HS 1671 (P229879)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HS 1671 |
|---|---|
| ID | P229879 |
| Museum no. | HS 1671 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | bird wing |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | spreading branches |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | bud |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | cut branch |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | cut branch |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | en priest |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | lagar priest |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | nuʾeš priest |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | purification priest |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | skin |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | ox skin |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | sheep skin |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | fat-tailed sheep skin |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | male goat skin |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | female goat skin |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | female kid skin |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | wild bull skin |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | elephant skin |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | camel skin |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | wild cow skin |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | hyena skin |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | wild goat skin |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | wild ram skin |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | gazelle skin |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | gazelle young skin |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | cat skin |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | wild cat skin |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | fox skin |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | kuda skin |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | chameleon skin |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | lion skin |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | lioness skin |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | wolf skin |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | dog skin |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | dog skin |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1313–r ii 1313 | lion cub skin |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | puppy skin |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1 | field mouse skin |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22 | speckled-face mouse skin |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | niŋgilima rodent skin |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | niŋgilima rodent skin |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | shrew skin |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | mongoose skin |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | mongoose-like rodent skin |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88 | leather straps |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99 | ring for straps |
| Reverse Column iii [9:10] r iii 1010–r iii 1010 | leather sack |
| Reverse Column iii [10:11] r iii 1111–r iii 1111 | leather water skin |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢x x⸣-[...] | |
| 2' | pa-⸢mušen-na⸣ [...] | |
| 3' | |PA.X| | |
| 4' | |PA.X| | |
| 5' | |PA.PA|⸢ŋa₂⸣ | |
| 6' | |PA.PA|⸢ŋa₂⸣ | |
| 7' | pa ⸢x-x⸣ | |
| 8' | pa-⸢mul⸣ | |
| 9' | ⸢pa⸣-pa-al | |
| 10' | pa ⸢kud⸣ | |
| 11' | pa kud | |
| 12' | pa kug SUD | |
| 13' | pa mu-su₃ | |
| 14' | en | |
| 15' | lagar | |
| 16' | nu-eš₃ | |
| 17' | gudug | |
| r i | ||
| 1 | ⸢kuš⸣ | |
| 2 | kuš gud | |
| 3 | kuš udu | |
| 4 | kuš gukkal | |
| 5 | kuš maš₂ | |
| 6 | ⸢kuš⸣ uzud | |
| 7 | kuš {munus}⸢aš₂-gar₃⸣ | |
| 8 | kuš am | |
| 9 | kuš am-si | |
| 10 | kuš am-si kur-ra | |
| 11 | ⸢kuš⸣ sumun₂ | |
| 12 | ⸢kuš⸣ kir₄ | |
| 13 | ⸢kuš durah⸣ | |
| 14 | ⸢kuš durah-maš⸣ | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢kuš maš-da₃⸣ | |
| 2 | kuš ⸢amar⸣ maš-⸢da₃⸣ | |
| 3 | ⸢kuš⸣ su-a | |
| 4 | kuš su-a-ri | |
| 5 | ⸢kuš⸣ ka₅-a | |
| 6 | kuš kud-da | |
| 7 | ⸢kuš⸣ ban₂-HU | |
| 8 | kuš ur-⸢mah⸣ | |
| 9 | kuš ur-nig | |
| 10 | kuš ur₂-bar-ra | |
| 11 | kuš ⸢ur⸣-gi₇ | |
| 12 | kuš ur-ki | |
| 13 | [kuš] ⸢ur⸣-di | |
| 14 | [kuš ur]-⸢tur⸣ | |
| r iii | ||
| 1 | ⸢kuš peš₂-a-šag₄-ga⸣ | |
| 2 | kuš peš₂-igi-⸢gun₃⸣ | |
| 3 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-ma | |
| 4 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-gilim-⸢ma⸣ | |
| 5 | ⸢kuš⸣ peš₂-{⸢dug}sila₃-gaz⸣ | |
| 6 | kuš {d}nin-ka₆ | |
| 7 | ⸢kuš⸣ {d}nin-⸢ka₆⸣-maš-maš | |
| 8 | {kuš}⸢x⸣ la₂-la₂ | |
| 9 | {⸢kuš}har⸣ la₂-la₂ | |
| 10 | {⸢kuš}a-ŋa₂-la₂⸣ | |
| 11 | {⸢kuš}ummud⸣ | |
| 12 | {[kuš]}⸢x⸣-la₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.