MSL 14, 021 Dm (P229426)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 14, 021 Dm |
|---|---|
| ID | P229426 |
| Museum no. | CULC 454 |
| Collection | Rare Book and Manuscript Library, Columbia University, New York, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | 30 gur capacity boat |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | twenty gur capacity boat |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | 15 gur capacity boat |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | 10 gur capacity boat |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | 5 gur capacity boat |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | small boat |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | An's barge |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | upper boat |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | Ninlil's ceremonial boat |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | Damu's ceremonial boat |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | Boat which Left the Prince's Harbor (Ninurta's ceremonial boat) |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | boat: Goat of the Abzu (Enki's ceremonial boat) |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1313–r ii 1313 | boat of light (Suen's ceremonial boat) |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | the unknown barge (Enlil's ceremonial boat) |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515 | Boat that lives on the river |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | boat of the angry heart |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | la₂ la-a LA₂ | |
| 2 | sur₅ su-ru LA₂ | |
| 3 | ukur₃ u₂-kur |LAL₂.DU| | |
| 4 | usar u₂-šu-ur₂ |LAL₂.SAR| | |
| 5 | niŋin₅ ni-mi-en |LAL₂.LAGAB| | |
| 6 | laʾu₄ la-u₂ |LAL₂.KAK| | |
| 7 | halba₅ ha-al-bi-a |LAL₂.URU×MIN|(|LAL₂.URU|) | |
| 8 | pap pa-a PAP | |
| 9 | kur₂ kur PAP | |
| 10 | pa₅ pa-a |PAP.E| | |
| 11 | qa ga-a SILA₃ | |
| 12 | sila₃ si-la SILA₃ | |
| 13 | šita ši-ta-an ŠITA | |
| 14 | du₃ du-u₂ DU₃ | |
| 15 | henbur he-en-bur DU₃ | |
| 16 | gag ga-a DU₃ | |
| 17 | ir ir IR | |
| 18 | i₃ i NI | |
| 19 | ne₂ ne-e NI | |
| 20 | zal [za]-⸢al⸣ NI | |
| 21 | ⸢NI⸣ | |
| r ii | ||
| 1 | {ŋeš}ma₂ ⸢ušu₃⸣ [gur] | |
| 2 | {ŋeš}ma₂ niš [gur] | |
| 3 | {ŋeš}ma₂ 15 gur | |
| 4 | {ŋeš}ma₂ u gur | |
| 5 | {[ŋeš]}ma₂ ia₂ gur | |
| 6 | {⸢ŋeš⸣}ma₂ tur | |
| 7 | {ŋeš}ma₂ an-na | |
| 8 | {ŋeš}ma₂ an-ta | |
| 9 | {ŋeš}ma₂-gur₈ {d}nin-[lil₂] | |
| 10 | {ŋeš}ma₂-gur₈ {d}da-⸢mu⸣ | |
| 11 | {ŋeš}ma₂ kar nun-ta e₃ | |
| 12 | {ŋeš}ma₂ durah abzu | |
| 13 | {ŋeš}ma₂ nu-ri | |
| 14 | {ŋeš}ma₂-gur₈ nu-ub-x | |
| 15 | {ŋeš}ma₂ id₂-da til₃ | |
| 16 | {⸢ŋeš⸣}ma₂ šag₄ ⸢hul⸣-la | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.