HS 1789 (P229956)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HS 1789 |
|---|---|
| ID | P229956 |
| Museum no. | HS 1789 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| [0:1] a 1a 1–a 1a 1 | Nippur |
| [1:2] a 22–a 22 | Ur |
| [2:3] a 33–a 33 | Uruk |
| [3:4] a 44–a 44 | Šuruppak |
| [4:5] a 55–a 55 | Kulaba |
| [5:6] a 66–a 66 | Zabalam |
| [6:7] a 77–a 77 | Adab |
| [7:8] a 88–a 88 | Sippar |
| [8:9] a 99–a 99 | Ararma |
| [9:10] a 1010–a 1010 | Muru |
| [10:11] a 1111–a 1111 | Enegi |
| [11:12] a 1212–a 1212 | Karkara |
| [12:13] b 1b 1–b 1b 1 | Umma |
| [16:17] b 55–b 55 | Puš |
| [19:20] c 1c 1–c 1c 1 | Mari |
| [22:23] c 44–c 44 | Sumurrum |
| [24:25] c 66–c 66 | Isin |
| [25:26] c 77–c 77 | Marad |
| [30:31] c 1212–c 1212 | Lagaš |
| [31:32] d 1d 1–d 1d 1 | Elubu |
| [32:33] d 22–d 22 | Egamgam |
| [35:36] d 55–d 55 | Bad-Isin |
| [47:48] e 55–e 55 | Emar |
| [49:50] e 77–e 77 | Etilamah |
| [50:51] e 88–e 88 | Girgilu |
| [51:52] e 99–e 99 | Awal |
| [52:53] e 1010–e 1010 | Kismar |
| [53:54] e 1111–e 1111 | Susa |
| [58:59] t.e. 44–t.e. 44 | Ereš |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | nibru{ki} | |
| 2 | uri₂{ki} | |
| 3 | unug{ki} | |
| 4 | šuruppak{ki} | |
| 5 | kul-aba₄{ki} | |
| 6 | zabala₂{ki} | |
| 7 | adab{ki} | |
| 8 | zimbir{ki} | |
| 9 | ararma{⸢ki⸣} | |
| 10 | muru₃(IM){[ki]} | |
| 11 | enegi(IM){[ki]} | |
| 12 | karkara(IM){[ki]} | |
| b | ||
| 1 | umma{ki} | |
| 2 | |EZEN×BAD|{ki} | |
| 3 | |EZEN×BAD|ti-nu-ru{ki} | |
| 4 | |EZEN×BAD|⸢gal⸣-an{ki} | |
| 5 | pu-uš{⸢ki⸣} | |
| 6 | ⸢x-x-x{ki⸣} | |
| 7 | [...]{ki} | |
| c | ||
| 1 | ma-ri₂{ki} | |
| 2 | ma₂-tab{ki} | |
| 3 | gana₂-TE@g{ki} | |
| 4 | si-mu-ru-um{ki} | |
| 5 | si-tu-⸢ni{ki⸣} | |
| 6 | in-si-[in{ki]} | |
| 7 | mar₂-ad{[ki]} | |
| 8 | ša-ad-⸢ru⸣-um{ki} | |
| 9 | ⸢x⸣{ki} | |
| 10 | ⸢tu⸣-DUN@g{ki} | |
| 11 | ⸢x⸣{ki} | |
| 12 | ⸢lagaš⸣{[ki]} | |
| d | ||
| 1 | e₂-lu₂-bu{ki} | |
| 2 | ⸢e₂⸣-gam-gam{ki} | |
| 3 | e₂-nin-ku₆{ki} | |
| 4 | e₂-lu₂-sa-ma{ki} | |
| 5 | ⸢bad₃⸣-in-si-[in]{ki} | |
| 6 | ⸢e₂⸣-[...]-⸢x⸣ | |
| 7 | e₂-⸢zi-x{ki⸣} | |
| 8 | ⸢e₂⸣-pu-lam{ki} | |
| 9 | ⸢e₂⸣-ma-ma{ki} | |
| 10 | ⸢e₂⸣-ma-aš₂-dam{ki} | |
| 11 | [...]-⸢aš₂⸣-dam{ki} | |
| 12 | [...]-⸢bu⸣ | |
| e | ||
| 1 | e₂-dar-[dar{ki]} | |
| 2 | e₂-DUN-[x{ki]} | |
| 3 | e₂-dam-⸢dun⸣{ki} | |
| 4 | e₂-KAB-KU{ki} | |
| 5 | e₂-mar{ki} | |
| 6 | e₂-til₃-⸢la⸣-hu-a{⸢ki⸣} | |
| 7 | ⸢e₂⸣-til₃-la-mah{ki} | |
| 8 | gir-gi₄-lu{ki} | |
| 9 | a-wa-al{ki} | |
| 10 | ki-is-mar{ki} | |
| 11 | ⸢šušin⸣{ki} | |
| 12 | ⸢x⸣-[x]-IGI{ki} | |
| t.e. | ||
| 1 | iri kal-e{ki} | |
| 2 | ⸢iri-ma₂⸣-AŠ{ki} | |
| 3 | ⸢iri-x⸣-IGI-⸢da⸣{ki} | |
| 4 | ereš₂(|ŠE.NAGA|){ki} | |
| 5 | |ŠE.NAGA|{ki} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.