TMH 11, 10 (P229931)
School, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 11, 10 |
|---|---|
| ID | P229931 |
| Museum no. | HS 1752 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Spada, Gabriella · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [0:2] o ii' 1'1'–o ii' 2'2' | [...] he declared. |
| Obverse Column ii [2:7] o ii' 3'3'–o ii' 7'7' | They! appeared before the judges (saying that) the witness had registered his declaration (lit: his wording of the tablet); |
| Obverse Column ii [7:11] o ii' 8'8'–o ii' 11'11' | before Mešeam-Nanna?, the ..., the brother of his father, he? has drawn up for him a document concerning his position as heir. |
| Obverse Column ii [11:17] o ii' 12'12'– | The seal of the witnesses (has been impressed on it). |
| Reverse Column i [0:4] r i' 2'2'–r i' 5'5' | ... and the witnesses took an oath: |
| Reverse Column i [4:5] r i' 6'6'–r i' 6'6' | case accepted for trial. |
| Reverse Column i [5:11] r i' 7'7'–r i' 12'12' | Šu-Ninŋirsu ...?, the zabardab-official, Za-[...] the šadubatuša, Ilān-šemeā, the rabi sikkatim, Ahuni, the judge, Ka-Ninurta, the judge: they are the judges; the witnesses ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] UD | |
| 3' | [...] {⸢d}nanna⸣-me-ša₄ | |
| 4' | [...]-ta in-tuš-a | |
| 5' | [...]-ni ⸢šeš⸣-a-ni | |
| 6' | [...] ⸢NE⸣ | |
| 7' | [...] ⸢x⸣ | |
| 8' | [...] ⸢x⸣ | |
| 9' | [...] ⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢x x NE⸣ [x] | |
| 2' | bi₂-in-⸢dug₄⸣ | |
| 3' | di-⸢kud⸣-e-⸢ne⸣ | |
| 4' | lu₂-ki-inim-⸢ma⸣ | |
| 5' | inim dub-ba-ka-ni | |
| 6' | i-ib₂-sar-⸢ra⸣-a | |
| 7' | ⸢igi⸣-ne-⸢ne in⸣-ŋar-⸢re-eš⸣ | |
| 8' | igi me-še₃-am₃-{d}nanna ⸢x⸣ | |
| 9' | šeš ad-da-na-⸢še₃⸣ | |
| 10' | ⸢kišib⸣ nam-ibila-na | |
| 11' | in-na-an-tak₄ | |
| 12' | ⸢kišib lu₂⸣-ki-inim-ma | |
| r i' | ||
| 2' | [x] ⸢lu₂ x x⸣ [x] | |
| 3' | ⸢u₃⸣ lu₂-ki-inim-ma-bi | |
| 4' | nam-erim₂-bi | |
| 5' | ⸢ba-an⸣-kud-ru-uš | |
| 6' | di dab₅-⸢ba⸣ | |
| 7' | {m}šu-{d}nin-⸢ŋir₂-su x⸣ zabar-⸢dab₅⸣ | |
| 8' | {m}za-[...] ⸢ša₁₃⸣-dub-⸢ba-tuš⸣-a | |
| 9' | {m}(AN.AN-)še-⸢me-a⸣ ⸢ra⸣-bi₂-zi-ga-tum | |
| 10' | {m}a-hu-ni di-[kud] | |
| 11' | {m}KA-{d}nin-urta ⸢di⸣-kud | |
| 12' | di-kud-bi-me-⸢eš⸣ | |
| 13' | ⸢lu₂-ki-inim-ma⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.