HS 1799 (P229962)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HS 1799 |
|---|---|
| ID | P229962 |
| Museum no. | HS 1799 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Column i [0:1] a i 1a i 1–a i 1a i 1 | fattened sheep |
| Column i [1:2] a i 22–a i 22 | good quality fattened sheep |
| Column i [2:3] a i 33–a i 33 | fattened sheep that has been plucked with a knife |
| Column i [3:4] a i 44–a i 44 | male sheep |
| Column i [4:5] a i 55–a i 55 | male sheep used as a breeder |
| Column i [5:6] a i 66–a i 66 | grass-fed sheep |
| Column i [6:7] a i 77–a i 77 | ram |
| Column i [7:8] a i 88–a i 88 | long-fleeced sheep |
| Column i [8:9] a i 99–a i 99 | fattened long-fleeced sheep |
| Column i [9:10] a i 1010–a i 1010 | good quality fattened long-fleeced sheep |
| Column i [10:11] a i 1111–a i 1111 | long-fleeced fat-tailed sheep |
| Column i [11:12] a i 1212–a i 1212 | fat-tailed sheep |
| Column i [12:13] a i 1313–a i 1313 | fattened fat-tailed sheep |
| Column i [13:14] a i 1414–a i 1414 | good quality fattened fat-tailed sheep |
| Column i [14:15] a i 1515–a i 1515 | ... fat-tailed sheep |
| Column i [15:16] a i 1616–a i 1616 | ... sheep |
| Column i [16:17] a i 1717–a i 1717 | crippled sheep |
| Column i [17:18] a i 1818–a i 1818 | limping sheep |
| Column ii [1:2] a ii 22–a ii 22 | sheep with sadnim disease |
| Column ii [2:3] a ii 33–a ii 33 | inspected sheep |
| Column ii [3:4] a ii 44–a ii 44 | sheep that has been plucked twice |
| Column ii [4:5] a ii 55–a ii 55 | plucked sheep |
| Column ii [5:6] a ii 66–a ii 66 | plucked mountain sheep |
| Column ii [6:7] a ii 77–a ii 77 | plucked western sheep |
| Column ii [7:8] a ii 88–a ii 88 | sheep for the diviner |
| Column ii [8:9] a ii 99–a ii 99 | sheep for the mašdaria payment |
| Column ii [9:10] a ii 1010–a ii 1010 | sheep herded for its owner |
| Column ii [10:11] a ii 1111–a ii 1111 | sheep taken as booty |
| Column ii [11:12] a ii 1212–a ii 1212 | sheep of an assertory oath |
| Column ii [13:14] a ii 1414–a ii 1414 | sheep with dagaltuma wool |
| Column ii [14:15] a ii 1515–a ii 1515 | sheep with wool |
| Column ii [15:16] a ii 1616–a ii 1616 | sheep shorn of wool |
| Column ii [16:17] a ii 1717–a ii 1717 | thin-fleeced sheep |
| Column ii [17:18] a ii 1818–a ii 1818 | scorpion sheep |
| Column ii [18:19] a ii 1919–a ii 1919 | long-fleeced sheep |
| Column ii [19:20] a ii 2020–a ii 2020 | young sheep |
| Column ii [20:21] a ii 2121–a ii 2121 | sheep for a presentation offering |
| Column iii [4:5] a iii 55–a iii 55 | presented sheep |
| Column iii [5:6] a iii 66–a iii 66 | sheep for the ... offering |
| Column iii [6:7] a iii 77–a iii 77 | purchased sheep |
| Column iii [7:8] a iii 88–a iii 88 | sheep of the market |
| Column iii [8:9] a iii 99–a iii 99 | sheep for a siskur offering |
| Column iii [9:10] a iii 1010–a iii 1010 | sheep for a prayer |
| Column iii [10:11] a iii 1111–a iii 1111 | sheep for the ešeš festival |
| Column iii [11:12] a iii 1212–a iii 1212 | sheep because of purity |
| Column iii [12:13] a iii 1313–a iii 1313 | sheep with impure head |
| Column iii [13:14] a iii 1414–a iii 1414 | sheep of a promissory oath |
| Column iii [14:15] a iii 1515–a iii 1515 | sheep for an audience gift |
| Column iii [15:16] a iii 1616–a iii 1616 | sheep for a gift |
| Column iii [16:17] a iii 1717–a iii 1717 | sheep for a gift of women |
| Column iii [17:18] a iii 1818–a iii 1818 | sheep used as bait for a wolf |
| Column i [1:2] b i 22–b i 22 | fallen ewe |
| Column i [2:3] b i 33–b i 33 | ewe that is separated from the herd |
| Column i [3:4] b i 44–b i 44 | ewe that had a miscarriage |
| Column i [4:5] b i 55–b i 55 | nannay goat |
| Column i [5:6] b i 66–b i 66 | ... nanny goat |
| Column i [6:7] b i 77–b i 77 | pregnant nanny goat |
| Column i [7:8] b i 88–b i 88 | pregnant nanny goat |
| Column i [8:9] b i 99–b i 99 | nanny goat that has given birth |
| Column i [9:10] b i 1010–b i 1010 | nanny goat that has not given birth |
| Column i [10:11] b i 1111–b i 1111 | nanny goat that has mated |
| Column i [11:12] b i 1212–b i 1212 | nanny goat that has not mated |
| Column i [12:13] b i 1313–b i 1313 | buck or kid |
| Column i [13:14] b i 1414–b i 1414 | billy goat |
| Column i [14:15] b i 1515–b i 1515 | lead buck |
| Column i [15:16] b i 1616–b i 1616 | shorn kid |
| Column i [16:17] b i 1717–b i 1717 | shorn kid |
| Column ii [0:1] b ii 1b ii 1–b ii 1b ii 1 | long-fleeced lamb |
| Column ii [1:2] b ii 22–b ii 22 | suckling lamb |
| Column ii [2:3] b ii 33–b ii 33 | suckling lamb |
| Column ii [3:4] b ii 44–b ii 44 | suckling lamb |
| Column ii [4:5] b ii 55–b ii 55 | suckling lamb |
| Column ii [5:6] b ii 66–b ii 66 | standing female lamb (maturity designation) |
| Column ii [6:7] b ii 77–b ii 77 | standing male lamb (maturity designation) |
| Column ii [7:8] b ii 88–b ii 88 | plucked female lamb |
| Column ii [8:9] b ii 99–b ii 99 | plucked male lamb |
| Column ii [9:10] b ii 1010–b ii 1010 | female kid |
| Column ii [10:11] b ii 1111–b ii 1111 | female kid that has mated |
| Column ii [11:12] b ii 1212–b ii 1212 | female kid that has not mated |
| Column ii [12:13] b ii 1313–b ii 1313 | ox |
| Column ii [13:14] b ii 1414–b ii 1414 | rear ox of a plowing team |
| Column ii [14:15] b ii 1515–b ii 1515 | breeding bull |
| Column ii [15:16] b ii 1616–b ii 1616 | ox for a sacrifice |
| Column ii [16:17] b ii 1717–b ii 1717 | mature ox |
| Column ii [17:18] b ii 1818–b ii 1818 | old ox |
| Column ii [18:19] b ii 1919–b ii 1919 | ox for šugina offering |
| Column iii [3:4] b iii 77–b iii 77 | cow that has given birth |
| Column iii [4:5] b iii 88–b iii 88 | cow that has not given birth |
| Column iii [5:6] b iii 99–b iii 99 | cow that has mated |
| Column iii [6:7] b iii 1010–b iii 1010 | cow that has not mated |
| Column iii [7:8] b iii 1111–b iii 1111 | mature cow |
| Column iii [8:9] b iii 1212–b iii 1212 | old cow |
| Column iii [9:10] b iii 1313–b iii 1313 | cow that has horns |
| Column iii [10:11] b iii 1414–b iii 1414 | cow that does not have horns |
| Column iii [11:12] b iii 1515–b iii 1515 | zebu |
| Column iii [12:13] b iii 1616–b iii 1616 | calf |
| Column iii [13:14] b iii 1717–b iii 1717 | milk calf |
| Column iii [14:15] b iii 1818–b iii 1818 | suckling calf |
| Column iii [15:16] b iii 1919–b iii 1919 | suckling calf |
| Column i [0:1] c i 1c i 1–c i 1c i 1 | horse |
| Column i [1:2] c i 22–c i 22 | she-donkey |
| Column i [2:3] c i 33–c i 33 | she-donkey |
| Column i [3:4] c i 44–c i 44 | pregnant she-donkey |
| Column i [4:5] c i 55–c i 55 | pregnant she-donkey |
| Column i [5:6] c i 66–c i 66 | she-donkey that has given birth |
| Column i [6:7] c i 77–c i 77 | she-donkey that has not given birth |
| Column i [7:8] c i 88–c i 88 | she-donkey that has mated |
| Column i [8:9] c i 99–c i 99 | she-donkey that has not mated |
| Column i [9:10] c i 1010–c i 1010 | snake |
| Column i [10:11] c i 1111–c i 1111 | furious snake |
| Column i [11:12] c i 1212–c i 1212 | Nirah snake (little snake) |
| Column i [12:13] c i 1313–c i 1313 | dragon-snake |
| Column i [13:14] c i 1414–c i 1414 | stone snake |
| Column i [14:15] c i 1515–c i 1515 | water snake |
| Column i [15:16] c i 1616–c i 1616 | dust snake |
| Column i [16:17] c i 1717–c i 1717 | snake with a nest |
| Column i [17:18] c i 1818–c i 1818 | snake of the sas grass |
| Column i [18:19] c i 1919–c i 1919 | snake of the ribba plant |
| Column ii [1:2] c ii 22–c ii 22 | monkey |
| Column ii [2:3] c ii 3.3.–c ii 3.3. | female monkey |
| Column ii [3:4] c ii 44–c ii 44 | red deer |
| Column ii [4:5] c ii 55–c ii 55 | wild sheep |
| Column ii [6:7] c ii 77–c ii 77 | gazelle young |
| Column ii [7:8] c ii 88–c ii 88 | wild sheep |
| Column ii [8:9] c ii 99–c ii 99 | fallow deer |
| Column ii [9:10] c ii 1010–c ii 1010 | wild goat |
| Column ii [10:11] c ii 1111–c ii 1111 | stag |
| Column ii [12:13] c ii 1313–c ii 1313 | procupine |
| Column ii [13:14] c ii 1414–c ii 1414 | hippopotamus |
| Column ii [14:15] c ii 1515–c ii 1515 | wild bull |
| Column ii [15:16] c ii 1616–c ii 1616 | elephant |
| Column ii [16:17] c ii 1717–c ii 1717 | Bactrian camel |
| Column ii [17:18] c ii 1818–c ii 1818 | wild cow |
| Column ii [18:19] c ii 1919–c ii 1919 | hyena |
| Column ii [19:20] c ii 2020–c ii 2020 | wild cow |
| Column ii [20:21] c ii 2121–c ii 2121 | animals |
| Column ii [21:22] c ii 2222–c ii 2222 | terrestrial animals |
| Column iii [1:2] c iii 22–c iii 22 | badger fly |
| Column iii [2:3] c iii 33–c iii 33 | cub fly |
| Column iii [3:4] c iii 44–c iii 44 | star fly |
| Column iii [4:5] c iii 55–c iii 55 | ghee fly |
| Column iii [5:6] c iii 66–c iii 66 | womb fly |
| Column iii [6:7] c iii 77–c iii 77 | locust |
| Column iii [7:8] c iii 88–c iii 88 | large locust |
| Column iii [8:9] c iii 99–c iii 99 | sea locust |
| Column iii [9:10] c iii 1010–c iii 1010 | dust locust |
| Column iii [10:11] c iii 1111–c iii 1111 | small locusts |
| Column iii [11:12] c iii 1212–c iii 1212 | mantis |
| Column iii [12:13] c iii 1313–c iii 1313 | "come to the forest!" locust |
| Column iii [13:14] c iii 1414–c iii 1414 | irgilum locust |
| Column iii [14:15] c iii 1515–c iii 1515 | rodent |
| Column iii [15:16] c iii 1616–c iii 1616 | rodent of the thicket |
| Column iii [16:17] c iii 1717–c iii 1717 | rodent that eats the thicket |
| Column iii [17:18] c iii 1818–c iii 1818 | field mouse |
| Column iii [18:19] c iii 1919–c iii 1919 | speckled face rodent |
| Column iii [19:20] c iii 2020–c iii 2020 | pešniŋgilima rodent |
| Column iii [20:21] c iii 2121–c iii 2121 | pešniŋgilima rodent |
| Column i [4:5] d i 55–d i 55 | scorpion |
| Column i [5:6] d i 66–d i 66 | flying scorpion (wasp)) |
| Column i [6:7] d i 77–d i 77 | red scorpion |
| Column i [7:8] d i 88–d i 88 | yellow scorpion |
| Column i [8:9] d i 99–d i 99 | frog |
| Column i [9:10] d i 1010–d i 1010 | chirping frog |
| Column i [10:11] d i 1111–d i 1111 | an insect |
| Column i [11:12] d i 1212–d i 1212 | cricket |
| Column i [12:13] d i 1313–d i 1313 | caterpillar |
| Column i [13:14] d i 1414–d i 1414 | an insect |
| Column i [14:15] d i 1515–d i 1515 | meat |
| Column i [15:16] d i 1616–d i 1616 | head |
| Column i [16:17] d i 1717–d i 1717 | daily, designation of hair |
| Column i [17:18] d i 1818–d i 1818 | jaw |
| Column ii [1:2] d ii 22–d ii 22 | rib |
| Column ii [2:3] d ii 33–d ii 33 | ribs |
| Column ii [3:4] d ii 44–d ii 44 | breastbone |
| Column ii [5:6] d ii 66–d ii 66 | stomach tissue |
| Column ii [6:7] d ii 77–d ii 77 | diaphragm |
| Column ii [7:8] d ii 88–d ii 88 | heart |
| Column ii [8:9] d ii 99–d ii 99 | large intestines |
| Column ii [9:10] d ii 1010–d ii 1010 | small intestines |
| Column ii [10:11] d ii 1111–d ii 1111 | omasum |
| Column ii [11:12] d ii 1212–d ii 1212 | tripe |
| Column ii [12:13] d ii 1313–d ii 1313 | organ that has no master (part of the intestines) |
| Column ii [13:14] d ii 1414–d ii 1414 | the innards in their entirety |
| Column ii [14:15] d ii 1515–d ii 1515 | organ with a sack |
| Column ii [15:16] d ii 1616–d ii 1616 | organ that pours |
| Column ii [16:17] d ii 1717–d ii 1717 | fatty tissue |
| Column ii [17:18] d ii 1818–d ii 1818 | lung |
| Column ii [18:19] d ii 1919–d ii 1919 | spleen |
| Column iii [2:3] d iii 33–d iii 33 | rotten meat |
| Column iii [5:6] d iii 66–d iii 66 | grease |
| Column iii [6:7] d iii 77–d iii 77 | twice-boiled fat |
| Column iii [7:8] d iii 88–d iii 88 | beef tallow |
| Column iii [8:9] d iii 99–d iii 99 | lamb tallow |
| Column iii [9:10] d iii 1010–d iii 1010 | lard |
| Column iii [12:13] d iii 1313–d iii 1313 | spleen |
| Column iii [13:14] d iii 1414–d iii 1414 | kidney |
| Column iii [14:15] d iii 1515–d iii 1515 | (inner) kidneys |
| Column iii [15:16] d iii 1616–d iii 1616 | testicles |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 1 | ⸢udu niga⸣ | |
| 2 | ⸢udu⸣ niga ⸢sag₁₀⸣ | |
| 3 | ⸢udu⸣ niga ⸢ŋir₂⸣-gu-⸢la⸣ | |
| 4 | ⸢udu nita₂⸣ | |
| 5 | ⸢udu nita₂⸣ ŋeš-du₃-⸢a⸣ | |
| 6 | udu ⸢u₂⸣ | |
| 7 | udu utua(|DAG.KISIM₅×UŠ|) | |
| 8 | ⸢udu⸣ a-⸢lum⸣ | |
| 9 | udu a-lum ⸢niga⸣ | |
| 10 | udu a-lum ⸢niga sag₁₀⸣ | |
| 11 | udu a-lum ⸢gukkal⸣ | |
| 12 | ⸢udu⸣ gukkal | |
| 13 | ⸢udu⸣ gukkal niga | |
| 14 | ⸢udu⸣ gukkal niga sag₁₀ | |
| 15 | ⸢udu⸣ gukkal ib₂ la₂-e | |
| 16 | ⸢udu⸣ TU | |
| 17 | ⸢udu ad₄⸣ | |
| 18 | ⸢udu⸣ kud-kud-ra₂ | |
| 19 | ⸢udu x⸣-[...] | |
| a ii | ||
| 1 | ⸢udu x x⸣ | |
| 2 | ⸢udu sa-ad-nim⸣ | |
| 3 | ⸢udu si-il⸣-la₂ | |
| 4 | ⸢udu si⸣ min la₂ | |
| 5 | ⸢udu zu₂-si⸣-ga | |
| 6 | ⸢udu zu₂⸣-si-ga kur-⸢ra⸣ | |
| 7 | ⸢udu zu₂-si-ga⸣ mar-tu | |
| 8 | udu maš₂-šu-gid₂-gid₂ | |
| 9 | ⸢udu maš₂⸣-da-ri-a | |
| 10 | ⸢udu⸣ nam-en-na | |
| 11 | udu nam-ra ak | |
| 12 | udu nam-erim₂-ma | |
| 13 | udu e₂-an-na | |
| 14 | ⸢udu⸣ da-gal-tum-ma | |
| 15 | ⸢udu⸣ bar-ŋal₂ | |
| 16 | ⸢udu⸣ bar-sug₄ | |
| 17 | udu bar-sal | |
| 18 | udu ŋir₂-tab-ba | |
| 19 | udu zulumhi | |
| 20 | udu gaba | |
| 21 | [udu] ⸢gaba-ri⸣-[a] | |
| a iii | ||
| 1 | ⸢udu⸣ [...] | |
| 2 | udu ⸢x⸣-[...] | |
| 3 | [udu] ⸢x⸣-[...] | |
| 4 | [udu] ⸢x-x⸣-[x] | |
| 5 | udu te-er-⸢zum⸣ | |
| 6 | udu dimₓ(BALAG)ma | |
| 7 | udu sam₂(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|)ma | |
| 8 | udu šakanka(|KI.LAM|) | |
| 9 | udu siškur₂-⸢re⸣ | |
| 10 | udu šud₃-de₃ | |
| 11 | udu eš₃-eš₃ | |
| 12 | udu ⸢sikil-la-ta⸣ | |
| 13 | ⸢udu⸣ saŋ nu-sikil | |
| 14 | ⸢udu mu⸣ pad₃-⸢da⸣ | |
| 15 | ⸢udu kadra(|GAR.ŠA₃.A|) | |
| 16 | udu ⸢niŋ₂⸣-de₂-a | |
| 17 | udu ⸢niŋ₂-de₂⸣-a ; ⸢munus-e-ne⸣ | |
| 18 | [udu] ⸢sila ur⸣-[bar-ra] | |
| b i | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣-a | |
| 2 | [u₈] degₓ(RI)degₓ(RI)⸢ga⸣ | |
| 3 | [u₈] ⸢na⸣ degₓ(RI)ga | |
| 4 | ⸢u₈⸣ gag-⸢gig⸣ dug₄-ga | |
| 5 | uzud | |
| 6 | ⸢uzud⸣ gi₄ | |
| 7 | ⸢uzud⸣ šag₄ | |
| 8 | ⸢uzud⸣ šag₄-peš₁₃(|ŠA₃×TUR|) | |
| 9 | ⸢uzud⸣ u₃-tud | |
| 10 | uzud nu-⸢u₃-tud⸣ | |
| 11 | uzud ŋeš₃ zu-zu | |
| 12 | uzud ŋeš₃ nu-zu | |
| 13 | maš₂ | |
| 14 | maš₂-gal | |
| 15 | ⸢maš₂ saŋ⸣ | |
| 16 | ⸢maš₂⸣ zu₂ | |
| 17 | ⸢maš₂ zu₂ ra-ah⸣ | |
| b ii | ||
| 1 | ⸢sila₄ a-lum⸣ | |
| 2 | sila₄ ⸢ga⸣ | |
| 3 | sila₄ ga ⸢naŋ⸣-a | |
| 4 | sila₄ ⸢ga gu₇⸣-a | |
| 5 | sila₄ ga ⸢sub-ba⸣ | |
| 6 | kir₁₁ gub | |
| 7 | sila₄ gub | |
| 8 | kir₁₁ ur₄ | |
| 9 | sila₄ ur₄ | |
| 10 | {munus}aš₂-gar₃ | |
| 11 | {munus}aš₂-⸢gar₃⸣ ŋeš₃ zu-zu | |
| 12 | {⸢munus}aš₂-gar₃ ŋeš₃⸣ nu-zu | |
| 13 | ⸢gud⸣ | |
| 14 | gud a₂ ur₃-⸢ra⸣ | |
| 15 | gud ŋeš-du₃-⸢a⸣ | |
| 16 | gud ŋeš-tag-⸢ga⸣ | |
| 17 | gud ⸢mah₂⸣ | |
| 18 | ⸢gud šu⸣-[gi₄] | |
| 19 | ⸢gud šu⸣-[gi-na] | |
| b iii | ||
| 1 | ⸢ab₂⸣ [...] | |
| 2 | ⸢ab₂⸣ [...] | |
| 3 | ⸢ab₂⸣ [...] | |
| 7 | ab₂ ⸢u₃⸣-[tud] | |
| 8 | ab₂ nu-⸢u₃⸣-[tud] | |
| 9 | ab₂ ŋeš₃ ⸢zu⸣-[zu] | |
| 10 | ab₂ ŋeš₃ nu-⸢zu⸣ | |
| 11 | ab₂ ⸢mah₂⸣ | |
| 12 | ab₂ šu-[gi₄] | |
| 13 | ⸢ab₂ si⸣ [ŋal₂-la] | |
| 14 | ⸢ab₂ si⸣ [nu-ŋal₂-la] | |
| 15 | ⸢ab₂-za⸣-[za] | |
| 16 | ⸢amar⸣ | |
| 17 | amar [ga] | |
| 18 | ⸢amar ga gu₇⸣-[a] | |
| 19 | [amar] ⸢ga naŋ-a⸣ | |
| 20 | [...]-⸢x⸣ | |
| c i | ||
| 1 | ⸢sisi⸣ | |
| 2 | ⸢eme₃⸣ | |
| 3 | ⸢eme₅⸣ | |
| 4 | [eme₅] šag₄ | |
| 5 | [eme₅] šag₄-peš₁₃(|ŠA₃×TUR|) | |
| 6 | [eme₅] u₃-tud | |
| 7 | [eme₅] ⸢nu⸣-u₃-tud | |
| 8 | ⸢eme₅⸣ ŋeš₃ zu-zu | |
| 9 | ⸢eme₅⸣ ŋeš₃ nu-zu | |
| 10 | muš | |
| 11 | ⸢muš⸣ huš | |
| 12 | ⸢muš⸣ {d}nirah | |
| 13 | ⸢muš⸣ ušumgal | |
| 14 | [muš] na₄ | |
| 15 | ⸢muš⸣ a | |
| 16 | ⸢muš⸣ sahar | |
| 17 | ⸢muš⸣ gud₃ | |
| 18 | ⸢muš⸣ {u₂}sas(|KI.KAL|) | |
| 19 | ⸢muš⸣ {u₂}rib-ba | |
| 20 | muš ki-in-dar | |
| 21 | ⸢muš ki-x⸣ | |
| c ii | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | {⸢ugu}ugu₄-bi⸣ | |
| 3. | munus {ugu}ugu₄-bi | |
| 4 | lu-lim | |
| 5 | udu-til | |
| 6 | maš-da₃ | |
| 7 | amar maš-da₃ | |
| 8 | šeg₉ | |
| 9 | šeg₉-bar | |
| 10 | durah | |
| 11 | durah-maš | |
| 12 | KUN-UŠ | |
| 13 | ban₂-HU | |
| 14 | dim₃-šah₂ | |
| 15 | am | |
| 16 | am-si | |
| 17 | am-si kur-ra | |
| 18 | sumun₂ | |
| 19 | kir₄ | |
| 20 | immal₂ | |
| 21 | [u₂]-⸢ma⸣-am | |
| 22 | [niŋ₂]-⸢ki⸣ | |
| c iii | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | ⸢nim ur-ki⸣ | |
| 3 | ⸢nim⸣ ur-⸢dib⸣ | |
| 4 | nim ⸢mul⸣ | |
| 5 | nim i₃-[nun] | |
| 6 | nim bi₂-⸢bi₂⸣-[a] IGI@g-EN-IGI@g-[EN] | |
| 7 | ⸢bir₅⸣ | |
| 8 | bir₅ [gal] | |
| 9 | bir₅ ⸢ab-ba⸣ | |
| 10 | bir₅ sahar-[ra] | |
| 11 | bir₅ tur-⸢tur⸣ | |
| 12 | bir₅ EN-⸢ME-x⸣ | |
| 13 | bir₅ ŋa₂-⸢nu⸣ tir-⸢ra⸣ | |
| 14 | bir₅ ir-gi-⸢lum⸣ | |
| 15 | peš₂ | |
| 16 | peš₂-{ŋeš}⸢gi⸣ | |
| 17 | peš₂-{ŋeš}gi-e-[gu₇-a] | |
| 18 | peš₂-a-⸢šag₄-ga⸣ | |
| 19 | peš₂-igi-⸢gun₃⸣ | |
| 20 | [peš₂]-⸢niŋ₂⸣-gilim-⸢ma⸣ | |
| 21 | [peš₂-niŋ₂-gilim]-⸢gilim⸣-[ma] | |
| d i | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | [...]-⸢x⸣ | |
| 3 | [...]-⸢mul⸣ | |
| 4 | [...]-a | |
| 5 | [ŋir₂]-⸢tab⸣ | |
| 6 | [ŋir₂]-⸢tab⸣ dal-dal | |
| 7 | [ŋir₂]-tab su₄-a | |
| 8 | [ŋir₂]-tab sig₇-sig₇ | |
| 9 | ⸢bi₂⸣-za-za | |
| 10 | ⸢bi₂⸣-za-za ⸢gu₃-da⸣ | |
| 11 | {⸢ki⸣-ši}kišiₓ(|DAG.KISIM₅|) | |
| 12 | ṣa-ar-⸢ṣi⸣-rum }} |DAG.KISIM₅×SI| | |
| 13 | na-pi-lum }} |DAG.KISIM₅×TAK₄| | |
| 14 | iš-di ⸢bu-ka⸣-nim }} |DAG.KISIM₅×SI| | |
| 15 | ⸢uzu⸣ | |
| 16 | uzu saŋ-⸢du⸣ | |
| 17 | ⸢uzu⸣ u₄-šu₂-⸢uš⸣ | |
| 18 | ⸢uzu me-ze₂⸣ | |
| d ii | ||
| 1 | uzu ma-⸢sila₃⸣ [x] | |
| 2 | uzu ⸢ti⸣ | |
| 3 | uzu ti-⸢ti⸣ | |
| 4 | uzu gag ti | |
| 5 | uzu gag za-la₂ | |
| 6 | uzu e₂ ur₃-ra | |
| 7 | uzu e₂ šag₄-ga | |
| 8 | uzu šag₄ | |
| 9 | uzu šag₄-mah | |
| 10 | uzu šag₄-⸢sig⸣ | |
| 11 | uzu šag₄ ninnu | |
| 12 | ⸢uzu šag₄⸣-gar-gar | |
| 13 | ⸢uzu⸣ šag₄ lugal nu-⸢tuku⸣ | |
| 14 | ⸢uzu⸣ šag₄ šu niŋin₂-na | |
| 15 | ⸢uzu⸣ šag₄ lu-ub₂ | |
| 16 | ⸢uzu⸣ šag₄ dub | |
| 17 | ⸢uzu⸣ me-hi | |
| 18 | [uzu] mur | |
| 19 | [uzu] ⸢niŋ₂-giggi⸣ | |
| d iii | ||
| 1 | [uzu] ⸢x-x⸣ | |
| 2 | uzu al-šeŋ₆-⸢ŋa₂⸣ | |
| 3 | uzu ⸢al-hab₂-ba⸣ | |
| 4 | uzu ⸢KAD₅⸣ | |
| 5 | ⸢uzu gi⸣-[x] | |
| 6 | ⸢uzu sul₂⸣ | |
| 7 | ⸢uzu⸣ i₃ tab-⸢ba⸣ | |
| 8 | ⸢uzu⸣ i₃ ⸢gud⸣ | |
| 9 | ⸢uzu⸣ i₃ ⸢udu⸣ | |
| 10 | ⸢uzu i₃⸣ šah | |
| 11 | ⸢uzu ni₂-kid₂⸣ | |
| 12 | ⸢uzu ni₂⸣-kid₂ | |
| 13 | ⸢uzu⸣ bir-⸢ri⸣ | |
| 14 | ⸢uzu ellaŋ₂-gun₃⸣ | |
| 15 | ⸢uzu ellaŋ₂-gun₃ šag₄⸣-[ga] | |
| 16 | ⸢uzu⸣ ellaŋ₂-⸢gun₃⸣ bar-⸢ra⸣ | |
| 17 | ⸢uzu⸣ [...]-⸢x⸣ | |
| 18 | ⸢uzu⸣ [...]-⸢x⸣ | |
| 19 | uzu [niŋ₂]-⸢ŋidru⸣ | |
| 20 | ⸢uzu⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.