HS 1613 + HS 1642 (P229766)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HS 1613 + HS 1642 |
|---|---|
| ID | P229766 |
| Museum no. | HS 1613 + HS 1642 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By ORACC project dcclt · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i' 22–o i' 22 | Nanna (moon god) |
| Obverse Column i [2:3] o i' 33–o i' 33 | Suen (moon god) |
| Obverse Column i [3:4] o i' 44–o i' 44 | Dilimbabbar (moon god) |
| Obverse Column i [4:5] o i' 55–o i' 55 | Ningal (wife of the moon god) |
| Obverse Column i [5:6] o i' 66–o i' 66 | Ningublaga (child of the moon god) |
| Obverse Column i [6:7] o i' 77–o i' 77 | Enki |
| Obverse Column i [7:8] o i' 88–o i' 88 | Nudimmud (name of Enki) |
| Obverse Column i [8:9] o i' 99–o i' 99 | Amanki (Emesal for Enki) |
| Obverse Column i [9:10] o i' 1010–o i' 1010 | Ara (servant of Enki) |
| Obverse Column i [10:11] o i' 1111–o i' 1111 | Damgalnuna (wife of Enki) |
| Obverse Column i [11:12] o i' 1212–o i' 1212 | Iškur (storm god) |
| Obverse Column i [12:13] o i' 1313–o i' 1313 | Udgudi |
| Obverse Column i [13:14] o i' 1414–o i' 1414 | Šala (wife of the storm god) |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | he made bright |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | he made pure |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | he broke (the tablet) |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | he violated (the agreement) |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | he died |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | he disappeared |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | he lost it |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | he quit work |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | he will pay |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | they will pay |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | he will measure out |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | they will measure out |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | as pledge for the silver |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | price |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | its price |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | as its price |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | for its full price |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | full price |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | not the full price |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | interest |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | its interest |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | as its interest |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | for interest and capital |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | established interest |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1313–r ii 1313 | established interest of Utu |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | the interest is to be given |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515 | the interest is to be returned |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | the interest is to be added |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 1717–r ii 1717 | interest on barley |
| Reverse Column ii [17:18] r ii 1818–r ii 1818 | interest on silver |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 1919–r ii 1919 | interest ... |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 2020–r ii 2020 | there is interest |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 2121–r ii 2121 | there is no interest |
| Reverse Column ii [21:22] r ii 2222–r ii 2222 | account |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 2323–r ii 2323 | account |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | {⸢d}x⸣-[...] | |
| 2 | {⸢d}nanna⸣ | |
| 3 | {d}⸢suen⸣ | |
| 4 | {d}dil-im₂-⸢babbar⸣ | |
| 5 | {d}nin-⸢gal⸣ | |
| 6 | {d}nin-⸢gublaga⸣ | |
| 7 | {d}en-⸢ki⸣ | |
| 8 | {d}nu-dim₂-⸢mud⸣ | |
| 9 | {d}am-an-⸢ki⸣ | |
| 10 | {d}⸢ara⸣ | |
| 11 | {d}dam-gal-nun-⸢na⸣ | |
| 12 | {d}[iškur] | |
| 13 | {d}ud-gu₃-⸢di⸣ | |
| 14 | {⸢d⸣}ša-[la] | |
| r i | ||
| 1 | ⸢in-dadag⸣ | |
| 2 | in-sikil | |
| 3 | ba-an-⸢ze₂⸣-er | |
| 4 | ba-ra-bala | |
| 5 | ba-uš₂ | |
| 6 | ba-⸢zah₂⸣ | |
| 7 | ⸢u₂⸣-gu ba-an-⸢de₂⸣ | |
| 8 | ŋa₂-la ba-an-[dag] | |
| 9 | i₃-la₂-[e] | |
| 10 | i₃-la₂-e-[ne] | |
| 11 | i₃-⸢aŋ₂⸣-[e] | |
| 12 | i₃-⸢aŋ₂⸣-[e-ne] | |
| 13 | i₃-⸢si-si⸣-[ne] | |
| 14 | ⸢i₃-x⸣-[x] | |
| 15 | i₃-⸢x⸣ | |
| 16 | i₃-[x] | |
| 17 | i₃-⸢x⸣ | |
| 18 | ib₂-ta-[gub] | |
| 19 | kug-ta ⸢gub⸣-[ba] | |
| 20 | ib₂-⸢ta⸣-[...] | |
| 21 | ib₂-⸢ta⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|) | |
| 3 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|)bi⸣ | |
| 4 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|)bi-še₃ | |
| 5 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|) til-la-⸢bi-še₃⸣ | |
| 6 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|) til-la | |
| 7 | sam₂(|NINDA₂×(ŠE.AN)|) nu-til-la | |
| 8 | maš₂ | |
| 9 | maš₂-bi | |
| 10 | maš₂-bi-še₃ | |
| 11 | maš₂ kug-bi-še₃ | |
| 12 | maš₂ ⸢gi⸣-na | |
| 13 | maš₂ {d}utu ⸢gi-na⸣ | |
| 14 | maš₂ šum₂-mu-⸢dam⸣ | |
| 15 | maš₂ gur-ru-⸢dam⸣ | |
| 16 | maš₂ tah-⸢he-dam⸣ | |
| 17 | maš₂ še | |
| 18 | maš₂ kug-babbar | |
| 19 | maš₂ a-x x | |
| 20 | maš₂ an-tuku | |
| 21 | ⸢maš₂⸣ nu-tuku | |
| 22 | [niŋ₂]-⸢ŠID⸣ | |
| 23 | ⸢niŋ₂⸣-ŠID | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.