x' 5050–x' 5050 | sheep |
| Column x [49:50] x' 5252–x' 5252 | ... grass-fed sheep |
| Column x [50:51] x' 5353–x' 5353 | long-fleeced sheep |
| Column x [51:52] x' 5454–x' 5454 | ... long-fleeced sheep |
| Column xi [0:1] xi' 1'1'–xi' 1'1' | diseased sheep |
| Column xi [1:2] xi' 2'2'–xi' 2'2' | sheep with sikkatu disease |
| Column xi [2:3] xi' 3'3'–xi' 3'3' | sheep with the mange |
| Column xi [3:4] xi' 4'4'–xi' 4'4' | sheep eaten by a lion |
| Column xi [4:5] xi' 5'5'–xi' 5'5' | sheep eaten by a wolf |
| Column xi [5:6] xi' 6'6'–xi' 6'6' | sheep eaten by a god |
| Column xi [6:7] xi' 7'7'–xi' 7'7' | bound sheep |
| Column xi [7:8] xi' 8'8'–xi' 8'8' | ill sheep |
| Column xi [8:9] xi' 9'9'–xi' 9'9' | Martu sheep |
| Column xi [12:13] xi' 13'13'–xi' 13'13' | male sheep |
| Column xi [13:14] xi' 14'14'–xi' 14'14' | sheep for igisa payment |
| Column xi [14:15] xi' 15'15'–xi' 15'15' | sheep for the diviner |
| Column xi [15:16] xi' 16'16'–xi' 16'16' | sheep for a roast |
| Column xi [16:17] xi' 17'17'–xi' 17'17' | ... sheep |
| Column xi [17:18] xi' 18'18'–xi' 18'18' | ... sheep |
| Column xi [18:19] xi' 19'19'–xi' 19'19' | female sheep |
| Column xi [19:20] xi' 20'20'–xi' 20'20' | healthy female sheep |
| Column xi [21:22] xi' 22'22'–xi' 22'22' | goat |
| Column xi [22:23] xi' 23'23'–xi' 23'23' | healthy goat |
| Column xi [24:25] xi' 25'25'–xi' 25'25' | kid |
| Column xi [25:26] xi' 26'26'–xi' 26'26' | billy goat |
| Column xi [31:32] xi' 6''6''–xi' 6''6'' | equid (for pulling) a chariot |
| Column xi [33:34] xi' 8''8''–xi' 8''8'' | female kid |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| object cylinder col 1? | ||
| 1' | [kusz]-a-ru#-[...] | |
| 2' | kusz-KA-KA# [...] | |
| 3' | kusz-hu-lu-[lum] | |
| 4' | kusz-ma-ri-nu-um | |
| 5' | kusz-ta-ri-zum | |
| 6' | kusz-si-hu-um | |
| 7' | kusz-da | |
| 8' | kusz-suhub(|SZU2.(3xAN)|) | |
| 9' | kusz-suhub-munus | |
| 10' | kusz-suhub-nita | |
| 11' | kusz-suhub-e2-dingir-ra | |
| 12' | kusz-suhub-duh-szi-a | |
| 13' | kusz-suhub-a-ra2 | |
| 14' | kusz-suhub-a-ra2-sud-a | |
| 15' | kusz-suhub-mah? | |
| 16' | kusz-suhub-e2!(ga2)-ba-na | |
| 17' | kusz-suhub-babbar | |
| 18' | kusz-suhub-gi6 | |
| 19' | kusz-suhub-sig7-sig7 | |
| 20' | kusz-suhub-su13-a | |
| 21' | kusz-suhub-gun3-a | |
| 22' | kusz-suhub-ur-gi6-ra | |
| 23' | kusz-suhub-mar-tu | |
| 24' | kusz-suhub-pa5 | |
| 25' | kusz-ga2-la2 | |
| 26' | kusz-|A.EDIN.NA| | |
| 27' | kusz-|A.EDIN.NA|-si-[da] | |
| 28' | kusz#-nig2-SAG#? | |
| 29' | kusz#-nig2-ad?-[...] | |
| 30' | [kusz]-nig2-[...] | |
| object cylinder col 2 | ||
| 1' | kusz#-[...] | |
| 2' | kusz-[...] | |
| 3' | kusz-ur#-[...] | |
| 4' | kusz-ur#-[...] | |
| 5' | kusz-ur-[x]-[...] | |
| 6' | kusz-ur-[...] | |
| 7' | kusz-ur#-[...] | |
| 8' | kusz-[x]-[...] | |
| 9' | kusz-[...] | |
| 10' | kusz-[...] | |
| 11' | kusz-[...] | |
| 12' | kusz-[...] | |
| 13' | kusz-[...] | |
| 14' | kusz-[...] | |
| 15' | kusz-[...] | |
| 16' | kusz-[...] | |
| 17' | kusz-[...] | |
| 18' | kusz-[...] | |
| 19' | kusz-[...] | |
| 20' | kusz-[...] | |
| 21' | kusz-[...] | |
| 22' | kusz-[...] | |
| 23' | kusz-[...] | |
| object cylinder col 7' | ||
| 2' | [...]-ru? | |
| 3' | [...]-lal3 | |
| 4' | [...]-ga | |
| 5' | [...]-ra | |
| object cylinder col 8' | ||
| 1 | [szim?]-nu-du10-du10-ga | |
| 2 | szim-im-ru-um | |
| 3 | szim-im-ru-um-gam-ma | |
| 4 | [nig2]-szim-luh-ha | |
| 5 | [x-x-x]-il | |
| 6 | [...]-KAK? | |
| 7 | [...]-[x]-um | |
| 8 | [...]-MI | |
| 9 | [...]-tur | |
| 10 | [...]-gesz-li | |
| 11 | [...]-ur | |
| 14 | [...]-A | |
| 15 | [...]-[A] | |
| 39' | [...]-[SAR] | |
| 40' | ukusz2-SAR | |
| 41' | ukusz2-{gesz}kiri6 | |
| 42' | KID-isz-KID-SAR | |
| 43' | [...]-[x]-la-IGI-SAR | |
| 44' | [...]-SAR | |
| 45' | [...]-SAR | |
| 46' | [...]-SAR | |
| 47' | [...]-SAR | |
| 48' | [...]-SAR | |
| 49' | [...]-SAR | |
| 50' | [...]-SAR | |
| object cylinder col 9 | ||
| 1 | hi-is-[x]-[...] | |
| 2 | ku-ur2-ku-du-um-SAR | |
| 3 | KU-ba-a2-SAR | |
| 4 | a2-la-SAR | |
| 5 | GAN2-na-szi-SAR | |
| 6 | ri2-gi-na-SAR | |
| 7 | za3-ah-li-SAR | |
| 8 | nig2-gilim-SAR | |
| 9 | pa3-SAR | |
| 10 | BAD-{gesz}kiri6-SAR | |
| 11 | babbar2(|UD.UD|)-hi-SAR | |
| 12 | [UD-x-GAR?]-SAR | |
| 13 | [am?]-mul-SAR | |
| 14 | ku3-mul-SAR | |
| 15 | gesz-BAD-SAR | |
| 16 | sze-lu2-SAR | |
| 17 | sze-lu2-gissu-SAR | |
| 18 | an-da-gar3-SAR | |
| 19 | sza#-ki-ra-SAR | |
| 20 | [sza3]-gi-SAR | |
| 21 | [sza3]-gi-SAR | |
| 22 | [x]-szir3-re | |
| 23 | [am]-ha-ri-SAR | |
| 24 | [x]-zi-am-ha-ri-SAR | |
| 25 | [...]-[AK]-SAR | |
| 26 | [...] {d}iszkur-ra-SAR | |
| 27 | [(x)]-ba-ap-pa?-tum-SAR# | |
| 28 | [x]-[ta?]-SAR | |
| 29 | [x]-ISZ-SAR | |
| 30 | [x]-ISZ-kur-ra-SAR | |
| 31 | [x]-nu-ha-[(x)]-SAR | |
| 32 | [x]-[i?]-ra#?-SAR | |
| 33 | [...]-suhusz#-SAR | |
| 34 | [...]-SAR | |
| 35 | [...]-SAR | |
| 36 | [...]-SAR | |
| 37 | [...]-tum-SAR | |
| 38 | [...]-SAR | |
| 39 | [...]-ESZ2-SAR | |
| 40 | ba-[x]-[...]-SAR | |
| 41 | a-mu-[x]-ra-SAR | |
| 42 | za3-na-SAR | |
| 43 | e-{u2}tal2-tal2-SAR | |
| 44 | u2 | |
| 45 | u2-sar | |
| 46 | u2-bur2 | |
| 47 | u2-sze-bur2 | |
| 48 | u2-musz | |
| 49 | u2-musz-gal | |
| 50 | u2-sag-du | |
| 51 | u2-TE?-[x-x] | |
| 52 | [u2]-[...] | |
| object cylinder col 10' | ||
| 1 | [u2]-[...] | |
| 2 | u2-szu#? | |
| 3 | u2-szu-mu-ISZ-[x] | |
| 4 | am | |
| 5 | amar-am | |
| 6 | sun2 | |
| 7 | am-si | |
| 8 | am-si-kaskal-an-na | |
| 9 | si-gid2-da | |
| 10 | alim | |
| 11 | szeg8 | |
| 12 | [dara3] | |
| 13 | dara3#?-[masz] | |
| 16 | sza3-[...] | |
| 17 | sza3-bar-sig7-[...] | |
| 18 | dam-[x] | |
| 19 | a-ga-ab-ur2-[x] | |
| 20 | ab2-za-za# | |
| 21 | sun2# | |
| 22 | [pirig] | |
| 23 | pirig-[hur]-sag# | |
| 24 | [ka5]-a | |
| 25 | sa#-a | |
| 26 | sa#-a-RI | |
| 27 | ur-idim | |
| 28 | ur-mah | |
| 29 | ur-bar-ra | |
| 30 | ur-gi7-ra | |
| 31 | SAL-ur-ra | |
| 32 | ur-ab2-ba | |
| 33 | masz-da3 | |
| 34 | amar-masz-da3 | |
| 35 | kir4 | |
| 36 | udu-edin-na | |
| 37 | lu2-edin-na | |
| 38 | bala!-gim-gim | |
| 39 | ba-an-hu-na | |
| 40 | pesz2 | |
| 41 | pesz2-tur | |
| 42 | pesz2-gesz-gi | |
| 43 | pesz-a-sza3-ga | |
| 44 | pesz2#-gesz-ur3-ra | |
| 45 | pesz-[...] | |
| 46 | {d}nin-[kilim] | |
| 47 | {d}nin-kilim-[...] | |
| 48 | {d}nin-kilim-masz-masz-[...] | |
| 49 | {d}nin-kilim-al#-[...] | |
| 50 | [udu] | |
| 51 | udu-[...] | |
| 52 | udu-u2?-[...] | |
| 53 | udu-a-[lum] | |
| 54 | udu-a-[lum]-[...] | |
| object cylinder col 11' | ||
| 1' | [udu]-sza3-ba | |
| 2' | [udu]-i3-sza3-ba | |
| 3' | udu#-he2-sza3-ba | |
| 4' | udu ur-mah i3-gu7!(KA)-e!(RA) | |
| 5' | udu ur-bar-ra i3-gu7!(KA)-e | |
| 6' | udu dingir-ra i3-gu7!(KA)-e | |
| 7' | udu-szir3-ra | |
| 8' | udu-tu-ra | |
| 9' | udu-mar-tu | |
| 10' | udu-a-BUR2 | |
| 11' | udu-nig2-nim-nim | |
| 12' | udu-KA-nig2-nim-nim | |
| 13' | udu-nita | |
| 14' | udu-igi-szu | |
| 15' | udu-masz2-szu-gid2-gid2 | |
| 16' | udu-sila4-ne | |
| 17' | udu-zu?-ra | |
| 18' | udu-EZEN-zu-ra | |
| 19' | |LU.SAL|? | |
| 20' | [x]-si-sa2 | |
| 21' | [x]-UN | |
| 22' | ud5 | |
| 23' | ud5#-si-sa2 | |
| 24' | [x]-ud5-|SI?+(SAL.TUG2)| | |
| 25' | masz2 | |
| 26' | [masz2]-gal | |
| 1'' | [...]-[x] | |
| 2'' | [...]-bar-ra | |
| 3'' | [...]-sa6 | |
| 4'' | [...]-ri-ri-ga | |
| 5'' | [...]-[na]-ri-ga | |
| 6'' | [ansze]-gigir | |
| 7'' | [ansze]-X | |
| 8'' | [{munus}]asz2#-gar3 | |
| 9'' | [...]-mah | |
| 10'' | [...]-[si]-sa2 | |
| object cylinder col 12' | ||
| 1' | [...]-[x] | |
| 2' | [...]-NI? | |
| 3' | [...]-tab-ba? | |
| 4' | [...]-szuszana | |
| 5' | [...]-sa9 | |
| 6' | siki# [...]-szanabi | |
| 7' | suluhu(|SIK2.SUD#|)# | |
| 8' | suluhu#-sag10 | |
| 9' | suluhu#-ba | |
| 10' | suluhu-ba-sag10 | |
| 11' | suluhu-[x]-ne | |
| 12' | suluhu-mi#?-za | |
| 13' | suluhu-mi#?-sza? | |
| 14' | suluhu-USZ | |
| 15' | suluhu-sud | |
| 16' | suluhu-gir3 | |
| 17' | siki babbar | |
| 18' | siki gi6 | |
| 19' | siki sig7-sig7# | |
| 20' | siki su13-[a] | |
| 21' | siki a2-gu2#-[hu-um?] | |
| 22' | siki a2-ur4-[...] | |
| 23' | siki sza3-[sig?] | |
| 24' | siki [x] | |
| 25' | siki GIR2-[x] | |
| 26' | siki GIR2-[x] | |
| 27' | siki egir-a | |
| 28' | siki nu-egir-a | |
| 29' | siki [x]-a | |
| 30' | siki [x]-[...] | |
| 1'' | siki#-[...] | |
| 2'' | siki za-ri2#-[in] | |
| 3'' | siki za-ri2-[in] | |
| 4'' | siki za-ri2-in# | |
| 5'' | siki BAR-[x] | |
| 6'' | siki am-[...] | |
| 7'' | siki ga-rig2-[ak] | |
| 8'' | siki gun3-[a] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.