Unread Atlas

Home › Tablets › P230257

CDLI Lexical 000001, ex. 036 (P230257)

Lexical, Old Babylonian, Diyala · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCDLI Lexical 000001, ex. 036
IDP230257
Museum no.OIM A07895
CollectionInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
LanguageSumerian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreLexical
Find spotDiyala

English translation

By Reiner Erica & Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Column i [0:1] i 55–i 55beer
Column i [1:2] i 66–i 66soup
Column i [2:3] i 77–i 77meat
Column i [3:4] i 88–i 88bird
Column i [4:5] i 99–i 99fish
Column i [5:6] i 1010–i 1010good quality beer for royal consumption
Column i [6:7] i 1111–i 1111good quality sweetened beer made with imŋaŋa emmer
Column i [7:8] i 1212–i 1212good quality beer for the šagina official
Column i [9:10] i 1414–i 1414(...) beer
Column i [10:11] i 28'28'–i 28'28'(...) beer
Column i [11:12] i 29'29'–i 29'29'beer for a libation
Column i [12:13] i 30'30'–i 30'30'milk beer
Column i [13:14] i 31'31'–i 31'31'white beer
Column i [14:15] i 32'32'–i 32'32'black beer
Column i [15:16] i 33'33'–i 33'33'yellow beer
Column i [16:17] i 34'34'–i 34'34'brown beer
Column i [17:18] i 35'35'–i 35'35'beer mash
Column i [18:19] i 36'36'–i 36'36'milk
Column ii [0:1] ii 1ii 1–ii 1ii 1top quality emmer groats
Column ii [1:2] ii 22–ii 22ordinary quality emmer groats
Column ii [2:3] ii 33–ii 33spring emmer groats
Column ii [3:4] ii 44–ii 44wiped emmer groats
Column ii [4:5] ii 55–ii 55dough and herbs used for making beer
Column ii [5:6] ii 66–ii 66(...) dough and herbs used for making beer
Column ii [6:7] ii 77–ii 77(...) dough and herbs used for making beer
Column ii [9:10] ii 1'1'–ii 1'1'excellent cooked beer-mash
Column ii [10:11] ii 2'2'–ii 2'2'second quality cooked beer mash
Column ii [11:12] ii 3'3'–ii 3'3'first quality cooked beer mash
Column ii [12:13] ii 4'4'–ii 4'4'ordinary quality cooked beer mash
Column ii [13:14] ii 5'5'–ii 5'5'malt
Column ii [14:15] ii 6'6'–ii 6'6'good quality malt
Column ii [15:16] ii 7'7'–ii 7'7'(...) malt
Column ii [16:17] ii 8'8'–ii 8'8'sprouted malt
Column ii [17:18] ii 9'9'–ii 9'9'... malt
Column ii [18:19] ii 10'10'–ii 10'10'dried malt
Column ii [19:20] ii 11'11'–ii 11'11'second quality malt
Column ii [20:21] ii 12'12'–ii 12'12'first quality malt
Column ii [21:22] ii 13'13'–ii 13'13'ordinary quality malt
Column ii [23:24] ii 15'15'–ii 15'15'sweetened beer
Column ii [24:25] ii 16'16'–ii 16'16'good quality sweetened beer
Column ii [25:26] ii 17'17'–ii 17'17'good quality sweetened beer for royal consumption
Column ii [26:27] ii 18'18'–ii 18'18'good quality sweetened beer made with imŋaŋa emmer
Column ii [27:28] ii 19'19'–ii 19'19'good quality sweetened beer for a šagina official
Column iii [1:2] iii 22–iii 22... flour
Column iii [2:3] iii 33–iii 33... flour
Column iii [3:4] iii 44–iii 44barley flour
Column iii [4:5] iii 55–iii 55ritual flour
Column iii [5:6] iii 66–iii 66... flour
Column iii [6:7] iii 77–iii 77... flour
Column iii [7:8] iii 88–iii 88... flour
Column iii [8:9] iii 99–iii 99low quality flour
Column iii [9:10] iii 1010–iii 1010white low quality flour
Column iii [10:11] iii 1111–iii 1111fine flour
Column iii [11:12] iii 1212–iii 1212barley groats
Column iii [17:18] iii 1'1'–iii 1'1'... bread
Column iii [18:19] iii 2'2'–iii 2'2'bread made with ... flour
Column iii [19:20] iii 3'3'–iii 3'3'bread made with ... flour
Column iii [20:21] iii 4'4'–iii 4'4'... bread
Column iii [21:22] iii 5'5'–iii 5'5'... bread
Column iii [22:23] iii 6'6'–iii 6'6'pandunum bread
Column iii [23:24] iii 7'7'–iii 7'7'pannigum bread
Column iii [24:25] iii 8'8'–iii 8'8'... bread
Column iii [25:26] iii 9'9'–iii 9'9'... bread
Column iii [26:27] iii 10'10'–iii 10'10'bread of zerpum grain
Column iii [27:28] iii 11'11'–iii 11'11'thick bread
Column iii [28:29] iii 12'12'–iii 12'12'double bread
Column iii [29:30] iii 13'13'–iii 13'13'... bread
Column iii [30:31] iii 14'14'–iii 14'14'... bread
Column iii [31:32] iii 15'15'–iii 15'15'... bread
Column iii [32:33] iii 16'16'–iii 16'16'... bread
Column iii [33:34] iii 17'17'–iii 17'17'... bread
Column iii [34:35] iii 18'18'–iii 18'18'... bread
Column iii [35:36] iii 19'19'–iii 19'19'... bread
Column iii [36:37] iii 20'20'–iii 20'20'... bread
Column iv [0:1] iv 1iv 1–iv 1iv 1... bread
Column iv [1:2] iv 22–iv 22bread for a free will offering
Column iv [2:3] iv 33–iv 33... bread
Column iv [3:4] iv 44–iv 44... bread
Column iv [4:5] iv 55–iv 55bread for a presentation offering
Column iv [5:6] iv 66–iv 66... bread
Column iv [6:7] iv 77–iv 77bread made from sprouted barley
Column iv [7:8] iv 88–iv 88bread made with sesame/oilseed
Column iv [8:9] iv 99–iv 99bread made with gubula barley
Column iv [9:10] iv 1010–iv 1010bread made with oil
Column iv [10:11] iv 1111–iv 1111bread made with milk
Column v [0:1] v 1v 1–v 1v 1... barley
Column v [1:2] v 22–v 22barley for the threshing floor
Column v [2:3] v 33–v 33produce
Column v [3:4] v 44–v 44... barley
Column v [4:5] v 55–v 55winnowed barley
Column v [5:6] v 66–v 66broad barley
Column v [6:7] v 77–v 77rear barley
Column v [7:8] v 88–v 88fall barley
Column v [8:9] v 99–v 99barley of the thicket
Column v [9:10] v 1010–v 1010late barley
Column v [10:11] v 1111–v 1111a kind of barley
Column v [11:12] v 1212–v 1212white barley
Column v [12:13] v 1313–v 1313black barley
Column v [13:14] v 1414–v 1414green barley
Column v [14:15] v 1515–v 1515brown barley
Column vi [0:1] vi 1vi 1–vi 1vi 1grapes
Column vi [1:2] vi 22–vi 22soaked/ripe grapes
Column vi [2:3] vi 33–vi 33raisins
Column vi [3:4] vi 44–vi 44... of the grape
Column vi [4:5] vi 55–vi 55vinegar
Column vi [5:6] vi 66–vi 66picked grapes
Column vi [6:7] vi 77–vi 77fox grape
Column vi [7:8] vi 88–vi 88plums
Column vi [8:9] vi 99–vi 99fresh plums
Column vi [9:10] vi 1010–vi 1010dried plums
Column vi [10:11] vi 1111–vi 1111apple
Column vi [11:12] vi 1212–vi 1212fresh apples
Column vi [12:13] vi 1313–vi 1313dried apples
Column vi [13:14] vi 1414–vi 1414apricots
Column vi [14:15] vi 1515–vi 1515split apples
Column vi [15:16] vi 1616–vi 1616juicy apples
Column vi [16:17] vi 1717–vi 1717... apples
Column vi [17:18] vi 1818–vi 1818... apples
Column vi [18:19] vi 1919–vi 1919fig
Column vi [19:20] vi 2020–vi 2020fresh figs
Column vi [20:21] vi 2121–vi 2121dried figs
Column vi [21:22] vi 2222–vi 2222string of figs
Column vi [22:23] vi 2323–vi 2323double (string) of figs
Column vi [23:24] vi 2424–vi 2424ŋipar fruit
Column vi [24:25] vi 2525–vi 2525fresh ŋipar fruit
Column vi [25:26] vi 2626–vi 2626dried ŋipar fruit
Column vi [26:27] vi 2727–vi 2727almond
Column vi [27:28] vi 2828–vi 2828small terebinth
Column vi [28:29] vi 2929–vi 2929large terebinth
Column vi [29:30] vi 3030–vi 3030kernel of a lamgal nut
Column vi [30:31] vi 3131–vi 3131a kind of nut
Column vi [31:32] vi 3232–vi 3232gypsum
Column vi [32:33] vi 3333–vi 3333black clay
Column vi [33:34] vi 3434–vi 3434yellow clay
Column vi [34:35] vi 3535–vi 3535red/brown clay
Column vi [35:36] vi 3636–vi 3636variegated clay
Column vi [36:37] vi 2'2'–vi 2'2'oven of a cook
Column vi [38:39] vi 4'4'–vi 4'4'oven
Column vi [39:40] vi 5'5'–vi 5'5'lid of the oven
Column vi [40:41] vi 6'6'–vi 6'6'... of the oven
Column vi [41:42] vi 7'7'–vi 7'7'alkaline plant
Column vii [0:1] vii 22–vii 22... alkaline plant
Column vii [1:2] vii 33–vii 33dried potash
Column vii [2:3] vii 44–vii 44bar of soap
Column vii [4:5] vii 66–vii 66crushed salt
Column vii [5:6] vii 77–vii 77dried salt
Column vii [6:7] vii 88–vii 88block of salt
Column vii [7:8] vii 99–vii 99dodder
Column vii [8:9] vii 1010–vii 1010crushed dodder
Column vii [9:10] vii 1111–vii 1111dried dodder
Column vii [10:11] vii 1212–vii 1212... mustard/dodder
Column vii [11:12] vii 1313–vii 1313cheese
Column vii [12:13] vii 1414–vii 1414cheese made with barley groats
Column vii [13:14] vii 1515–vii 1515large yellow cheese
Column vii [14:15] vii 1616–vii 1616cheese made with vetch
Column vii [15:16] vii 1717–vii 1717cheese made with emmer groats
Column vii [16:17] vii 1818–vii 1818cheese made with mustard/dodder
Column vii [17:18] vii 1919–vii 1919cheese made with cucumbers
Column vii [18:19] vii 2020–vii 2020cheese made with turnips
Column vii [19:20] vii 2121–vii 2121cheese made with the ala plant
Column vii [20:21] vii 2222–vii 2222cheese made with the gana plant
Column vii [21:22] vii 2323–vii 2323... cheese
Column vii [22:23] vii 2424–vii 2424cheese with ... meat
Column vii [23:24] vii 2525–vii 2525... cheese
Column vii [24:25] vii 2626–vii 2626... cheese
Column vii [25:26] vii 2727–vii 2727... cheese
Column vii [26:27] vii 2828–vii 2828... cheese
Column vii [27:28] vii 2929–vii 2929... cheese
Column vii [28:29] vii 3030–vii 3030... cheese
Column vii [29:30] vii 1'1'–vii 1'1'... cheese
Column vii [30:31] vii 2'2'–vii 2'2'... cheese
Column vii [31:32] vii 3'3'–vii 3'3'meat
Column vii [33:34] vii 5'5'–vii 5'5'... meat
Column viii [1:2] viii 2'2'–viii 2'2'meat of the ear
Column viii [2:3] viii 3'3'–viii 3'3'meat of the eye
Column viii [3:4] viii 4'4'–viii 4'4'meat of the hoof
Column viii [4:5] viii 5'5'–viii 5'5'meat of the back
Column viii [5:6] viii 6'6'–viii 6'6'meat of the rib
Column viii [6:7] viii 7'7'–viii 7'7'meat of the breast bone
Column viii [7:8] viii 8'8'–viii 8'8'meat of the heart
Column viii [8:9] viii 9'9'–viii 9'9'meat of the large intestines
Column viii [9:10] viii 10'10'–viii 10'10'meat of the omasum (extra stomach of a ruminant)
Column viii [10:11] viii 11'11'–viii 11'11'the innards in their entirety
Column viii [11:12] viii 12'12'–viii 12'12'meat of the small intestines
Column viii [12:13] viii 13'13'–viii 13'13'meat of the "black" innards
Column viii [13:14] viii 14'14'–viii 14'14'meat of the lungs
Column viii [14:15] viii 15'15'–viii 15'15'tripe
Column viii [15:16] viii 16'16'–viii 16'16'organ that has no master (part of the intestines)
Column ix [0:1] ix 1ix 1–ix 1ix 1tigris
Column ix [1:2] ix 22–ix 22Irnina canal
Column ix [2:3] ix 33–ix 33Sahsinu canal
Column ix [3:4] ix 44–ix 44Me-Kalkal canal
Column ix [4:5] ix 55–ix 55Naram-Sîn canal
Column ix [5:6] ix 66–ix 66Edištum canal
Column ix [6:7] ix 77–ix 77Erištum-lubla canal
Column ix [7:8] ix 88–ix 88Narsina canal
Column ix [8:9] ix 99–ix 99Bandudu canal
Column ix [9:10] ix 1010–ix 1010Nergal canal
Column ix [10:11] ix 1111–ix 1111Bandudu-Erra canal
Column ix [12:13] ix 1313–ix 1313ditch
Column ix [13:14] ix 1414–ix 1414... ditch
Column ix [14:15] ix 1515–ix 1515Nanna canal
Column ix [15:16] ix 1616–ix 1616Hero canal
Column ix [16:17] ix 1717–ix 1717Enueš canal
Column ix [17:18] ix 1818–ix 1818Šulgi canal
Column ix [18:19] ix 1919–ix 1919... canal
Column ix [23:24] ix 2424–ix 2424... of the garden
Column x [0:1] x 1x 1–x 1x 1snake
Column x [1:2] x 22–x 22vine snake
Column x [2:3] x 33–x 33dragon snake
Column x [3:4] x 44–x 44evil snake
Column x [4:5] x 55–x 55roof beam snake
Column x [5:6] x 66–x 66dust snake
Column x [6:7] x 77–x 77water snake
Column x [7:8] x 88–x 88thin snake
Column x [8:9] x 99–x 99palm frond snake
Column x [9:10] x 1010–x 1010thick snake
Column x [10:11] x 1111–x 1111gubula barley snake
Column x [11:12] x 1212–x 1212white snake
Column x [12:13] x 1313–x 1313black snake
Column x [13:14] x 1414–x 1414yellow snake
Column x [14:15] x 1515–x 1515red snake
Column x [15:16] x 1616–x 1616multicolored snake
Column x [16:17] x 1717–x 1717gazelle snake
Column x [17:18] x 1818–x 1818upright horn snake
Column x [18:19] x 1919–x 1919tiara snake
Column x [19:20] x 2020–x 2020grass snake
Column x [20:21] x 2121–x 2121crevice snake
Column x [21:22] x 2222–x 2222waste land snake
Column x [22:23] x 2323–x 2323road snake
Column x [23:24] x 2424–x 2424floating snake
Column x [24:25] x 2525–x 2525insect
Column x [25:26] x 2626–x 2626insect
Column x [26:27] x 2727–x 2727lizard
Column x [27:28] x 2828–x 2828rodent-snake
Column x [28:29] x 2929–x 2929fly
Column x [33:34] x 3434–x 3434... ant
Column xi [0:1] xi 2xi 2–xi 2xi 2type of equid
Column xi [1:2] xi 33–xi 33donkey with the head cut off
Column xi [2:3] xi 44–xi 44donkey with the head not cut off
Column xi [3:4] xi 55–xi 55donkey of a hireling
Column xi [4:5] xi 66–xi 66... donkey
Column xi [5:6] xi 77–xi 77saddled donkey
Column xi [6:7] xi 88–xi 88extra donkey
Column xi [7:8] xi 99–xi 99onager
Column xi [8:9] xi 1010–xi 1010bull
Column xi [9:10] xi 1111–xi 1111grain-fed bull
Column xi [10:11] xi 1212–xi 1212sesame-fed bull
Column xi [11:12] xi 1313–xi 1313breeding bull
Column xi [12:13] xi 1414–xi 1414bull of heaven
Column xi [13:14] xi 1515–xi 1515extra bull
Column xi [14:15] xi 1616–xi 1616four year old bull
Column xi [15:16] xi 1717–xi 1717three year old bull
Column xi [16:17] xi 1818–xi 1818two year old bull
Column xi [17:18] xi 1919–xi 1919one year olf bull
Column xi [18:19] xi 2020–xi 2020... bull
Column xi [19:20] xi 2121–xi 2121... bull
Column xi [20:21] xi 2222–xi 2222... bull
Column xi [21:22] xi 2323–xi 2323... bull
Column xi [22:23] xi 2424–xi 2424old bull
Column xi [23:24] xi 2525–xi 2525white bull
Column xi [24:25] xi 2626–xi 2626black bull
Column xi [25:26] xi 2727–xi 2727yellow bull
Column xi [26:27] xi 2828–xi 2828red bull
Column xi [27:28] xi 2929–xi 2929multicolored bull
Column xi [28:29] xi 3030–xi 3030... bull
Column xi [29:30] xi 3131–xi 3131... bull
Column xi [30:31] xi 3232–xi 3232Martu bull
Column xi [31:32] xi 3333–xi 3333... bull
Column i [0:1] i' frg.o 1'i 1'–i' frg.o 1'i 1'... of pulses
Column i [1:2] i' frg.o 2'2'–i' frg.o 2'2'... of chickpeas
Column i [2:3] i' frg.o 3'3'–i' frg.o 3'3'... of lentils
Column i [0:1] i' frg.p 1'i 1'–i' frg.p 1'i 1'crushed ...
Column ii [0:1] ii' frg.p 1'ii 1'–ii' frg.p 1'ii 1'... bran
Column ii [1:2] ii' frg.p 2'2'–ii' frg.p 2'2'... bran
Column ii [2:3] ii' frg.p 3'3'–ii' frg.p 3'3'... bran
Column ii [3:4] ii' frg.s 1'1'–ii' frg.s 1'1'... bread
Column ii [4:5] ii' frg.s 2'2'–ii' frg.s 2'2'... bread
Column ii [5:6] ii' frg.s 3'3'–ii' frg.s 3'3'... bread
Column ii [6:7] ii' frg.s 4'4'–ii' frg.s 4'4'... bread

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

LineATFMachine English (draft)
object cylinder col 1
5dug
6am
7uzu
8muszen
9ku6
10kasz-sag10-ka-lugal
11kasz-sag10-{im!}imgaga2(|ZIZ2.AN.NA|)
12kasz-sag10-szagina(|GIR3.ARAD|)#
13|BI+SZU2|?-[...]
14kasz#-[...]
28'[kasz]-x-ra
29'[kasz]-bala
30'kasz#-ga
31'kasz#-babbar
32'[...]-gi6
33'[...]-sig7-sig7
34'[...]-su13-a
35'[...]-ri2#-nu-um
36'[...]-ga
37'[...] x
object cylinder col 2
1[nig2-ar3]-ra-sag
2[nig2]-ar3#-ra-gen
3[nig2-ar3]-ra-gu4
4[nig2-ar3-ra]-szu!(KI)-ur3#-ra
5szim
6szim#-[...]-sze?-in?#
7szim#-[...]
8|GA2xAN|# [...]-x
9BI# [...]
2'titab-us2
3'titab-sag
4'titab-gen
5'munu4(|PAP.PAP|)
6'munu4-sag10
7'munu4-kin-a
8'munu4-si-a
9'munu4-al-ga2-a
10'munu4-al-e3-a
11'munu4-us2
12'munu4-sag
13'munu4-gen
14'IN#?-ZIZ2-munu4
15'[kasz]-dida(|U2.SA|)
16'[kasz]-dida-sag10
17'[kasz]-dida#-sag10#-KA-lugal
18'[kasz-dida-sag10]-{im}imgaga2(|ZIZ2.AN.NA|)#
19'[kasz-dida-sag10]-szagina(|GIR3.ARAD|)#
object cylinder col 3
1bappir#-[...]
2zi3-[...]
3zi3-[...]
4zi3-dabin(|ESZ2.SZE|)#
5zi3-ZI3-KAK-KAK-x
6zi3-x
7zi3-[...]
8zi3-[...]
9[zi3]-[...]
10[zi3]-ISZ-babbar2-[...]
11zi3-A-[...]
12ar-za-nu-[um]
13[x]-NI-zi3-[...]
14[x]-zi3-[...]
15[x]-zi3-[...]
16[x]-zi3-[...]
17[x]-zi3-[...]
1'ninda-[...]
2'ninda-zi3#-[...]
3'ninda-zi3#-[...]
4'ninda-sag-[...]
5'ninda-hal-za3-[...]
6'ninda-pa-an-du#-[nu-um]
7'ninda-pa-na-ni-[kum]
8'ninda-|UD.ZE2|-ga2 [...]
9'ninda-szi-ba?-[...]
10'ninda-ze2-ir-kum#
11'ninda-gur4-[ra]
12'ninda-tab-[ba]
13'ninda-KA-[...]
14'ninda-kar2-[...]
15'ninda-[...]
16'ninda-[...]
17'ninda-[...]
18'ninda-[...]
19'ninda-[...]
20'ninda-[...]
object cylinder col 4
1[ninda-x]
2[ninda-sza3-ge]-kar2
3[ninda-x]-DU-a
4[ninda]-ur3#-ur3-ra
5ninda-gaba#-ri-a
6ninda-|U.ENxGAN2@t|(|U.ENxGAN2@t|)
7ninda-sze-mu2
8ninda-sze-gesz-i3
9ninda-sze-gu-bu-la
10[ninda]-i3
11[ninda]-ga
object cylinder col 5
1sze-x-x
2sze-|KI.UD|
3sze-dim-gu-us2-sa
4sze-nig2-szu-na
5sze-nir-ra
6sze-PI
7sze-egir
8sze-nim-ma
9sze-tir
10sze-sig
11sze-bulug#
12sze-babbar
13sze#-gi6
14[sze]-sig7#-sig7
15[sze]-su13#-a
object cylinder col 6
1gesztin
2gesztin-dur5
3gesztin-e3-a
4GAN2@t-gesztin
5a-gesztin
6gesztin-szu-ur3-ra
7gesztin-ka5-a
8szennur
9szennur-dur5
10szennur-e3-a
11haszhur
12haszhur-dur5
13haszhur-e3-a
14haszhur-ar-wa-nu-um
15haszhur-al-dar-ra
16haszhur-a-gal2#
17haszhur#-ag2-[(x)]-e#
18haszhur#-[...]
19pesz3
20[pesz3]-dur5
21[pesz3]-e3#-a
22[pesz3]-sze-ir-kum
23[pesz3]-sze-ir-kum
24[pesz3]-tab-ba
25ge6-par3
26ge6-par3-dur5
27ge6-par3-e3-a
28lam
29lam#-tur
30lam#-gal
31sza3#-lam-gal
32hal-hal-la
33im-babbar2
34[im]-gi6
35[im]-sig7-sig7
36[im]-su13#-a
37[im]-gun3#-a
2'im-udun#-muhaldim?#
3'im-LAGAB
4'im-szu-rin-na
5'im#-ka-tab-ba
6'[x]-x-szu-rin-na
7'naga(|SZE.SUM.KAK|)
object cylinder col 7
2naga#-[...]
3naga-al-[x]
4sig4-[naga]
5mun#
6mun-al-gu2#-[ga2]
7mun-al-e3#
8sig4-mun
9gazi
10gazi-al-gu2-ga2
11gazi-al-e3
12gazi-|KAK.IGI.BI|
13ga-ar3#
14ga-ar3-ar-za#-[na]
15ga-ar3-nig2-gal-gal-sig7
16ga-ar3-gu2-nig2-ar3-ra
17ga-ar3-nig2-ar3-ra
18ga-ar3-a-gazi
19ga-ar3-ukusz2
20ga-ar3-lu-BA!-sar
21ga-ar3-a2-la2-SAR
22ga-ar3-GAN2-na-SAR#
23ga-ar3-x
24ga-ar3-GABA-[...]
25ga-ar3-li?#-[...]
26ga-ar3-x-[...]
27ga-ar3-x-[...]
28ga-ar3-[...]
29ga-ar3#-[...]
30ga-[ar3-x]
1'ga-ar3-[...]
2'ga-ar3-[...]
3'[duh]
4'duh-[...]
5'duh-UD?-[...]
object cylinder col 8
1'[...]-gu#?
2'[...]-PI
3'[...]-IGI
4'duh#-UD-ur2
5'duh#-lum
6'duh#-ti
7'[...]-gag-ti
8'[a]-sza3
9'[a]-sza3-mah
10'[a-sza3]-sze
11'[a-sza3]-szu-rin-na
12'[...]-sig
13'[a]-sza3#-gi6
14'[...]-|HIxASZ2|
15'[a]-sza3#-kar-ru
16'[...]-tuku
17'[...]-ab#-tuku
18'[...]-ezem?#
object cylinder col 9
1i7-idigna#
2i7-ir-ni-na#
3i7-sa-ah-si-nu
4i7-me-{d}|KAL.KAL|
5i7-na-ra-am-{d}suen(|EN.ZU|)
6i7-i-di-isz-tum
7i7-e-ri-isz-lu-ub-la-tum
8i7-na-ar-si-na
9i7-ba-an-du8-du8
10i7-{d}nergal
11i7-ba-an-du8-du8-ir3-ra
12i7-szir3-ku3
13pa5
14pa5-|ISZ.PA|-li
15pa5#-{d}nanna
16[pa5]-ur-sag
17[pa5]-e2#-nu-esz3-ki
18[pa5]-{d}szul-gi
19[pa5-x]-an-ba-al
20[...]-tur3?
21[...]-ta
22[...]-tur
23[...]-me-ri-tum
24[...]-{gesz}kiri6
25[...]-sza3
26[...]-gar3
27[...]-x-ga2
28[...]-gal2#-la
29[...] A
30[...] pesz10
31[...]-pesz10#?
32[...]-la2?#
object cylinder col 10
1musz
2musz-gesztin
3musz-uszumgal
4musz-hul-la2
5musz-szu-ur3-ra
6musz-sahar
7musz-a
8musz-sig
9musz-ze2-na
10musz-gisz/LAGAB
11musz-sze-gu-bu-la
12musz-babbar
13musz-gi6
14musz-sig7-sig7
15musz-su13-a
16musz-gun3-a
17musz-masz-da3
18musz-si-KAK
19musz-men-na
20musz-SA-|KI.KAL|
21musz-ki-in-dar
22musz-ki-usz2
23musz-kaskal
24musz-diri-ga
25za-az
26za-az-za
27KA-SZID
28musz-DU-DU@g
29nim#
30nim-DAR-[...]
31nim-[...]
32nim-PI-[...]
33sag-[...]
34kiszi8#-[...]
35|DAG.KISIM5|#
object cylinder col 11
2dusu2
3ansze-sag-ku5
4ansze-nu-sag-ku5
5ansze-lu2-hun-ga2
6ansze-HAL
7ansze-gu-za
8ansze-diri-ga
9ansze-edin-na
10gu4
11gu4-niga
12gu4-gesz-i3
13gu4-ab2-ba
14gu4-an-na
15gu4-diri-ga
16gu4-mu-limmu
17gu4-mu-|ASZ.ASZ.ASZ|
18gu4-mu-|ASZ.ASZ|
19gu4-mu-dil
20gu4-bi-x-[...]
21gu4-mu-x-[...]
22gu4-nig2#-[...]
23gu4-[...]
24gu4-szu?#-[...]
25gu4-[babbar]
26gu-[gi6]
27gu4-sig7#-sig7#
28gu4-su13-a
29gu4-gun3-a
30gu4-[...]-ra
31gu4-x-ra
32gu4-mar-tu#
33gu4-x-mah?-[...]
fragment o col 1'
1'[...]-gu2?#
2'[...]-gu2#-gal
3'[...]-gu2#-tur#
fragment o col 2'
1'a-lu-x-[...]
2'a-lu-x-[...]
3'a-lu#-[...]
fragment p col 1'
1'[...]-al#-kum
2'[...]-na?
fragment p col 2'
1'duh-[...]
2'duh-[...]
3'duh-[...]
fragment s
1'ninda#-[...]
2'ninda#-KAK-[...]
3'ninda#-i3-KA-[...]
4'ninda#-i3-KA-[...]
5'[...]-KA-[...]
fragment t
1'[...]-hub2-ba
2'[...]-siskur2-re
3'[...]-x-kur-ri-a
4'[...]-ri-a#
fragment u
1'[...]-gesz-|GA2xX|#-[...]
2'[...]-gesz-|GA2xX|#-[...]
3'[...]-ki-[...]
4'[...]-sza3-ba-[...]
5'[...]-kar-[...]
6'[...]-si-x-[...]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.