MSL 14, 087 A (P229723)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 14, 087 A |
|---|---|
| ID | P229723 |
| Museum no. | CBS 11001 + CBS 11050 + Ist Ni 01141 + Ist Ni 02203 (+) N 6666 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| bottom 1 1 | 62 (lines in this column) |
| bottom 2 1 | 62 (lines in this column) |
| bottom 3 1 | 61 (lines in this column) |
| bottom 5 1 | 250 (lines on reverse) |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse Column i [0:1] r i 27'27'–r i 27'27' | 62 lines (in this column) |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 33'33'–r ii 33'33' | 62 lines (in this column) |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 10'10'–r iii 10'10' | 61 lines |
| Bottom [0:1] b.e. frg.1 1b.e. frg.1 1–b.e. frg.1 1b.e. frg.1 1 | (total of) 250 lines (on the reverse) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(disz) ... A] = %a [na-a]-qu2 | |
| 2 | [1(disz) ... A] = %a [a-hu]-la#-pu-um | |
| 3 | [1(disz) ... A] = %a [u2]-a | |
| 4 | [1(disz) ... A] = %a [a]-a-i | |
| 5 | [1(disz) ... A] = %a i#-na | |
| 6 | [1(disz) ... A] = %a [a]-na | |
| 7 | [1(disz) ... A] = %a ru#-ut,-bu-um | |
| 8 | [1(disz) ... A] = %a ap#-lum | |
| 9 | [1(disz) ... A] = %a lab#-ku | |
| 10 | [1(disz) ... A] = %a [na]-gar3#-ru-ru | |
| 11 | [1(disz) ... A] = %a mu#-u4 | |
| 12 | [1(disz) ... A] = %a i#-lum | |
| 13 | [1(disz) ... A] = %a [...]-tum#? | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) ni-mi-en LAGAB = %a la-wu-u-um | |
| 2 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sa3-ha-rum | |
| 3 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sza-a-a-um | |
| 4 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a e-ge-e-rum | |
| 5 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sza-ha-rum | |
| 6 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a ka-lu-u-um | |
| 7 | 1(disz) gi-ri-im LAGAB = %a na-gar3-ru-rum | |
| 8 | 1(disz) lu-gu-u4 LAGAB = %a ku-ru-u2-um | |
| 9 | 1(disz) el-la LAGAB = %a pu-uk-kum | |
| 10 | 1(disz) ($ blank space $) = %a hi-ir-s,um | |
| 11 | 1(disz) la-gab2 LAGAB = %a la-kap-pu | |
| 12 | 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a up-qum | |
| 13 | 1(disz) ha#-ab |LAGABxU| = %a bi-i-szum | |
| 14 | [1(disz) ...] |LAGABxU|# = %a up-pu-um | |
| 15 | [1(disz) ... |LAGABxU|] = %a bu#-ur-tum | |
| 16 | [1(disz) ... |LAGABxU|] = %a [is]-su#-u2 | |
| 17 | [1(disz) ...] %a [...]-x | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) di-ib DIB = %a ba-a-a-u2 | |
| 2 | 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a a-la-ku-um | |
| 3 | 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a e-te-qum | |
| 4 | 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a ha-la-lum | |
| 5 | 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a ra-ab-bu-um-ma | |
| 6 | 1(disz) mu-u4 TUG2 = %a li-it-bu-szum# | |
| 7 | 1(disz) tu-u4 TUG2 = %a s,u2-ba-tum | |
| 8 | 1(disz) nam TUG2 = %a ru-bu-u4 | |
| 9 | 1(disz) u4-mu-usz TUG2 = %a t,e-e-mu | |
| 10 | 1(disz) ($ blank space $) TUG2 = %a mi-il-kum | |
| 11 | 1(disz) du-ul |U.TUG2| = %a ka-ta-mu-um | |
| 12 | 1(disz) ($ blank space $) |U.TUG2| = %a pu-us-su2-mu | |
| 13 | 1(disz) me ME = %a par4-s,um | |
| 14 | 1(disz) ($ blank space $) ME = %a lu-u-tu | |
| 15 | 1(disz) ($ blank space $) ME = %a la-lu-u4-um | |
| 16 | 1(disz) ($ blank space $) ME = %a qa2-bu-u-um | |
| 17 | 1(disz) ($ blank space $) ME = %a ka-ra-bu-um | |
| 18 | 1(disz) ($ blank space $) ME = %a ni-i-nu | |
| 19 | 1(disz) [...] ME = %a sza-mu-u4 | |
| 20 | 1(disz) [... ME] = %a [er]-s,e-tum | |
| 21 | 1(disz) [... ME] = %a [qu2]-u2#-lum | |
| 22 | 1(disz) [... ME] = %a [pu]-uz#-rum | |
| 23 | [1(disz) ...] x | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(disz) la-u4# |LAL2x[KAK]| = %a ri-ib-ba-tum | |
| 2 | 1(disz) ($ blank space $) |LAL2xKAK|# = %a mu#-ut,-t,u3-u4 | |
| 3 | 1(disz) hal-pi-a |LAL2x(URUxMIN)|# = %a hal-pi-u2-um | |
| 4 | 1(disz) pa PAP = %a ra-bu-u2 | |
| 5 | 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-sza-re-du | |
| 6 | 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-ru-u2-tum | |
| 7 | 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a ra-a-t,u3 | |
| 8 | 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-bu-um | |
| 9 | 1(disz) kur# PAP = %a na-ak-rum | |
| 10 | 1(disz) x PAP = %a sza-nu-u2-um | |
| 11 | 1(disz) pa#-a |PAP.E| = %a pa-al-gu | |
| 12 | 1(disz) ($ blank space $) |PAP.E| = %a pa-at-tum | |
| 13 | 1(disz) si#-la# SILA3 = %a qu3-u4 | |
| 14 | 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a na-ag-la-bu | |
| 15 | 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a mi-sze-er-tum | |
| 16 | 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a mi-in-da-tum | |
| 17 | 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a na-szal-lu-lum | |
| 18 | 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a e-pe-qum | |
| 19 | 1(disz) szi-ta SZITA = %a el-lum | |
| 20 | 1(disz) ($ blank space $) SZITA# = %a ra-am#-kum# | |
| 21 | [1(disz) ($ blank space $) SZITA] = %a [...] | |
| 22 | [1(disz) ...] x | |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(disz) de-e-li ASZ = %a we-e-du-[um] | |
| 2 | 1(disz) ($ blank space $) ASZ = %a mi-it-ha-ri-isz | |
| 3 | 1(disz) ($ blank space $) ASZ = %a de-e-lu-um | |
| 4 | 1(disz) sag-ta-ak DISZ = %a sa-an-ta-ak-kum | |
| 5 | 1(disz) usz BAD = %a mi-i-tu | |
| 6 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a da-mu | |
| 7 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a se2-ke-e-rum | |
| 8 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a usz-szum | |
| 9 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a hi-isz-rum | |
| 10 | 1(disz) zi-iz BAD = %a za-a-zum | |
| 11 | 1(disz) ti-il BAD = %a ga-ma-rum | |
| 12 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a la-qa2-a-tum | |
| 13 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a qa2-tu-u-um# | |
| 14 | 1(disz) szu-mu-un BAD = %a la-bi-i-rum | |
| 15 | 1(disz) ba-ad BAD = %a pe-tu-u4-[um] | |
| 16 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a ne2-su-[u-um] | |
| 17 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a re-[e-qum] | |
| 18 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a szu#?-[...] | |
| 19 | 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a x-[...] | |
| 20 | [1(disz) ...] BAD# = %a [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 1(disz) [...] RI# = %a [...] | |
| 2' | 1(disz) RI = %a [...] | |
| 3' | 1(disz) RI = %a [...] | |
| 4' | 1(disz) da-al RI = %a [...] | |
| 5' | 1(disz) ($ blank space $) RI = %a [...] | |
| 6' | 1(disz) bu-ru BURU5 = %a [...] | |
| 7' | 1(disz) a!-an AN = %a [...] | |
| 8' | 1(disz) a!-an AN = %a [...] | |
| 9' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a [...] | |
| 10' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a [...] | |
| 11' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a sza#-[mu-u2] | |
| 12' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a sza-[qu2-u2-um] | |
| 13' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a ha-mu#-[u2] | |
| 14' | 1(disz) di-mi-ir AN = %a i-lum# | |
| 15' | 1(disz) ($ blank space $) AN = %a il-tum# | |
| 16' | 1(disz) sa6 AN = %a a-sa-ak#-[kum] | |
| 17' | 1(disz) i-lu AN = %a AN{+um} | |
| 18' | 1(disz) na-ab |AN&AN| = %a na-a-ab | |
| 19' | 1(disz) mu-ul |3xAN| = %a ka-ak-ka-bu-um | |
| 20' | 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a szi-t,i-ir-tum | |
| 21' | 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a na-pa-hu-um | |
| 22' | 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a na-ba-t,u3-um | |
| 23' | 1(disz) su2-hub2 |3xAN| = %a su2-hup2-pu-um | |
| 24' | 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a su2-hup2-pa-tum | |
| 25' | 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a su2-gul2-lum | |
| bottom 1 | ||
| 1 | 1(gesz2) 2(disz) | |
| bottom 1 col 2 | ||
| 1' | [1(disz)] x [...] | |
| 2' | 1(disz)# BA# = %a [...] | |
| 3' | 1(disz)# BA = %a sza-a-ti | |
| 4' | 1(disz)# BA = %a su2-up-pi-i-nu | |
| 5' | 1(disz)# BA = %a na-sza-a-rum | |
| 6' | 1(disz)# BA = %a e-pe-e-szum | |
| 7' | 1(disz) BA = %a pe-tu-u-um | |
| 8' | 1(disz) zu-u2 ZU = %a la-ma-a-du | |
| 9' | 1(disz) ($ blank space $) ZU = %a szu-du#-u2-um | |
| 10' | 1(disz) ($ blank space $) ZU = %a e-du-u | |
| 11' | 1(disz) ($ blank space $) ZU# = %a wu-u4#-du-u2 | |
| 12' | 1(disz) ($ blank space $) [ZU] = %a [a-ha]-zu | |
| 13' | [1(disz) ... ZU] = %a [ka]-a | |
| 14' | [1(disz) ... SU] = %a [t,ub]-bu-u | |
| 15' | [1(disz) ... SU] = %a [ri]-a-bu-um | |
| 16' | [1(disz) ... SU] = %a [ta]-ri-bu-um | |
| 17' | [1(disz) ... SU] = %a [zu]-um-rum | |
| 18' | [1(disz) ... SU] = %a szi#-i-rum | |
| 19' | [1(disz) ... SU] = %a me#-re-e-nu | |
| 20' | [1(disz) ... SU] = %a e-ri-isz-szum | |
| 21' | [1(disz) ... SU] = %a sza-lum-ma-tum | |
| 22' | [1(disz) ...] SU = %a sza-ha-a-tum | |
| 23' | [1(disz) ...] SU = %a ma-asz-kum | |
| 24' | 1(disz) sze#-en# SZEN = %a ru-uq-qum | |
| 25' | 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a sza-an-nu-um | |
| 26' | 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a el-lum | |
| 27' | 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a e-eb-bu-um | |
| 28' | 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a qa2-ab-lum | |
| 29' | 1(disz) u UD = %a um-me-du-um | |
| 30' | 1(disz) ($ blank space $) UD = %a {d}utu | |
| 31' | 1(disz) ($ blank space $) UD = %a {d}IM | |
| 32' | 1(disz) ($ blank space $) UD = %a s,e-e-tum | |
| bottom 2 | ||
| 1 | 1(gesz2) 2(disz) | |
| bottom 2 col 3 | ||
| 1' | 1(disz) ($ blank space $) GADA# = %a di-ir-ku | |
| 2' | 1(disz) ($ blank space $) GADA = %a ra-ka-a-nu | |
| 3' | 1(disz) ($ blank space $) GADA = %a ra-am-ku | |
| 4' | 1(disz) za-a ZA = %a uq-nu-u2-um | |
| 5' | 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a ab-nu | |
| 6' | 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a at-ta | |
| 7' | 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a ku-u4-um | |
| 8' | 1(disz) esz ESZ = %a szu-ul-lu-szum | |
| 9' | 1(disz) ($ blank space $) ESZ = %a ma-du-u2-tum | |
| bottom 3 | ||
| 1 | 1(gesz2) 1(disz) | |
| bottom 3 col 4 | ||
| 1' | 1(disz)# ($ blank space $) SI# = %a [...] | |
| 2' | 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a i-[...] | |
| 3' | 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a en-[...] | |
| 4' | 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a x-x-[...] | |
| 5' | 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a x-[...] | |
| 6' | 1(disz)# ($ blank space $) SI# = %a [...] | |
| 7' | 1(disz)# x-[x ...] = %a [...] | |
| 8' | 1(disz)# [X] = %a [...] | |
| 9' | 1(disz)# [UM] = %a [x-x]-x | |
| 10' | 1(disz)# [UM] = %a [li-bu]-um | |
| 11' | 1(disz) e-me-da |UM.[ME]| = %a [ta-ri]-tum | |
| 12' | 1(disz) me-esz3 MES# = %a [et,]-lum# | |
| 13' | 1(disz) ($ blank space $) [MES] = %a [...] | |
| 14' | 1(disz) ($ blank space $) [MES] = %a [...] | |
| bottom 5 | ||
| 1 | 4(gesz2) 1(u) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.