MSL 15, 008 A (P229672)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 008 A |
|---|---|
| ID | P229672 |
| Museum no. | CBS 07349 + HS 1874 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 2' | wide |
| obverse col 1 3' | to walk |
| obverse col 1 4' | gorge |
| obverse col 1 5' | to choose |
| obverse col 1 6' | to throw down |
| obverse col 1 7' | to build high |
| obverse col 1 8' | to cause (eyes) to swell |
| obverse col 1 9' | to drift (said of clouds) |
| obverse col 1 10' | secret |
| obverse col 1 11' | to call |
| obverse col 1 12' | secret = misery |
| obverse col 1 13' | noise |
| obverse col 1 14' | incantation |
| obverse col 1 15' | excorcist |
| obverse col 1 16' | noise |
| obverse col 1 17' | pure |
| obverse col 1 18' | bright |
| obverse col 1 19' | shining |
| obverse col 1 20' | pure |
| obverse col 1 21' | bright |
| obverse col 1 22' | shining |
| obverse col 1 23' | pure |
| obverse col 1 24' | bright |
| obverse col 1 25' | shining |
| obverse col 2 2' | babies |
| obverse col 2 3' | weak ones |
| obverse col 2 4' | tiny ones |
| obverse col 2 5' | to humiliate oneself = supplication |
| obverse col 2 7' | boy |
| obverse col 2 8' | tiny ones |
| obverse col 2 9' | very small |
| obverse col 2 10' | thick = rolling |
| obverse col 2 11' | thick = very strong |
| obverse col 2 12' | thick |
| obverse col 2 13' | thick = foetus |
| obverse col 2 14' | to shut off |
| obverse col 2 15' | to cover up |
| obverse col 2 16' | to give to drink |
| obverse col 2 17' | standing water |
| obverse col 2 18' | flood |
| obverse col 2 19' | to roam around |
| obverse col 2 20' | to go around |
| obverse col 2 21' | to surround |
| obverse col 2 22' | to circle (said of birds) |
| obverse col 2 23' | to be twisted |
| obverse col 2 24' | to swell |
| obverse col 3 1' | to plunder |
| obverse col 3 2' | to bring = to go |
| obverse col 3 3' | to bring |
| obverse col 3 4' | to submerge |
| obverse col 3 5' | to sink repeatedly |
| obverse col 3 6' | to slip into |
| obverse col 3 7' | a small animal |
| obverse col 3 8' | to tremble = to lament |
| obverse col 3 9' | to talk |
| obverse col 3 10' | to churn |
| obverse col 3 11' | to run |
| obverse col 3 12' | to release |
| obverse col 3 13' | to hang down (of hair) |
| obverse col 3 14' | authoritative persons |
| obverse col 3 15' | to grind finely |
| obverse col 3 16' | to grind |
| obverse col 3 17' | miller |
| obverse col 3 18' | criminal |
| obverse col 3 19' | plunderer |
| obverse col 3 20' | thief |
| obverse col 3 21' | vagabond |
| obverse col 3 22' | with open eyes |
| obverse col 3 23' | with staring eyes |
| obverse col 3 24' | having an eye disease |
| obverse col 4 1' | nether world |
| obverse col 4 2' | Netherworld |
| obverse col 4 3' | gate to the nether world |
| obverse col 4 4' | in front of the nether world |
| obverse col 4 5' | stalk |
| obverse col 4 6' | thorn |
| obverse col 4 7' | spear |
| obverse col 4 8' | fence |
| obverse col 4 9' | lance |
| obverse col 4 10' | spear |
| obverse col 4 11' | child |
| obverse col 4 12' | to caulk |
| obverse col 4 13' | shoot (of a tree) |
| obverse col 4 14' | sapling |
| obverse col 4 15' | shoot |
| obverse col 4 16' | to inspect |
| obverse col 4 17' | inspection |
| obverse col 4 18' | to refine (by firing) |
| obverse col 4 19' | temple tower |
| obverse col 4 20' | to observe |
| obverse col 4 21' | to examine |
| reverse col 1 1 | facial features |
| reverse col 1 2 | appearance |
| reverse col 1 3 | grimace |
| reverse col 1 4 | metal-worker |
| reverse col 1 5 | metal-worker |
| reverse col 1 6 | boxwood |
| reverse col 1 7 | boxwood = pure (wood) |
| reverse col 1 8 | boxwood = bright (wood) |
| reverse col 1 9 | boxwood = king |
| reverse col 1 10 | rotten wood |
| reverse col 1 11 | ebony |
| reverse col 1 12 | birch? |
| reverse col 1 13 | plum |
| reverse col 1 14 | a black wood |
| reverse col 1 15 | a kind of tree |
| reverse col 1 16 | a kind of tree |
| reverse col 1 17 | a kind of ?cherry? tree |
| reverse col 1 18 | mooring post |
| reverse col 1 19 | peg? |
| reverse col 1 20 | a kind of pole |
| reverse col 1 21 | a carrying basket |
| reverse col 1 22 | wooden container |
| reverse col 1 23 | stake (for impalement) |
| reverse col 1 24 | shaduf (irrigation device) |
| reverse col 2 1 | ear |
| reverse col 2 2 | ear |
| reverse col 2 3 | ear |
| reverse col 2 4 | wisdom |
| reverse col 2 5 | to pay attention |
| reverse col 2 6 | to be attentive |
| reverse col 2 7 | table |
| reverse col 2 8 | beam |
| reverse col 2 9 | veiled |
| reverse col 2 10 | timber |
| reverse col 2 11 | bolt |
| reverse col 2 12 | bolt |
| reverse col 2 13 | supplies (tools or timber) for building |
| reverse col 2 14 | staff of a person |
| reverse col 2 15 | staff of a god |
| reverse col 2 16 | clamp |
| reverse col 2 17 | bud |
| reverse col 2 18 | bud |
| reverse col 2 19 | sprout = child |
| reverse col 2 20 | orchard |
| reverse col 2 21 | bud |
| reverse col 2 22 | poplar |
| reverse col 2 23 | tamarisk |
| reverse col 2 24 | poplar |
| reverse col 2 25 | divine [weapon] |
| reverse col 3 2 | bathed |
| reverse col 3 3 | shepherd |
| reverse col 3 4 | shepherd = Damu |
| reverse col 3 5 | banded agate |
| reverse col 3 6 | Zabalam = Sugal |
| reverse col 3 7 | a dry beer product |
| reverse col 3 8 | diluted beer |
| reverse col 3 9 | date-sweetened emmer-beer |
| reverse col 3 10 | sweet beer |
| reverse col 3 11 | a type of irrigated land |
| reverse col 3 12 | bitumen |
| reverse col 3 14 | grass |
| reverse col 3 16 | fenugreek |
| reverse col 3 17 | a plant |
| reverse col 3 18 | a medicinal plant |
| reverse col 3 19 | saffron |
| reverse col 3 20 | cumin |
| reverse col 3 21 | beetroot |
| reverse col 4 6 | lead |
| reverse col 4 7 | skull |
| reverse col 4 8 | on |
| reverse col 4 9 | in addition to |
| reverse col 4 10 | a fine flour |
| reverse col 4 11 | to go up |
| reverse col 4 12 | to descend |
| reverse col 4 14 | to raise |
| reverse col 4 15 | to go out |
| reverse col 4 16 | to watch over |
| reverse col 4 17 | to bring up |
| reverse col 4 19 | to watch |
| reverse col 4 20 | to reveal |
| reverse col 4 21 | to string beads |
| reverse col 4 22 | to come out (said of a beard) = to wear a beard |
| reverse col 4 23 | ways = reason |
| reverse col 4 24 | way |
| reverse col 4 25 | calculation |
| reverse col 5 3' | ford |
| reverse col 5 4' | profit |
| reverse col 5 5' | cold |
| reverse col 5 6' | frost |
| reverse col 5 7' | ice |
| reverse col 5 8' | Tigris |
| reverse col 5 9' | Euphrates |
| reverse col 5 10' | Sirara canal |
| reverse col 5 11' | to trim |
| reverse col 5 12' | to cut |
| reverse col 5 13' | to break off |
| reverse col 5 14' | to dig |
| reverse col 5 15' | to incise |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | # diri ~ [($ blank space $)] = %a [...]-um# | |
| 2' | # diri ~ [($ blank space $)] = %a ra-ap-szum | |
| 3' | # diri ~ ($ blank space $) = %a sza-ba-bu-um | |
| 4' | # diri ~ ($ blank space $) = %a na-ha-al-lum | |
| 5' | # diri ~ ($ blank space $) = %a na-sa-qum | |
| 6' | # diri ~ ($ blank space $) = %a na-sa-ku | |
| 7' | # diri ~ ($ blank space $) = %a za-qa2-ru-um | |
| 8' | # diri ~ ($ blank space $) = %a ma-ha-hu-um | |
| 9' | # diri ~ ($ blank space $) = %a ma-ha-ru-um# | |
| 10' | # puzur4 ~ |KAxGAN2@t.SZA|{+pu3-zu#-ur2#} = %a pu-uz-ru-um# | |
| 11' | # puzur4 ~ ($ blank space $) = %a ra-ga-mu-um | |
| 12' | # puzur4 ~ ($ blank space $) = %a hi-di-ir-tum | |
| 13' | # mumun ~ |KAxLI.KAxLI|#{+mu-mu-un} = %a ri-ig-mu-um | |
| 14' | # mumun ~ ($ blank space $) = %a szi-ip-tum | |
| 15' | # mumun ~ ($ blank space $) = %a wa-szi-pu#-um# | |
| 16' | # mumun ~ ($ blank space $) = %a ra#-mi-mu#-um# | |
| 17' | # dadag ~ |UD.UD|#{+da#-da-ag} = %a el#-lum | |
| 18' | # dadag ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um | |
| 19' | # dadag ~ ($ blank space $) = %a na#-am#-ru#-um | |
| 20' | # huhud ~ |UD.UD|{+hu-hu-u4} = %a el-lum | |
| 21' | # huhud ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um | |
| 22' | # huhud ~ ($ blank space $) = %a na-am-ru#-um | |
| 23' | # tatam ~ |UD.UD|{+ta#-ta-am#} = %a el-lum | |
| 24' | # tatam ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um | |
| 25' | # tatam ~ ($ blank space $) = %a na-am-ru-um | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | # tur-tur ~ |TUR.TUR|# = %a [...] | |
| 2' | # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a la#-hu-tum# | |
| 3' | # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a en#-szu-tum | |
| 4' | # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a da#-qu3#-tum | |
| 5' | # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a u2-te#-ni-nu-<<nu>>-um | |
| 6' | # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a szu#?-x-tum# | |
| 7' | # di4-di4-la2 ~ |TUR.TUR.LAL| = %a s,u2#-ha#-ru#-um# | |
| 8' | # di4-di4-la2 ~ ($ blank space $) = %a da#-qu3#-tum# | |
| 9' | # di4-di4-la2 ~ ($ blank space $) = %a da#-qu2#-um | |
| 10' | # gur4-gur4 ~ |LAGAB.LAGAB| = %a i#-ta#?-ag#?-ru#-ru#-um# | |
| 11' | # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a pu#-ug#-gu5#?-lum# | |
| 12' | # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a ka#?-ab#?-ru#-um# | |
| 13' | # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a ku#-bu-um | |
| 14' | # nigin ~ |LAGAB.LAGAB| = %a se2#-ke#-ru#-um | |
| 15' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a sa3-ma#-kum | |
| 16' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a sza#-qu2#-um | |
| 17' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a a-wi-ri-a-an#-nu-um | |
| 18' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#-du#-u2-um# | |
| 19' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a s,a-a-du#-um# | |
| 20' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a sa3-ha-ru-um | |
| 21' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a la-wu-u2-um | |
| 22' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a sza#-[a?]-u2# | |
| 23' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#?-[ge?-ru?]-um# | |
| 24' | # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#?-be2#-t,um# | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | # lah5 ~ [($ blank space $)] = %a sza#-la#?-[lu-um] | |
| 2' | # lah5 ~ ($ blank space $) = %a a-la-kum# | |
| 3' | # lah5-lah5 ~ |DU.DU.DU.DU|# = %a bu-ub-bu-lum | |
| 4' | # gir5-gir5 ~ |DU@s.DU@s| = %a t,e3-bu-u2-um | |
| 5' | # gir5-gir5 ~ ($ blank space $) = %a ti-t,e3-bu-um | |
| 6' | # gir5-gir5 ~ ($ blank space $) = %a ha-la-pu-um | |
| 7' | # DU@s-DU@s ~ ($ blank space $) = %a as2#?-qu3-du-um | |
| 8' | # dun5-dun5 ~ |BUR2.BUR2|# = %a da#-ma-mu-um | |
| 9' | # du9-du9 ~ ($ blank space $) = %a da-ba#-bu-um | |
| 10' | # dun5-dun5 ~ ($ blank space $) = %a ma#-a-s,um | |
| 11' | # dun5-dun5 ~ ($ blank space $) = %a na-a-qu2-um | |
| 12' | # bur2-bur2 ~ |BUR2.BUR2| = %a pa-sza-a-rum | |
| 13' | # bur2-bur2 ~ ($ blank space $) = %a wa-sza-ru-um! | |
| 14' | # bur2-bur2 ~ ($ blank space $) = %a sza-al-t,u3-tum | |
| 15' | # ara3-ara3 ~ |HIx[ASZ2].HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um | |
| 16' | # ara3-ara3 ~ ($ blank space $) = %a t,e-e-nu-um | |
| 17' | # ara3-ara3 ~ ($ blank space $) = %a a-ra-ru-um | |
| 18' | # lilib ~ |IGI.IGI| = %a sa3-a-ru-um | |
| 19' | # lilib ~ ($ blank space $) = %a ha-ab-ba-tum | |
| 20' | # lilib ~ ($ blank space $) = %a sza-ar!-ra-qum | |
| 21' | # lilib ~ ($ blank space $) = %a mu-ut#-ta#-ah-li!-lum | |
| 22' | # bad5-bad5 ~ |IGI.IGI| = %a pa-ti-a-am# i!-ni | |
| 23' | # bad5-bad5 ~ ($ blank space $) = %a PI-al-s,a i-ni | |
| 24' | # szi-szi ~ |IGI.IGI| = %a szi-szu-u2 | |
| obverse col 4 | ||
| 1' | # ganzer ~ |IGI.KUR.[ZA]|# = %a [...] | |
| 2' | # ganzer ~ ($ blank space $) = %a ka#-ni#-[sur-ru] | |
| 3' | # ganzer ~ ($ blank space $) = %a ba-ab er-s,e#-[tim] | |
| 4' | # igi kur ~ |IGI.KUR| = %a pa-ni er-s,e-tim# | |
| 5' | # henburx(|IGI.KAK|) ~ |IGI.KAK| = %a he-bu-ru-um | |
| 6' | # dala2 ~ |IGI.KAK| = %a s,i-il-lu-u2 | |
| 7' | # szukur ~ |IGI.KAK| = %a szu#-ku-ru-um | |
| 8' | # szukur ~ |IGI.KAK|# = %a ha#-al-wu-u2-um | |
| 9' | # ubri2 ~ |IGI.DIM|# = %a da-hi-mu-u2-um | |
| 10' | # ubri2 ~ ($ blank space $) = %a szu#-ku#-ru-um | |
| 11' | # henzer ~ |IGI.DIM| = %a s,e#-eh-ru-um | |
| 12' | # henzer ~ ($ blank space $) = %a pe-hu-u2 | |
| 13' | # {gesz}ligima ~ |GISZ.IGI.TUR.TUR| = %a li-gi4-mu-u2 | |
| 14' | # {gesz}ligima ~ ($ blank space $) = %a zi-iq-pu-um | |
| 15' | # {gesz}ligima ~ ($ blank space $) = %a ni-ip-lum | |
| 16' | # gurum2!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a pa!-qa2-du-um | |
| 17' | # gurum2!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a pi-<qi2>-it!-tum | |
| 18' | # saga!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a s,a-ra-pu-um | |
| 19' | # u6-nir ~ |IGI.E2.(NUN&NUN)| = %a zi-qu2-ra-tum#? | |
| 20' | # u6 ~ |IGI.E2| = %a a-ma#-[ru-um] | |
| 21' | # u6 ($ blank space $) = %a [...] | |
| 22' | # ~ |IGI.[x.x?]|# = %a [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | # uktin ~ |SIG7.ALAN|# = %a bu-na-nu | |
| 2 | # uktin ~ ($ blank space $) = %a bi-ne-tum | |
| 3 | # uktin ~ ($ blank space $) = %a s,u2-bu-ur pa-ni | |
| 4 | # zermuszkux(|TAK4.ALAN|) ~ |TAK4.ALAN|# = %a gu-ur-gu-ru-um | |
| 5 | # tibira ~ |DUB.NAGAR| = %a gu-ur-gu-ru-um | |
| 6 | # {gesz}taszkarin ~ |GISZ.TUG2| = %a ta-asz2-ga-ri-nu# | |
| 7 | # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a el-lum | |
| 8 | # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um# | |
| 9 | # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a szar-rum | |
| 10 | # {gesz}sugin ~ |GISZ.BAD!| = %a su2-ki-in-nu! | |
| 11 | # {gesz}esi ~ |GISZ.KAL|# = %a u2-szu-u2-um | |
| 12 | # gesz-kinx(|HIxNUN|) ~ |GISZ.HIxNUN| = %a ki-isz-ka-nu-um | |
| 13 | # {gesz}szennur ~ |GISZ.<<x>>.GISZ%GISZ| = %a sza-lu-ru-u2-um | |
| 14 | # {gesz}mes ~ |GISZ.MES| = %a s,u2-ul-mu-u2 | |
| 15 | # {gesz}mes ~ ($ blank space $) = %a me-su-um | |
| 16 | # {gesz}mes ~ ($ blank space $) = %a me-er-tu-u2-um | |
| 17 | # {gesz}ha-lu-ub2 ~ |GISZ.HA.LU.SZE3| = %a hu-lu-pu-um | |
| 18 | # {gesz}targulx(|MA2.KAK|) ~ |GISZ.MA2.KAK| = %a te-er-gu-ul-lu-u2 | |
| 19 | # {gesz}madal ~ |GISZ.BU| = %a er-ru-u2 | |
| 20 | # {gesz}madal ~ ($ blank space $) = %a ma-tu-u2-um | |
| 21 | # {gesz}mudla ~ |GISZ.BU| = %a ma-asz-szu-u2-um | |
| 22 | # {gesz}malla ~ |GISZ.BU|# = %a ma-ah-la-lum | |
| 23 | # {gesz}gazinbu ~ [|GISZ.BU|] = %a ga#-szi-szum | |
| 24 | # {gesz}gidim3 ~ [|GISZ.BU|] = %a [a-la]-lu#?-u2#-um# | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | # gesztu2 ~ |GISZ.TUG2.PI| = %a uz-nu-um | |
| 2 | # gesztu3 ~ |GISZ.PI.TUG2| = %a uz-nu-um | |
| 3 | # gizzal ~ |GISZ.TUG2.PI.NU11@90.SILA3| = %a uz-nu-um | |
| 4 | # gizzal ~ ($ blank space $) = %a ha-si-su2-um | |
| 5 | # gizzal ~ ($ blank space $) = %a qa2-lum | |
| 6 | # gizzal ~ ($ blank space $) = %a u2-te-qu3-u2-um | |
| 7 | # {gesz}banszur ~ |GISZ.URUxMIN+URUDU| = %a pa-asz-szu-ru-um | |
| 8 | # gesz-ur3 ~ |GISZ.GA2x(NUN&NUN)|# = %a gu-szu-ru-um# | |
| 9 | # gesz-par3-ra ~ |GISZ.DAG.RA| = %a pu-su2#?-nu-um | |
| 10 | # {gesz}amra ~ |GISZ.GISZ.MA2.RA| = %a am-ru-um | |
| 11 | # {gesz}suhub4 ~ |GISZ.SZU.DI.ESZ| = %a me-de-lu-um | |
| 12 | # {gesz}suhub5 ~ |GISZ.SZU.GA| = %a na-ap-ra-kum | |
| 13 | # {gesz}girah ~ |GISZ.SZU.DIM2| = %a su2-pi#-in i-ti-nim | |
| 14 | # gesz-giri19 ~ |GISZ.SZU.LU2| = %a ne#-me-tum sza a-wi-lim | |
| 15 | # gesz-girix(LU2) ~ |GISZ.LU2| = %a ne#-me-tum sza DINGIR | |
| 16 | # {gesz}raba ~ |GISZ.LUGAL|# = %a ra-ap-pu-u2 | |
| 17 | # {gesz}u3-luh ~ |GISZ.IGI.DIB.LUH|# = %a pe-er-hu-um | |
| 18 | # {gesz}gibil ~ |GISZ.NE@s|# = %a pe-er-hu-um | |
| 19 | # {gesz}gibil ~ ($ blank space $) = %a s,e-eh-rum | |
| 20 | # {gesz}kiri6 ~ |GISZ.SAR| = %a {gesz}KIRI6 | |
| 21 | # {gesz}isimu3{+mu2} ~ |GISZ.<U>.AD.SAR| = %a pe-er-hu-um | |
| 22 | # {gesz}ildagx(|A.(GU4xKUR)|) ~ |GISZ.A.GU4xKUR| = %a a-da-ru-um | |
| 23 | # {gesz}szinig ~ |GISZ.SZINIG|# = %a bi-nu-um | |
| 24 | # {gesz}asal2 ~ |GISZ.A.TU.GABA.LISZ|# = %a s,a-ar-ba-tum!(LUM) | |
| 25 | # ~ [...] = %a [...] sza# DINGIR# | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | # szuba2 ~ ($ blank space $) = %a bi#?-x-x?-mu#?-[x?] | |
| 2 | # szuba2 ~ ($ blank space $) = %a ra-am-kum# | |
| 3 | # %e szuba2 ~ ($ blank space $) = %a re#-ia-um | |
| 4 | # %e szuba2 ~ ($ blank space $) = %a {d}da-mu | |
| 5 | # nir7 ~ |ZA.gin2@g| = %a hu#-la-lum | |
| 6 | # zabalam2{ki} ~ |ZA.MUSZ3.ABxESZ.KI|# = %a su2#?-ga-al;-lum#? | |
| 7 | # dida ~ |BI.U2.SA?|# = %a bi#-il-la#?-tum! | |
| 8 | # ~ |BI.U2| = %a hi-qum | |
| 9 | # uluszin3 ~ |ASZ2.AN| = %a u2-lum-sze-in-um | |
| 10 | # imgaga3 ~ |ASZ2.AN| = %a di#-zi-ip-tu-hi | |
| 11 | # {u2}uszusz!(KAL) ~ |U2.KAL|# = %a mi#-it,-rum | |
| 12 | # ~ ($ blank space $) = %a it-tu-u2 | |
| 13 | # ~ |U2.GA2xx.TUR| = %a ma-sza-PI-GU | |
| 14 | # {u2}szalambi!(KUL){sar} ~ |U2.KUL.SAR?|# = %a i-mi-ka!-ru;-ru# | |
| 15 | # ~ |U2.x.x| = %a i#-[...]-x | |
| 16 | # {u2}sullim{sar} ~ |U2.ENxGAN2@t.SAR|# = %a sza-am#-ba#?-li#?-il#;-tum | |
| 17 | # {u2}kutrax(|AN.IM|) ~ |U2.AN.IM| = %a qu2-u4-ru-um | |
| 18 | # szimbirida{sar} ~ |U2.KUR.SAR| = %a ne-nu | |
| 19 | # {u2}azubir{sar} ~ |U2.HIx[ASZ2].SAG.SAR| = %a a-zu-pi-ru-um | |
| 20 | # {u2}gamun{sar} ~ |U2.DIN.SZE.NUN&NUN.SAR| = %a ka-mu#-nu#-um | |
| 21 | # {u2}szumundax(|LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g|){sar} ~ |U2.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.SAR|# = %a szu-mu-ut-tum | |
| 22 | # ~ |U2.x.x.SAR?|# = %a x-[x?]-s,i#-u2 | |
| 23 | # ~ [...] = %a [...]-x-ZU | |
| 24 | # ~ [...] = %a [...]-x-u2#? | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | # ~ |X?.X| = %a [...] | |
| 2 | # ~ [...] = %a [...] | |
| 3 | # ~ |A.X| = %a [...] | |
| 4 | # ~ ($ blank space $) = %a szi#?-[...] | |
| 5 | # ~ ($ blank space $) = %a szi-[...] | |
| 6 | # a-gar5 ~ |A.LU3| = %a a-ba-ru-um# | |
| 7 | # ugu2 ~ |A.KA| = %a mu-uh2-hu#-um# | |
| 8 | # ugu2 ~ ($ blank space $) = %a e-li | |
| 9 | # ugu2 ~ ($ blank space $) = %a a-s,e-er | |
| 10 | # esza ~ |A.SZE.NUN&NUN| = %a sa3-as2-ku-u2-um | |
| 11 | # e11 ~ E11 = %a e-lu-u2-um | |
| 12 | # e11 ~ ($ blank space $) = %a wa-ra-du-um | |
| 13 | # e11 ~ ($ blank space $) = %a szu?-lu-mu | |
| 14 | # e11 ~ ($ blank space $) = %a sza-qu3#-u2-um | |
| 15 | # e3 ~ E3 = %a wa-s,u2-u2-um | |
| 16 | # e3 ~ ($ blank space $) = %a hi-a-t,u3-um | |
| 17 | # ($ blank space $) = %a ru-ub-bu-u2 | |
| 18 | # e3 ~ ($ blank space $) = %a e-ru-u2-um | |
| 19 | # e3 ~ ($ blank space $) = %a a-ma-<<x>>-rum | |
| 20 | # ($ blank space $) = %a szu-pu-u2-um | |
| 21 | # e3 ~ ($ blank space $) = %a sza-ka-kum | |
| 22 | # e3 ~ ($ blank space $) = %a za-qa2-nu-um | |
| 23 | # a-ra2 ~ |A.DU| = %a t,e-mu-um | |
| 24 | # a-ra2 ~ ($ blank space $) = %a a-la-ak-tum | |
| 25 | # a-ra2 ~ ($ blank space $) = %a a-ru-ru#-u2#-um# | |
| 26 | # a-ra2 ~ |A.X|# = %a x-x-[...] | |
| reverse col 5 | ||
| 1' | # addir ~ |A.PA.BI?.GISZ.PAD.SI.A|# = %a [...] | |
| 2' | # addir ~ ($ blank space $) = %a x-ru#?-x | |
| 3' | # addir ~ ($ blank space $) = %a ni-bi-rum | |
| 4' | # addir ~ ($ blank space $) = %a isz-di-hu-um | |
| 5' | # sed5 ~ |A.MUSZ3.DI|# = %a ku-us,-s,um# | |
| 6' | # mabi2 ~ ($ blank space $) = %a ma-mu#-um | |
| 7' | # halba6 ~ ($ blank space $) = %a szu-ri-pu-um# | |
| 8' | # {i7}idigna ~ |A.LAGABxHAL.GU2+GAR3| = %a i#-di-iq-la#-at# | |
| 9' | # {i7}buranun ~ |A.LAGABxHAL.UD.GISZ%GISZ.NUN.KI|# = %a pu-ra-at-tum# | |
| 10' | # {i7}sirara2 ~ |A.LAGABxHAL?.UD.MA2.ABxHA?.SZIR.KI|# = %a si-ra#-a?-ru? | |
| 11' | # szab ~ |PA.IB| = %a sza#-[ra?]-mu-um# | |
| 12' | # szab ~ ($ blank space $) = %a na-ka#?-su2#?-um# | |
| 13' | # szab ~ ($ blank space $) = %a ha-[ra]-s,u2#-um# | |
| 14' | # szab ~ ($ blank space $) = %a ha-ra#-ru#?-um# | |
| 15' | # szab ~ ($ blank space $) = %a e-se2#-[qu2-um] | |
| 16' | # szab ~ ($ blank space $) = %a na?-x-[...] | |
| 17' | # ~ |PA?.X?|# = %a [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.