MSL 07, 197 V02, 210 V11 (P229061)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 07, 197 V02, 210 V11 |
|---|---|
| ID | P229061 |
| Museum no. | N 5137 + N 6054 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Reiner Erica & Civil, Miguel · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | beer vat |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | elongated beer vat |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | pithos |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | base of a beer vat |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | water cup |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1–o iii 1o iii 1 | jar for good oil |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22 | wine jar |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33 | jar for syrup |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44 | bowl |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55 | churn |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66 | gurgur vessel |
| Obverse Column iv [1:2] o iv 22–o iv 22 | hot-water vessel |
| Obverse Column iv [2:3] o iv 33–o iv 33 | cold-water vessel |
| Obverse Column iv [3:4] o iv 44–o iv 44 | a vessel |
| Obverse Column iv [4:5] o iv 55–o iv 55 | pot |
| Obverse Column iv [5:6] o iv 66–o iv 66 | drainage tile |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | string |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | sling strap |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | tarpaulin |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | tarpaulin strap |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | leather shield |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | plow strap |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | leather strap |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | a strap |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | a fuller's tool |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | strong hide |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | belt |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 11–r iii 11 | lead |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22 | lead |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | low quality copper |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | refined copper |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | cauldron |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | ewer |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | tureen-like cauldron |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99 | plastered cauldron |
| Reverse Column iii [9:10] r iii 1010–r iii 1010 | ax |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1 | [{dug}]{la#}lahtan2(|NUNUZ.AB2xKAK|) | |
| 2 | [{dug}{la}]lahtan2(|NUNUZ#.AB2xKAK|)# gid2-da | |
| 3 | [{dug}]KU# kur-du3 | |
| 4 | [{dug}dur2{{la}}]lahtan2(|[NUNUZ.AB2]+KAK#|)#! | |
| 5 | [{dug}a] nag# | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | {dug}sab i3 du10-ga | |
| 2 | {dug}sab i3 gesztin | |
| 3 | {dug}sab lal3 | |
| 4 | {dug}bur | |
| 5 | {dug}szakir(|URUxGA@g|) | |
| 6 | {dug}[gur4-gur4] | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | {dug}nam-hal-DAG-X | |
| 2 | dug a kum2-ma | |
| 3 | dug a szed10-da | |
| 4 | dug dal | |
| 5 | {dug}a-da-gu4 | |
| 6 | {dug#}za-ad-ru-um | |
| 7 | [{dug}...] KAK | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | {kusz}a-te-[...] | |
| 2 | {kusz}da-[...] | |
| 3 | {kusz}a2-da#-[...] | |
| 4 | {kusz}da-[...] | |
| 5 | {kusz}a2-da#-[...] | |
| 6 | {kusz}zi-ha-[...] | |
| 7 | {kusz}ga-ba-[...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | {kusz}[...] | |
| 2 | {kusz#}[...] | |
| 3 | {kusz#}nig#-apin# | |
| 4 | {kusz}sa-la2 | |
| 5 | {kusz}bar-e11-de3 | |
| 6 | {kusz}nig2-bar sur-ra | |
| 7 | {kusz}nig2-kal | |
| 8 | {kusz}nig2-sze-gin2 | |
| 9 | {kusz}ib2-la2 | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [... a]-gar5 | |
| 2 | [...] a#-gar5 | |
| 3 | uruda# za-ri2-in | |
| 4 | uruda luh-ha | |
| 5 | {uruda}szen | |
| 6 | {uruda}szen dilim2 | |
| 7 | {uruda}szen udul2(|HIxBAD|) | |
| 8 | {uruda}szen za-hum | |
| 9 | {uruda}<szen> zi2-ir | |
| 10 | {uruda}lib-bi-da | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | [...]{zabar(|[UD].KA#.BAR|)#} | |
| 2 | [...]{zabar(|[UD].KA#.BAR|)#} | |
| 3 | [...]{zabar(|[UD].KA.BAR|)#} | |
| 4 | [...]{zabar(|[UD].KA#.BAR|)#} | |
| 5 | [...]{zabar(|[UD.KA].BAR|)#} | |
| 6 | [...]{zabar(|[UD.KA].BAR|)#} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.