MSL 09, 051 S05 (P229135)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 09, 051 S05 |
|---|---|
| ID | P229135 |
| Museum no. | N 6259 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Civil, Miguel & Landsberger, Benno · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | (so much silver) he weighed out for him |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | in the future |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢in⸣-na-⸢an⸣-[la₂] | |
| 2' | [ud] kur₂-⸢še₃⸣ | |
| r i | ||
| 5 | ⸢saŋ⸣-[ki ...] | |
| 6 | saŋ-ki [...] | |
| 7 | saŋ-ki [...] | |
| 8 | saŋ sal-[...] | |
| 9 | saŋ ⸢sar⸣-[...] | |
| 10 | siki [...] | |
| 12 | [siki] guz-[...] | |
| 13 | ⸢siki guz-za⸣-[ŋu₁₀] | |
| 14 | [siki] ⸢su₄⸣-[ŋu₁₀] | |
| 16 | ⸢siki⸣ si-⸢il⸣-[ŋu₁₀] | |
| 17 | [siki] sal-la-[ŋu₁₀] | |
| 18 | [siki] ⸢bu⸣-bu-⸢re⸣-[ŋu₁₀] | |
| 19 | [...] siki [...] | |
| 21 | [...] pa [...] | |
| 27 | ⸢saŋ⸣ mu-⸢dur₇⸣-[ŋu₁₀] | |
| 28 | ŠID-[ŋu₁₀] | |
| 29 | |KA×X|[ŋu₁₀] | |
| r ii | ||
| 1 | si-[ŋu₁₀] | |
| 2 | si ⸢la₂⸣-[ŋu₁₀] | |
| 3 | si du₃-ŋu₁₀ | |
| 4 | ⸢ugu⸣-du₃-ŋu₁₀ | |
| 5 | kar-ŋu₁₀ | |
| 6 | ⸢suh⸣-ŋu₁₀ | |
| 7 | ⸢suh⸣ kešda-ŋu₁₀ | |
| 8 | suh [ma]-az-ŋu₁₀ | |
| 9 | suh TUR-TUR-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| 10 | suh ⸢ŠID⸣-[ŋu₁₀] | |
| 12 | an-[...] | |
| 13 | [...] ⸢tal₂-tal₂⸣-[ŋu₁₀] | |
| 14 | [...]-er-ŋu₁₀ | |
| 25 | ⸢ma-ad⸣ [igi-ŋu₁₀] | |
| 26 | ⸢igi⸣-si₄-ŋu₁₀ | |
| 27 | ⸢giggi⸣ igi-ŋu₁₀ | |
| 28 | babbar igi-ŋu₁₀ | |
| 29 | šag₄ igi-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| 30 | ⸢na₄⸣ igi-[ŋu₁₀] | |
| r iii | ||
| 1 | [...] ⸢igi⸣ [...] | |
| 2 | ⸢gakkul igi-ŋu₁₀⸣ | |
| 3 | dim₃ [...]-ŋu₁₀ | |
| 4 | zar(|LAGAB×U|)bad₃ igi-ŋu₁₀ | |
| 5 | sig₇-sig₇ igi-ŋu₁₀ | |
| 6 | igi su₄-su₄-ŋu₁₀ | |
| 7 | igi x-ŋu₁₀ | |
| 8 | ⸢igi nu-ŋal₂⸣-ŋu₁₀ | |
| 9 | [...] igi-ŋu₁₀ | |
| 20 | kiri₃ [...] | |
| 21 | kiri₃ te-⸢na⸣-[ŋu₁₀] | |
| 22 | tumu kiri₃-ŋu₁₀ | |
| 23 | ⸢saŋ kiri₃⸣-[ŋu₁₀] | |
| 24 | [...] kiri₃-ŋu₁₀ | |
| 25 | buru₃ ⸢kiri₃⸣-ŋu₁₀ | |
| r iv | ||
| 1' | [...]-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| 2' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 3' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 4' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 5' | [...] ki-[...]-ŋu₁₀ | |
| 6' | ⸢ka⸣-ŋu₁₀ | |
| 7' | ⸢KA⸣-ŋu₁₀ | |
| 8' | ⸢zu₂-ŋu₁₀⸣ | |
| 9' | en₃-da zu₂-ŋu₁₀ | |
| 10' | zu₂ ⸢kin₂⸣-ŋu₁₀ | |
| 11' | ⸢zu₂-zu₂-ŋu₁₀⸣ | |
| 12' | zu₂ ⸢ga-ŋu₁₀⸣ | |
| 13' | zu₂ gul-ŋu₁₀ | |
| 14' | zu₂ kur₂-ŋu₁₀ | |
| 15' | ⸢inim⸣-ŋu₁₀ | |
| 16' | inim ⸢dug₄⸣-ga-ŋu₁₀ | |
| 17' | gu₃-ŋu₁₀ | |
| 18' | gu₃ [...] | |
| 19' | ⸢gu₃⸣-[...] | |
| 20' | za-pa-[...] | |
| 21' | ⸢akkil⸣-ŋu₁₀ | |
| 22' | [...]-KU-ŋu₁₀ | |
| 23' | [...]-sar-ŋu₁₀ | |
| 24' | [...]-ŋu₁₀ | |
| r v | ||
| 1' | [...] mug-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| 2' | [...] mu₂-⸢ŋu₁₀⸣ | |
| 3' | sum₄ ⸢su₃-ud⸣-ŋu₁₀ | |
| 4' | te-ŋu₁₀ | |
| 5' | te-te-ŋu₁₀ | |
| 6' | sa te-ŋu₁₀ | |
| 7' | ⸢ŋeštug₂-ŋu₁₀⸣ | |
| 8' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 9' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 10' | [...]-ŋu₁₀ | |
| 11' | [...] ⸢ŋeštug₂-ŋu₁₀⸣ | |
| 12' | [...] ŋeštug₂-ŋu₁₀ | |
| 13' | [...] ŋeštug₂-ŋu₁₀ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.