EEN 312, HS 1647 (P229783)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EEN 312, HS 1647 |
|---|---|
| ID | P229783 |
| Museum no. | HS 1647 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Veldhuis, Niek · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | lady of Ninurta |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | priestess of Ninurta |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | atu priest |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | atu priest |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | lalešaga priest |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [one who is equipped with] a staff |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | priestess |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 2 | gesz esi | |
| 3 | gesz nu11 | |
| 4 | gesz ha-lu-ub2 | |
| 5 | gesz sza3-kal | |
| 6 | gesz gesztin kin2# | |
| 7 | gesz gi6 | |
| 8 | gesz gesztin | |
| 9 | gesz gesztin-X | |
| 10 | gesz gesztin-X | |
| 11 | gesz gesztin-[...] | |
| 12 | gesz pesz3 | |
| 13 | gesz haszhur# | |
| 14 | gesz haszhur#-kur#-ra# | |
| 15 | gesz sze-nu | |
| 16 | gesz sze-du10 | |
| 17 | gesz sze?-[...] | |
| 18 | gesz szinig# | |
| 19 | gesz szinig-dili | |
| 20 | gesz szinig-kur-ra | |
| 21 | gesz szarx(NE)-[...]-bid3# | |
| 22 | gesz MES-szarx(NE)-[...] | |
| 23 | gesz [...] | |
| 24 | gesz# LAM | |
| 25 | gesz# u3-suh5# | |
| reverse col 2 | ||
| 2 | gesz# ab#-ba | |
| 3 | [...]-ba-[...]-luh#-ha# | |
| 10 | [...]-da# | |
| 13 | gesz mes | |
| 20 | gesz gi#-[...] | |
| 21 | gesz gi#-[...] | |
| 22 | gesz zi-ir-dum | |
| 23 | gesz ur-nu-um# | |
| 24 | gesz ti#-[...] | |
| reverse col 3 | ||
| 2 | gesz nimbar#-[...] | |
| 3 | gesz nimbar#-[...] | |
| 8 | gesz sza3#-nimbar# | |
| 9 | gesz suhur#-nimbar# | |
| 10 | gesz [...] | |
| 11 | gesz [...] | |
| 12 | gesz [...] | |
| 13 | gesz [...] | |
| 14 | gesz [...] | |
| 15 | gesz [...]-ku5-[...] | |
| 16 | gesz ze2-na-nimbar# | |
| 17 | gesz zu2#-nimbar | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | gesz X [...] | |
| 2 | gesz pesz-nimbar | |
| 3 | gesz pesz-murgu-nimbar | |
| 4 | gesz asal2(|A.TU#.GABA#.SZU2|) | |
| 5 | gesz asal2(|A.[TU].GABA.SZU2|)-kur | |
| 6 | gesz asal2#-du10# | |
| 7 | gesz NE#-[...] | |
| 8 | gesz numun#-[...] | |
| 10 | gesz ad2# | |
| 11 | gesz kiszi16 | |
| 12 | gesz kiszi16-har | |
| 13 | gesz kiszi16-[...]-kur | |
| 14 | gesz sa2-[...]-na2 | |
| 15 | gesz sa2-ma-zum# | |
| 16 | gesz pesz7#-kal | |
| 17 | [...] szu-KAL | |
| 18 | [...] szu#-dab5-e | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.